Hvad Betyder BEI DER LÖSUNG DES PROBLEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med at løse problemet
• i forbindelse med løsningen af problemet

Eksempler på brug af Bei der lösung des problems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Europa muss bei der Lösung des Problems eine Vorreiterrolle übernehmen.
Ved løsningen af problemet skal Europa udvise lederskab.

Wir glauben, dass diese Methoden sicher Sie unterstützen bei der Lösung des Problems.
Vi mener, at disse metoder helt sikkert vil hjælpe dig med at løse problemet.

Ein neuer Wahltermin könnte bei der Lösung des Problems hilfreich sein, und dies ist auch versucht worden.
En ny valgdato kan hjælpe på problemet, og det har været forsøgt.

Wenn die oben genannten Methoden immer noch nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, der Ihnen bei der Lösung des Problems behilflich sein wird.
Hvis de ovenstående metoder stadig ikke virker, så kontakt vores kundeservice, og så vil de hjælpe dig med at løse problemet.

Wir werden versuchen, Ihnen bei der Lösung des Problems der beschädigten Mikrofon.
Vi vil forsøge at hjælpe dig med at løse problemet med beskadiget mikrofon.

Bei der Lösung des Problems sollten wir uns stärker auf die Verwendung von Minen als Instrument des Terrors konzentrieren, als auf das Gerät als solches.
For at løse problemet skal vi fokusere mere på anvendelsen af miner som terrorinstrumenter end på selve udstyret.

Ich stimme ihm voll und ganz zu, möchte jedoch zwei kleine Anmerkungen dazu machen. Erstens: Europa hat eine besondere Verantwortung bei der Lösung des Problems in Kolumbien.
Selv om jeg er helt enig med ham, så må jeg lige nævne nogle få forhold: Det første er, at Europa har et særligt ansvar for at løse problemerne i Colombia.

Bei der Lösung des Problems käme u.a. eine Übertragung von Befugnissen des EG-Ministerrates und der Brüsseler Kommission auf das Europäische Parlament in Frage.
Nogle foreslår problemet løst ved at styrke Europa Parlamentets magt på bekostning af Ministerrådet og måske også Kommissionen.

Wenn Sie Probleme haben, beim Versuch, die nervigen Audio-Anzeigen zu stoppen, hinterlassen Sie uns unten einen Kommentar, sodass unser Team Ihnen bei der Lösung des Problems helfen kann.
Hvis du har problemer med at stoppe de irriterende lydreklamer, så skriv en kommentar nedenfor, så vores team kan hjælpe dig med at løse problemet.

Bei der Lösung des Problems, wie die Decke zu malen, ohneScheidungen, schöne gleichmäßige Schicht spielt eine wichtige Rolle und Fähigkeiten und die richtige Wahl des guten Werkzeug.
Ved at løse problemet med, hvordan man male loftet udenskilsmisser, smukke jævnt lag spiller en vigtig rolle og færdigheder, og det rette valg af godt værktøj.

Wir haben ein professionelles Technologieteam, das Ihre Fragen beantwortet. Sie können uns bitten, Ihnen bei der Lösung des Problems zu helfen, wenn Sie Probleme mit freistehenden Acrylwannen haben.
Vi har et professionelt teknologiteam til at besvare dit spørgsmål, du står overfor, du kan bede os om at hjælpe dig med at løse problemet, hvis du finder noget galt med akryl fritstående karbad.

Wenn die Europäische Union heute bei der Lösung des Problems der Einwanderung oder der Unsicherheit der Arbeitsplätze versagt, so liegt- wie im Falle der Fischerei- der Grund darin, daß es keine Grenzen gibt.
Når det mislykkes for Europa at løse problemerne med hensyn til indvandring eller manglende sikkerhed for beskæftigelse, skyldes det, ligesom for fiskeriets vedkommende, manglen på grænser.

Wenn eine komplizierte Situation ANKO und die Ausrüstung vor Ort getestet werden muss, werden wir die professionellen Techniker von ANKO bitten, Sie zu besuchen und Ihnen bei der Lösung des Problems so schnell wie möglich zu helfen.
Når der opstår en kompliceret situation, og udstyret kræver test på stedet, sørger vi for, at ANKO professionelle ingeniører besøger dig og hjælper dig med at løse problemet så hurtigt som muligt.

