Hvad Betyder AUSLÄUFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udløber
• lækker
• ophører
• ud
• udlober

Eksempler på brug af Ausläuft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Stimmt es, dass das Schiff nicht ausläuft?
Er det sandt, at skibet ikke sejler?

Wenn es eine Ausnahmeregelung gewesen wäre, die ausläuft, dann hätte man ja nichts dagegen sagen können.
Hvis det havde været en undtagelsesregel, som udløber, havde man jo ikke kunnet sige noget imod det.

Wir sind froh, dass das in sechs Monaten ausläuft.
Det glæder os, at dette udløber om seks måneder.

Jede römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
Enhver romersk galej, der sejler ud fra Brundusium, ma betale dem.

Das wollte ich noch behalten bis der Mietvertrag ausläuft.
Jeg beholdt den bare, til kontrakten udløb.

Er sagte, dass der Vertrag mit dem Betreiber ausläuft 30 November und das Unternehmen beschlossen, ihn nicht zu verlängern.
Han sagde:, at kontrakten med operatøren udløber 30 November og virksomheden har besluttet ikke at forny.

Sie sagte, ich muss raus, wenn der Mietvertrag ausläuft.
Hun bad mig flytte, før lejekontrakten udløber.

Ich weise nur darauf hin, dass wir- seit klar ist, dass der EGKS ausläuft- kein passendes Instrument mehr in diesem Bereich haben.
Jeg påpeger bare, at vi- siden det er klart, at EKSF udløber- ikke længere har et passende instrument på dette område.

Wenn ich das mache, feuern sie mich, wenn mein Vertrag ausläuft.
Gør jeg det, fyrer de mig, når min kontrakt udløber.

Da das geltende Schema am 31. Dezember des Jahres ausläuft, hat die Kommission bereits im Mai 2010 einen neuen Vorschlag vorgelegt.
Da den nuværende ordning udløber den 31. december i år, præsenterede Kommissionen allerede et nyt forslag tilbage i maj 2010.

Wir müssen sie festnageln, bevor die Überwachung ausläuft.
Vi er nødt til at fastslå hendes historie, før aflytningen udløber.

Da die Verordnung(EG) Nr. 70/2001 am 31.12.2006 ausläuft, muss die Regelung während des Zeitraums 1.1.2007- 1.9.2007 der dann geltenden Verordnung entsprechen.
Eftersom forordning 70/2001 udløber den 31.12.2006, skal ordningen opfylde bestemmelserne i den gældende forordning i perioden 1.1.2007- 1.9.2007.

Da oben ist ein voller Tank, der ausläuft. Hör zu.
Hør her. Vi har stadig en fuld tank, der lækker deroppe.

Eine Frau bemerkt möglicherweise nicht, dass Wasser ausläuft, in einigen Fällen ist sogar eine ärztliche Untersuchung unwirksam, da das Auslaufen in kleinen Dosen auftritt.
En kvinde må ikke bemærke, at vandet lækker, i nogle tilfælde er endda en lægeundersøgelse ineffektiv, da lækagen forekommer i små doser.

Ihm wird bekannt sein, daß das Programm Ende Dezember ausläuft.
Han vil være bekendt med, at programmet udløber i slutningen af december.

Eine neue Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Vorhaben, die am 15. April 1988 ausläuft, ist am 25. November(7) veröffentlicht worden.
En ny indkaldelse af projektforslag, som udløber den 15. april 1988, er blevet offentliggjort den 25. november6.

Ich überprüfe die Flip-Top-100ml-Röhre und Sie werden glücklich sein zu wissen, dass es nicht ausläuft.
Jeg gennemgår flip top 100ml rør, og du vil være glad for at vide, at den ikke lækker.

Wenn die Mütter in Zukunft mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen, wenn der Urin häufig ausläuft, müssen wir von den oben genannten Aspekten ausgehen.
Hvis mødrene lægger større vægt i fremtiden, hvis urinen lækker ofte, så skal vi starte ud fra ovenstående aspekter.

Schließlich noch ein Wort zum EGKS-Vertrag, der im Jahre 2002 ausläuft.
Endelig skal der siges et ord om EKSF-traktaten, der udløber i år 2002.

Wenn Sie diese Tipps gelten ab diesem Zeitpunkt beginnt, Sie können vor diesem laufenden Jahr ausläuft erreichen finanziellen Erfolg gewährleistet werden.
Hvis du anvender disse tips begynder fra dette øjeblik, du kan være sikker på at opnå økonomisk succes, før dette indeværende år løber ud.

Wir sprechen also über einen bestehenden rechtsgültigen Vertrag, der 2003 ausläuft.
Vi taler altså om en eksisterende retsgyldig aftale, der udløber i 2003.

Einem Vertreter zu begegnen, wenn die Versicherung ausläuft, ist Zufall.
At møde en forsikringsmand, når ens forsikring udløber, er et tilfælde.

Dieses Programm soll das jetzige Programm ablösen, das Mitte des nächsten Jahres ausläuft.
Dette program skal afløse det nuværende program, som slutter i midten af det kommende år.

Wir hoffen, dass der Erfolg des neuen Programms die Nachhaltigkeit der Programme gewährleisten wird, wenn deren Finanzierung ausläuft, und dass wir somit in der Lage sein werden.
Vi håber, at det nye programs succes vil sikre programmernes overlevelse, når finansieringen ophører, og at vi således, at vi bliver i stand til.

Wird der Vertrag ist für eine feste Laufzeit, der Zeitpunkt, wenn der Vertrag ausläuft.
Hvis kontrakten er tidsbegrænset, den dato, hvor kontrakten udløber.

Das Thema ist aufgrund seiner Dringlichkeit von besonderer Relevanz, weil wir nicht mehr über sehr viel Zeit verfügen, um das neue Verfahren in Gang zu setzen, da das gegenwärtige System Ende Januar ausläuft und eine bilaterale Übereinkunft zwischen der Bank und der Kommission erreicht werden muß.
På grund af spørgsmålets uopsættelige karakter er det meget relevant, for vi har ikke for meget tid til at iværksætte en ny procedure, eftersom det nuværende system ophører ved udgangen af januar, og der skal opnås en bilateral aftale mellem banken og Kommissionen.

Es sollten Möglichkeiten gefunden werden, um Hilfsgruppen für Opfer und Überlebende den Zugang zu finanzieller Unterstützung zu sichern, wenn die Finanzierung im Rahmen von PEACE ausläuft.
Vi skal finde en metode til at give grupper, der yder støtte til ofre og overlevende, adgang til økonomisk støtte, når finansieringen fra Peace ophører.

Für den Fall, müssen Sie den finanziellen Erfolg zu erzielen, bevor das laufende Jahr ausläuft, hier sind, was zu tun.
I tilfælde behøver du hjælpe opnå økonomisk succes, før dette indeværende år løber ud, her er hvad de skal gøre.

Dabei soll auch berücksichtigt werden, daß der Vertrag zur Gründung der WEU(Brüsseler Vertrag) 1998 ausläuft.
Der skal herved tages hensyn til, at traktaten om oprettelse af Den Vesteuropæiske Union(Bruxelles-traktaten) udløber i 1998.

Wenn er nicht ganz dumm ist, haut er ab, bevor der Mietvertrag ausläuft.
Medmindre han er dummere, end jeg tror, så bliver han lejekontrakten ud.