Hvad Betyder BEI EINEM VORTRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forelæste

Eksempler på brug af Bei einem vortrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei einem Vortrag Scheich Mustafas.
Til forelæsning hos Mustafa.

Ich war mal bei einem Vortrag von ihr.
Jeg hørte engang et af hendes foredrag.

Und später bei einem Vortrag, den er zu sauberer Energie hielt, nahm der die Tafel hervor und sagte.
Og senere i en forelæsning som han gav om ren energi fandt han det frem og sagde.

Zum letzten Mal sah ich dich bei einem Vortrag in einem leeren Saal.
Så vidt jeg husker forelæste du til et tomt lokale, sidst vi sås.

Ich war bei einem Vortrag von ihr- Apokalyptische Visionen".
Jeg så en af hendes forelæsninger.

Haben Sie das bei einem Vortrag gehört?
Hørte du også det til foredraget?

Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.
Jeg var til en forelæsning med ham i morges.

Zum letzten Mal sah ich dich bei einem Vortrag in einem leeren Saal.- Genau das.
Så vidt jeg husker forelæste du til et tomt lokale, sidst vi sås.- Det føles sådan.

Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.
Jeg var til en konference, han gav her til morgen.

Ein Laptop können Sie den gleichen Computer bei der Arbeit und zu Hause, Notizen elektronisch bei einem Vortrag oder Bibliothek, oder sogar Ihren Computer verwenden, außerhalb oder auf dem Sofa im Wohnzimmer- etwas, das nie möglich wäre, mit einem Desktop-.
En bærbar computer kan du bruge den samme computer på arbejdet og hjemme, tage noter elektronisk på et foredrag eller et bibliotek, eller endda bruge din computer uden for eller på din stue sofa- noget, der aldrig ville være muligt med en desktop.

Du warst bei einem Vortrag über Elfen?
Var du til et foredrag om alfer?

Der französische Konteradmiral Jules Dumont d'Urville schlug im Jahre 1831 bei einem Vortrag vor der geographischen Gesellschaft von Paris eine Einschränkung des Begriffes vor und führte die Bezeichnungen Mikronesien(griechisch kleine Inseln) und Melanesien(griechisch schwarze Inseln) für Teile des pazifischen Inselreiches ein..
Navnet blev foreslået af Jules Dumont d'Urville, som i et foredrag i Société de Géographie i Paris i 1831 foreslog at dele Oceanien ind i fire dele: Polynesien, Mikronesien, Melanesien og Malaysia, det vil sige øerne vest for Ny-Guinea.

Angenommen du bist eingeladen, um hier bei TED einen Vortrag zu halten und du möchtest ihn aus dem Gedächtnis halten, genauso wie Cicero es getan hätte, wäre er zu TEDxRome vor 2 000 Jahren eingeladen worden.
Lad os sige at man er blev inviteret til at holde en tale ved TED, på den store scene og man vil give den frit fra hukommelsen, og man vil gøre det på den måde Cicero ville have gjort det, hvis han var blevet inviteret til TEDxRom for 2.000 år siden.

Er war bei meinem Vortrag.
Han var til min forelæsning.

Du warst bei meinem Vortrag?
Var du til min præsentation?

Im Jahr 2007 hielten der Bürgerbeauftragte und seine Mitarbeiter mehr als 130 Vorträge bei Konferenzen, Seminaren und Zusammenkünften.
I 2007 fremlagde Ombudsmanden og hans medarbejdere over 130 præsentationer på konferencer, seminarer og møder.

Dies ist insbesondere bei öffentlichen Vorträgen oder Erklärungen und in den Beziehungen zu den Medien im Hinblick auf geldpolitische Entscheidungen, die noch nicht öffentlich bekannt gemacht worden sind, zu berücksichtigen.
Dette skal især tages i betragtning i forbindelse med offentlige taler eller udtalelser og i kontakt til medierne for så vidt angår pengepolitiske beslutninger, som endnu ikke officielt er meddelt offentligheden.

Ich war bei einem interessanten Vortrag in Bow Clayton.
Jeg var til et foredrag på Bow Claytons rådhus.

In einem Vortrag de Broglie gab bei der Gelegenheit, als er erhielt den Nobelpreis im Jahr 1929 erklärte er den Hintergrund für die Ideen, die in seiner Doktorarbeit(siehe zum Beispiel).
I en forelæsning de Broglie gav den lejlighed, da han modtog Nobelprisen i 1929, han forklarede baggrunden for de tanker i sin ph.d. -afhandling(se for eksempel).