Ich glaube, meine Damen und Herren, dass uns der Weg der Konfrontation, auf dem wir uns befinden, bei der Lösung des Problems nicht helfen wird, sondern er wird es im Gegenteil noch verschärfen, mit gefährlichen Konsequenzen für alle.
Mine damer og herrer, jeg tror, at den konfrontationsvej, vi er slået ind på, ikke vil hjælpe med til at løse problemet, men blot forværre det med farlige resultater til følge for alle.

Es ist klar, dass Estland nicht die Ziele von Barcelona erreichen kann, zumindest nicht für Kinder bis zum Alter von drei Jahren, doch der Appell der Kommission ist sehr willkommen und wird bei der Lösung des Problems helfen.
Det står klart, at Estland ikke kan opfylde Barcelonamålene, i hvert fald ikke for børn op til tre år, men Kommissionens henstilling hilses velkommen og vil medvirke til at løse problemet.

Die Kommission ist jedoch der Meinung, dass wir, die Europäische Union, uns bei der Lösung des Problems so hilfsbereit wie nur möglich zeigen sollten, und eine Reihe bedeutender Schritte wurden ja auch bereits von der Obama-Regierung in die Wege geleitet. Diese wurden vom Minister erwähnt.
Kommissionen mener imidlertid, at EU bør være så behjælpelig som muligt med at løse problemet, og Obamaregeringen har allerede taget nogle vigtige skridt, hvilket ministeren nævnte.

Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten bei der Anwendung dieser Anwendung fühlen, dann können Sie Unterstützung von unseren gut ausgebildeten Fachleuten, die Ihnen bei der Lösung des Problems zu jeder Zeit rund um die Uhr helfen können.
Hvis du har problemer med at bruge denne applikation, kan du tage hjælp fra vores højtuddannede tekniske fagfolk, som kan hjælpe dig med at løse problemet til enhver tid døgnet rundt.

Meiner Meinung nach werden die Liquiditätsvorgaben bei der Lösung des Problems der unzureichenden Liquidität der Märkte helfen, indem zum einen das Risikomanagement der Liquidität der Banken verbessert wird und zum anderen die Geldmittelreserven gestärkt werden.
Efter min mening vil de nye likviditetskrav være med til at løse problemet med utilstrækkelig likviditet på markederne, både ved at forbedre risikostyringen af bankernes likviditet og ved at styrke deres likviditetsreserver.

Die Anhörung von Experten zu diesem Thema im Sozialausschuß gab einen Vorgeschmack auf die zu erwartenden Schwierigkeiten bei der Lösung des Problems der Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
Høringen af eksperter om dette emne i Socialudvalget var en forsmag på de vanskeligheder, der kan ventes i forbindelse med løsningen af problemet vedrørende information og høring af arbejdstagerne.

Die Hauptakteure bei der Lösung des Problems der Rückwürfe sind die Mitgliedstaaten, denn sie haben die Kommissarin zu unterstützen, wenn sie beschließt, die Fischgründe in den Gewässern oder in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten zu sperren, wenn es eindeutig darum geht, die Bestände zu erhalten.
De primære aktører i forbindelse med løsningen af problemet med overbordkastning er medlemsstaterne, da de skal støtte kommissæren, hvis hun beslutter at lukke fiskepladser i medlemsstaternes farvande eller retskredse, når der er et klart bevaringsmål med at gøre dette.

Ich möchte mich mit anderen Worten also dafür aussprechen, diesen Punkt zwar nicht direkt in die Richtlinie aufzunehmen, aber zumindest den Spielraum der Richtlinie zu nutzen, um bei der Lösung des Problems auch einmal diesen Aspekt zu berücksichtigen.
Jeg vil derfor med andre ord tale for ikke at medtage dette direkte i direktivet, men i hvert fald gøre brug af direktivets margener for også at medtage dette ved løsningen af problemet.

Aber wenn wir es nicht mit Ihnen gemeinsam schaffen, dann werden wir keinen Schritt vorankommen bei der Lösung des Problems, das darin besteht, daß 80% der Mittel in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden, ohne daß wir ausreichende Möglichkeiten haben, zu prüfen, wohin das Geld verschwindet.
Men hvis ikke det lykkes for os sammen med Dem, når vi ikke et skridt længere med løsningen af problemet, som består i, at 80% af midlerne bruges i medlemsstaterne, uden at vi har tilstrækkelig mulighed for at kontrollere, hvor pengene bliver af..

Die Frage der Nettozahlerschaft, der Neuregelung des Finanzrahmens hat der deutsche Bundeskanzler zuerst hochgeheizt, vor allem in der deutschen Öffentlichkeit, und dann hat er bei der Lösung des Problems jämmerlich versagt.
Spørgsmålet om nettobetalere, ændringen af den finansielle ramme blev slået stort op af den tyske forbundskansler, især i den tyske offentlighed, men da problemet skulle løses, svigtede han på det jammerligste.

