Eksempler på brug af Bereitgestellt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Welche SLAs gelten, dadas Produkt von Google bereitgestellt wird?
Frau Präsidentin, wenn Geld für Infrastruktur bereitgestellt wird, bedeutet das noch lange nicht, daß auch automatisch Fortschritte in der Kohäsion erreicht werden. .
Fru formand, når penge stilles til rådighed Das Programm wird so angelegt sein, dass diese Information über die Netze bereitgestellt wird.
Programmet sørger for, at netværkene leverer denne information.Diese Daten unddie genaue Leuchtenposition, die von der GPS-Funktion bereitgestellt wird, bestimmen das Leuchtenlichtprofil für den gegebenen Ort.
Disse data ogden præcise armaturposition, der leveres af GPS-funktionen, bestemmer armaturets lysprofil for det givne sted.Systeme für die überwachung und prüfung von hilfe,die über die vereinten nationen bereitgestellt wird.
Systemer til overvågning ogrevisioni forbindelse med den bistand, der leveres gennem fn.Rich Reels Casino läuft mit Software,die von Microgaming bereitgestellt wird, einem der angesehensten Anbieter auf dem interaktiven Spielemarkt.
Rich Reels Casino kører på software Oft sind sie mit einer Webseiten-Funktionalität verknüpft, die von diesem Unternehmen bereitgestellt wird.
De er ofte forbundet med en hjemmeside-funktion, som stilles til rådighed af denne virksomhed.Exe ist ein Tool zum Reparieren von Posteingängen, das von Microsoft bereitgestellt wird Reparieren korrupte pst Datei einfach und ermöglichen es Ihnen, Ihre E-Mails wiederherzustellen.
Exe er et indboks reparationsværktøj, der leveres af Microsoft, som kan scanne og fix korrupte PST fil nemt og gøre det muligt for dig at gendanne dine e-mails.Überwachen Sie den Reparaturprozess, indem du Fortschrittsbalken, die in nächsten Bildschirm bereitgestellt wird.
Overvåg reparationsprocessen ved at kigge på statuslinjen, som er tilvejebragt i næste skærmbillede.Dies kann außerhalb der Kosten des Basis-Testaments liegen, das über Will Aid bereitgestellt wird, kann aber gegen eine zusätzliche Gebühr hinzugefügt werden und ist eine Überlegung wert.
Dette kan komme uden for omkostningerne ved den grundlæggende vilje, der ydes gennem Will Aid, men kan tilføjes til et ekstra gebyr og er værd at overveje.Das Reef Club Casino bietet eine hochwertige und benutzerfreundliche Spielesoftware,die vom 888 Gaming bereitgestellt wird.
Reef Club Casino tilbyder kvalitet ogbrugervenlig spillesoftware, der leveres af 888 Gaming.Jackpot Paradise Casino läuft auf der Microgaming-Plattform und einer Spielauswahl, die von Progress Play bereitgestellt wird, das eine breite Palette von Spielen für mehrere erstklassige Software- und Spieleentwickler hostet.
Jackpot Paradise Casino kører på Microgaming platformen og et spilvalg, der leveres af Progress Play, som er vært for et bredt udvalg af spil til flere top-tiered software og spiludviklere.Begrüßt die Soforthilfe, die von der Gemeinschaft möglichst rasch zur Unterstützung der betroffenen Menschen bereitgestellt wird;
Bifalder den nødhjælp, Fællesskabet omgående stillede til rådighed for de katastroferamte befolkninger;Da diese App direkt von unserer Webseite bereitgestellt wird, können Sie sie einfach durch Klicken auf''Einstellungen'' auf Ihr Telefon herunterladen; wählen Sie es aus, um die Installation von Nicht-Google-Play-Apps zu erlauben und klicken Sie dann.
Da denne app tilbydes direkte fra vores webside, kan du stadig downloade den til din telefon ved blot at klikke på knappen"Indstillinger" og markere, at du tillader apps, der ikke er fra Android Market.Exe ist ein eingebautes Reparatur-Dienstprogramm, das von Microsoft Office zur Behebung von Problemen der PST-Datei bereitgestellt wird.
Exe er et indbygget reparationsprogram, der leveres af Microsoft Office til at løse problemer med PST-filen.Zur Ergänzung der Unterstützung, die von den oben erwähnten Programmen bereitgestellt wird, prüft die Europäische Kommission gegenwärtig auch die EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen, um mehr Flexibilität zu ermöglichen und die Hilfe gezielter auf KMU auszurichten.
Som supplement til den støtte, der gives i ovennævnte programmer, undersøger Kommissionen desuden EU's statsstøtteregler for at Die internationalen Finanzmittel für dieGesundheitsversorgung belaufen sich auf die Hälfte des Betrages, der für die Bildung bereitgestellt wird.
De internationale midler, som So ist beispielsweise ein Mietwagen, der Ihnen von einem Mietwagenunternehmen bereitgestellt wird, oder ein Fahrzeug, das Ihnen von Ihrem Arbeitgeber bereitgestellt wird, der mehrere Fahrzeuge für die Nutzung durch seine Mitarbeiter unterhält, häufig Teil eines Fuhrparks;
For eksempel er en lejebil, som leveres til dig af en biludlejningsvirksomhed, eller et køretøj, som stilles til rådighed for dig af en arbejdsgiver, som har flere køretøjer til medarbejderbrug, ofte del af en flåde;Begrüßt die Schwerpunktsetzungdes Aktionsprogramms bei Städtepartnerschaften, für die fast ein Drittel des gesamten Programmbudgets bereitgestellt wird;
Støtter den prioritet, der i handlingsprogrammet tillægges venskabsbyaftaler,hvortil næsten en tredjedel af budgettet for det samlede program er afsat.Von der Fazilität vergebene Darlehen werden zu ihren Gestehungskosten erfasst(Nettoauszahlungsbetrag), d. h. zum beizulegenden Zeitwert des Zahlungsmittels,das zur Vergabe des Darlehens bereitgestellt wird, einschließlich etwaiger Transaktionskosten, und im Anschluss daran anhand der Methode zur Ermittlung der Effektivrendite abzüglich etwaiger Rückstellungen für Wertminderungen oder Uneinbringlichkeit zum Restbuchwert bewertet.