Ein deutscher Kollege hielt bei uns im Krankenhaus einen Vortrag über Heilung auf dem geistigen Wege durch die Lehre Bruno Grönings.
En tysk kollega holdt på sygehuset et foredrag for os om helbredelse ad åndelig vej gennem Bruno Grönings lære.

Sollte jemand am Stand sein, der einen Vortrag über Debian im Allgemeinen oder einen speziellen Aspekt halten kann, bitten Sie ihn, bei der Messeleitung zu fragen, ob der Vortrag im Programm untergebracht werden kann.
Hvis nogen på standen kan holde et generelt foredrag om Debian, eller et bestemt aspekt ved projektet, så bed vedkommende om at blive skrevet op hos administrationen, hvis de er interesserede i foredraget..

Ein bekannter Psychologe ist auch der Autor von sechsRegeln, die er fast bei jedem Vortrag äußerte.
En velkendt psykolog er også forfatteren af seksregler, som han udtrykte næsten ved hvert foredrag.

In einem bemerkenswerten Vortrag bei TEDActive zeigt der Unternnehmer Mick Ebeling, wie er und eine Gruppe Mitstreiter eine Open-Source-Erfindung bauten, die es dem Künstler- und anderen in seiner Lage- ermöglichte, wieder Kunst zu machen.
I et bemærkelsesværdigt foredrag ved TEDActive, deler Mick Ebeling hvordan han og et team af samarbejdspartnere byggede en gratis opfindelse der gav kunstneren-- og giver andre i hans omstændigheder-- ressourcerne til at lave kunst igen.

Heute im Hotel"ich" Zagreb Vortrag"Nachrichten bei Multipler Sklerose" welche gehalten dr. sc.
I dag på hotellet"jeg" Zagreb foredrag"Nyheder i multipel sklerose" som holdes dr. sc.

Marc Kreidler, Technology Manager Industrie 4.0 bei ARBURG, erläutert in seinem Vortrag im Rahmen den ARBURG Technologie-Tagen 2018 welche pragmatischen Lösungen ARBURG bietet, um über die Digitalisierung mehr Produktionseffizienz zu erreichen.
Marc Kreidler, Technology Manager Industri 4.0 hos ARBURG, forklarer i sit foredrag ved ARBURG Teknologi-dage 2018 hvilke pragmatiske løsninger ARBURG tilbyder for at opnå øget produktionseffektivitet via digitalisering.

Die sechs kurzen Spots können bei Vorträgen und Seminaren zur anschaulichen Einführung in das Thema"Sturzunfälle" genutzt werden.
De 6 korte episoder kan anvendes i præsentationer og workshopper som introduktion til emnet"faldulykker".

Bei den Vorträgen vom Londoner Auditoren-Treffen entwickelte er die grundlegendsten Prozesse, die später im Buch Scientology.
De blev kendt som foredragene ved auditormødet i London, og det var her, han udviklede de mest grundlæggende processer, der senere blev beskrevet i bogen Scientologi.

Ähnlich wie bei Enderlin waren auch die Vorträge in Gräfelfing gut besucht.
Ligesom hos Enderlin var foredragene i Gräfelfing også godt besøgt.

Wenn Sie uns persönlich kennenlernen wollen, treffen Sie uns bei einer Veranstaltung in Ihrer Nähe, einschließlich Vorträge, Stände, oder lokale Fellowship-Treffen.
Ønsker du at møde os personligt, så deltag sammen med os i et arrangement i nærheden af dig, herunder foredrag, stande eller lokale Fellowship-møder.

Sie können bei der jährlichen Debian-Konferenz aushelfen, z.B. durch Aufnehmen von Videos bei Vorträgen, Begrüßen der Teilnehmer bei der Ankunft, Unterstützen der Vortragenden vor den Vorträgen, bei speziellen Ereignissen(wie der Käse- oder Weinparty), beim Aufbau und Abbau sowie anderen Dingen.
Du kan hjælpe til under den årlige Debian-konference, herunder med videooptagelse af foredrag, hilse deltagere velkommen når de ankommer, hjælpe talere før foredrag, særlige arrangementer(så som ost og vin-festen), opsætning, nedtagning med mere.