Für jeden von uns gibt es einen idealen Sitz, und sicher wird uns die Festlegung einiger mehr oder weniger verbindlicher Kriterien bei der Lösung des Problems nicht helfen, insbesondere nicht das Kriterium, wonach der Standort gemäß der Rangordnung der guten Umweltpraktiken bestimmt wird.
Vi har hver især vores forslag til det ideelle hjemsted, og det bidrager bestemt ikke til problemets løsning, at vi opstiller en række mere eller mindre bindende kriterier, og slet ikke, at vi opstiller kriteriet om en pæn placering på ranglisten for god miljøpraksis.

Herr Präsident, die spanischen Behörden arbeiten bei der Lösung des Problems eng zusammen und werden dabei von wissenschaftlichen Beratern unterstützt, aber es ist von enormer Wichtigkeit, daß die Unterstützung durch die Kommission- wie sie von der Kommissarin in Spanien bereits angekündigt wurde- ausgebaut wird und gemäß unserem Entschließungsantrag verlängert wird.
Hr. formand, de spanske myndigheder samarbejder med hinanden om løsningen af problemet, og til det formål har de rådighed over kompetent videnskabelig rådgivning, men det er enormt vigtigt, at Kommissionens bistand- som fru kommisæren allerede har bebudet i Spanien- centreres om og er i harmoni med de linjer, som vores beslutningsforslag fastlægger.

Ich bin überzeugt, dass alle EU-Mitgliedstaaten diese US-Politik unterstützen und Präsident Obamas Aufforderung zur Zusammenarbeit nachkommen werden oder ihn bei der Lösung des Problems entlassener Gefangener unterstützen werden, wenn er darum bittet.
Jeg er sikker på, at alle medlemsstater vil støtte en sådan amerikansk politik og vil reagere positivt på præsident Obamas anmodning om samarbejde eller hjælp til at finde en løsning på problemet med de løsladte fanger, hvis han beder om det.

Ich gehe also davon aus, dass es sich hier nur um einen ersten Schritt handelt, aber ich möchte weitere Sicherheiten und mehr Zusicherungen, dass wir uns bei der Lösung des Problems, das mit einer"Drei Mal und du bist draußen"Politik in Angriff genommen werden soll, nicht auf dieses Telekommunikationspaket verlassen, sondern stattdessen nach besseren Regelungen suchen, um intellektuelle, kreative und finanzielle Leistungen zu belohnen und zu schützen.
Jeg formoder derfor, at den kun er et første skridt, men jeg har brug for sikkerhed for, at denne pakke ikke forventes at løse det problem, som politikken med"tre gange, og man er ude" formodes at løse, og at vi i stedet sørger for bedre regulering for at belønne og beskytte intellektuelle, kreative og finansielle bestræbelser.

Nur Europa, und ich danke Ihnen, Herr Kommissar, daß Sie das deutlich gemacht haben, nur das vereinte Europa kann auf die Länder, nicht nur die Beitrittskandidaten, sondern all jene, die über Kernenergieanlagen verfügen, die nicht unseren Sicherheitsstandards entsprechen, zugehen, um ihnen bei der Lösung des Problems unter Berücksichtigung ihrer eigenen wirtschaftlichen Erfordernisse zu helfen.
Kun Europa- og hr. kommissær, jeg takker Dem for at have forstået dette- kun et forenet Europa kan tage kontakt til ikke blot de lande, der anmoder om tiltrædelse til Den Europæiske Union, men også alle dem, der besidder nukleare installationer, der ikke opfylder vores sikkerhedsnormer, for at hjælpe dem til at løse problemet, idet der tages hensyn til landenes egen økonomiske situation.

Sie müssen deshalb auch dafür sorgen, dass die Europäische Union im Sicherheitsrat eine Initiative auf den Weg bringt, damit sich alle Mitglieder des Sicherheitsrates bei der Lösung des Problems und der endlich in Angriff zu nehmenden Umsetzung der Resolution 1706 auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen.
Her er I nødt til at tage et initiativ på EU's vegne i Sikkerhedsrådet, så der er fælles fodslag blandt Sikkerhedsrådets medlemmer om problemets løsning og med hensyn til gennemførelsen af resolution nr. 1706.

Es ist besser, man bleibt und hilft bei der Lösung der Probleme.
Det er bedre at blive og hjælpe til med at løse problemerne.