De lån, der ydes af faciliteten, bogføres til kostprisen(de udbetalte nettobeløb),som er dagsværdien for de kontanter, der gives til lånet, herunder eventuelle transaktionsomkostninger, og måles senere som amortiserede kostpris ved anvendelse af den effektive rentemetode, minus hensættelse til værdiforringelse eller uerholdelighed.Wenn die Kämpfe gerade beginnen und nicht auchIntensiv, Sie müssen alles tun, um sicherzustellen, dassgenügend Sauerstoff für den Körper und folglich für den Fötus bereitgestellt wird.
Når kampene begynder og ikke ogsåintensiv, skal du gøre alt for at sikre, atnok ilt leveres til kroppen og følgelig til fosteret.Der beste Beweis dafür ist der Gemeinschaftshaushalt für 1997,über den wir in dieser Woche berieten, und in dem ein kläglicher Betrag in Höhe von 25 Mio. ECU bereitgestellt wird, mit dem dieses Problem an allen Fronten auf europäischer Ebene bekämpft werden soll.
Dette kan bedst anskueliggøres på baggrund af, atvi i denne uge behandlede Den Europæiske Unions budget for 1997, hvor der er bevilget et ynkeligt beløb på 25 mio ECU til at løse dette problem på alle fronter på europæisk plan.Außerdem können Sie anhand der von mir genannten Zahlen erkennen, dass es sich hier um eine konkrete,eine wichtige finanzielle Unterstützung handelt, die für die Entwicklung dieser Sprachen bereitgestellt wird.
Endvidere har jeg med de data, jeg fremlagde, vist, at denne støtte er konkret,en omfattende økonomisk støtte, som ydes til udviklingen af disse sprog.Auf Dauer zu erklären, daß zwar ein Anteil von 45%,manche sagen 50%- ich will darüber gar nicht streiten- des europäischen Haushalts für die Landwirtschaft bereitgestellt wird, wir aber gleichzeitig erleben, daß sich die landwirtschaftlichen Einkommen zumindest in Teilbereichen landwirtschaftlicher Produktion nicht erhöhen, sondern verringern, macht es doch geradezu zwingend erforderlich zu fragen, was wir hier eigentüch tun!
At forklare på langt sigt, at en andel på 45%,nogle siger 50%- jeg vil slet ikke diskutere det- af det europæiske budget ganske vist stilles til rådighed for landbruget, men at vi samtidig oplever, at landbrugsindkomsterne i det mindste i dele af landbrugsproduktionen ikke øges, men reduceres, gør det ligefrem tvingende nødvendigt at spørge, hvad vi egentlig gør her!Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.
Det europæiske partnerskabs prioriteringer vil fortsat udgøre grundlaget for programmeringen af den hjælp, som stilles til rådighed som led i Cards-programmet.Aber da sogar bei den beschränkten Mitteln zumeist eine ganze Menge für Informationsfeldzüge in Form von Plakaten, Broschüren usw. bereitgestellt wird, werden die Erwartungen der europäischen Bevölkerung hochgeschraubt und auch die Enntäuschung ist groß, wenn dann nüchtern erklärt werden muß, daß momentan beispielsweise nur einer von tausend Jugendlichen zwischen 16 und 25 Jahren von den Gemeinschaftsinitiativen für Jugendliche profitieren kann.
Men eftersom der af de ganske vist begrænsede midler dog for det meste stilles et ganske pænt beløb til rådighed til informationskampagner(i form af plakater, brochurer osv.), nærer den europæiske befolkning store forventninger, men skuffelsen er også stor, når det sagligt må siges, at f. eks. kun 1 ud af 1000 unge mellem 16 og 25 for øjeblikket kan nyde godt af de initiativer, som Det Europæiske Fællesskab tager for de unge.Erste Phase des Inverkehrbringens eines Produkts" die erste Transaktion in der Produktions- und Vertriebskette,bei der ein Produkt für Dritte bereitgestellt wird;
Det første stadium i markedsføringen af et produkt": den første transaktion i produktions- og distributionskæden,hvor et produkt leveres til tredjemand.Dazu gehört auch die Drehrichtung der Welle der Maschine mit der Drehrichtung der Scheibe übereinstimmt, die vom Hersteller bereitgestellt wird und hinterlegt den Pfeil auf den Körper.
Dette omfatter matching rotationsretning på skaftet af maskinen med rotationsretningen af skiven, som er tilvejebragt af producenten og deponerede pilen på kroppen.Es ist eine Tatsache, dass Kinder anfälliger für Krankheiten als Erwachsene sind und leiden viel, wennsofortige ärztliche Hilfe nicht zu ihnen bereitgestellt wird.
Det er en kendsgerning, at børn er mere sårbare over for sygdomme end voksne og lide et parti, hvisprompten medicinsk opmærksomhed ikke tilbydes til dem.Bei einer normalen Ernte inder Gemeinschaft bedeutet dies, daß von 40 Säcken erzeugtem Weizen fur die Entwicklungsländer im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ein Sack bereitgestellt wird.
Ved en normal høsti Fællesskabet betyder dette tal således, at der for hver 40 sække hvede, der produceres, afsættes en sæk til ulandene som fødevarehjælp.
