Eksempler på brug af Baldmöglichst på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir melden uns baldmöglichst bei Ihnen.
Ihre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen.
Det er nu deres opgave at udnævne formanden for Centralbanken så hurtigt som muligt.Rufen Sie baldmöglichst an oder kommen Sie vorbei.
Meiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis.
Jeg mener, at vi bør fokusere på at opnå et resultat så hurtigt som muligt.Ich will baldmöglichst wieder aufmachen.
Jeg vil bare åbne igen så hurtigt som muligt.Ich fordere, daß diese pragmatischen Schritte jetzt baldmöglichst umgesetzt werden.
Jeg kræver, at disse pragmatiske skridt nu bliver gennemført snarest muligt.Ich wollte baldmöglichst mit Ihnen reden.
Jeg ville bare tale med Dem hurtigst muligt.Morgen werde ich einen Makler suchen, der alles baldmöglichst verkaufen soll.
Hvorom alting er, får jeg en mægler i morgen til at sælge alt så hurtigt som muligt.Wenden Sie sich baldmöglichst an Ihren Arzt, wenn Sie.
De skal kontakte Deres læge snarest muligt, hvis De.Um die Vorbereitungen abzuschließen. Er und sein Team sollen baldmöglichst herkommen.
For at færdiggøre forberedelserne. Han og hans team skal tilbage hertil hurtigst muligt.Ich beabsichtige, ihn baldmöglichst dem FBI zu übergeben. Ja.
Ja, og FBI får ham snarest.Sagen Sie dem höchstrangigen Offizier,der nicht vermisst wird, dass er mich baldmöglichst aufsuchen soll?
Vil den med højest rang,som ikke er forsvundet, kontakte mig snarest?Ich meine, wir sollten baldmöglichst ein Büro der Kommission in Teheran eröffnen.
Jeg mener, at vi bør åbne et kommissionskontor i Teheran snarest muligt.Das Europäische Parlament und der Rat beschließen baldmöglichst über derartige Vorschläge;
Europa-Parlamentet og Rådet træffer beslutning om sådanne forslag så hurtigt som muligt.Diese Maßnahme sollte baldmöglichst ergriffen werden, um eine weitere humanitäre Krise, die Darfur bereits unvermeidlich droht, zu verhindern.
Denne foranstaltning bør træffes snarest muligt for at forhindre endnu en humanitær krise, der uundgåeligt truer Darfur.Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.
Kommissionen håber at kunne afslutte denne undersøgelse hurtigst muligt.Die Europäische Union war in der ersten Verhandlungsrunde vertreten und fordert die Regierung unddie Rebellen nachdrücklich auf, die Gespräche baldmöglichst fortzusetzen.
Repræsentanter for EU deltog i den første forhandlingsrunde og opfordrer både regeringen ogoprørerne til at genoptage forhandlingerne hurtigst muligt.Wir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können.
Men vi er sikre på, at disse forhandlinger kan genoptages så hurtigt som muligt.Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Schiffe der Gemeinschaft zu vermeiden,muss die Verlängerung baldmöglichst angewandt werden.
For at undgå, at EF-fartøjernes fiskeri afbrydes,må forlængelsen anvendes snarest muligt.Aus diesem Grund müssen die europäischen Institutionen baldmöglichst neue dynamische Arbeitsmarktpoliken begünstigen.
De europæiske institutioner skal derfor hurtigst muligt fremme nye dynamiske arbejdsmarkedspolitikker.Der Europäische Rat von Nizza hatte einen positiven Aspekt: Mit dem Beschluss über eine neue Stimmengewichtung undeine neue Verteilung der europäischen Abgeordneten unter Einbeziehung der osteuropäischen Beitrittsländer gab er diesen das starke Signal seiner Bereitschaft, sie baldmöglichst aufzunehmen.
FR Det Europæiske Råd i Nice indeholdt et positivt element. Ved at bekendtgøre en ny stemmevægtning og en ny fordeling af medlemmerne af Europa-Parlamentet,som omfatter de østeuropæiske ansøgerlandene, har det sendt sidstnævnte et tydeligt signal om vilje til at optage dem snart.Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten baldmöglichst über die vorgenommenen Ziehungen.
Kommissionen underretter snarest muligt medlemsstaterne om de træk, der er foretaget.Der Rat wird ersucht, diesen Vorschlag baldmöglichst anzunehmen, um die Kontinuität der Finanzierung der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur zu gewährleisten.
Rådet anmodes om hurtigst muligt at vedtage dette forslag for at sikre kontinuiteten i finansieringen af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.Deshalb hoffe ich, dass dieser Vorschlag mit Ihrer Unterstützung baldmöglichst angenommen werden kann.
Derfor ser jeg frem til, at De vil støtte forslagets vedtagelse snarest muligt.Besonders wichtig erscheint es daher, baldmöglichst Interventionsmechanismen auszuarbeiten, um spekulativen Druck zu neutralisieren.
Det synes derfor at være særlig vigtigt snarest muligt at udarbejde interventionsmekanismer for at neutralisere et spekulativ pres.Aufgrund der Dringlichkeit der beiden Änderungen sollte die Verordnung baldmöglichst in Kraft treten.
Da de to ændringer haster, bør den foreslåede forordning træde i kraft hurtigst muligt.Es ist erforderlich, dassder Vertrag von Lissabon baldmöglichst in Kraft tritt, das haben Sie mit Entschiedenheit unterstrichen.
Det er nødvendigt, atLissabontraktaten træder i kraft hurtigst muligt, hvilket De har bekræftet.Ich bitte natürlich nachdrücklich darum, dass die Entscheidung über den Sitz baldmöglichst gefällt wird.
Naturligvis opfordrer jeg til, at beslutningen om hovedsædet bliver truffet hurtigst muligt.Ich hoffe sehr, dassdie von ihm erwähnten Gefangenen baldmöglichst in der Lage sein werden, ihre irischen Verwandten zu sehen oder zu ihnen zu reisen.
Jeg håber meget, atde pågældende fanger snarest muligt kan genforenes eller mødes med deres slægtning i Irland.Ich fordere die Kommission nachdrücklich auf, die Ergebnisse ihrer Untersuchung baldmöglichst vorzulegen.
Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge resultaterne af sin undersøgelse.
