Eksempler på brug af Bereitgestellt wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Einige unredliche Beamte bereichern sich an Mitteln, die für Ausbildung und Umschulungsmaßnahmen bereitgestellt wurden.
Die direkte Aktion, für die insgesamt 15,85 Millionen RE bereitgestellt wurden, um faßt Forschungsarbeiten unter den folgenden Überschriften.
Den direkte aktion, hvortil et samlet beløb på 15,85 mio RE blev afsat, indbefatter arbejder under følgende hovedområder.Ich war eine derjenigen, die die riesigen Beihilfebeträge,die mit dem Geld der Steuerzahler bereitgestellt wurden, kritisiert haben.
Jeg var en af dem,der kritiserede de enorme støttebeløb, der blev ydet med skatteydernes penge.Viele Shirasaya mit einem Sayagaki bereitgestellt wurden, eine Inschrift, die Informationen über die Schmied, die Herkunft und Klassifikation zur Verfügung gestellt.
Mange Shirasaya blev leveret med en Sayagaki, en inskription, der indeholdt oplysninger om smeden, oprindelse og klassificering.Diese Gelder stellen etwa 150 Millionen FF von 450 Millionen FF dar, die 1982 für die bildende Kunst bereitgestellt wurden.
Bevillingerne andrager ca. 150 millioner francs af de 450 mil lioner, der i 1982 blev givet til billedkunsten.Aus den 666 Millionen Euro, die dafür im Rahmen des 9. EEF bereitgestellt wurden, sind im 10. EEF 1,1 Milliarden Euro geworden. .
De 666 millioner euro, der stilles til rådighed under Den niende Europæiske Udviklingsfond, er nu forhøjet Über den Vorgriff auf einen Teil der für das Jahr 1981 bestimmten Tranche der Mittel, die für das STABEX-System bereitgestellt wurden.
AFGØRELSE Nr. 2/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om forlods anvendelse af en del af 1981-raten af de midler, der er afsat til STABEX-ordningen.Lebensmittel, die von Hilfsorganisationen bereitgestellt wurden und kostenlos an die Armen verteilt werden sollten,werden nun auf dem Markt verkauft.
Levnedsmiddelprodukter, der leveres af hjælpeorganisationer, og som er beregnet til gratis fordeling blandt de fattige, sælges nu på markedet.Darlehen mit Zinsvergütung und in Form von haftendem Kapital, die von der EIB im Rahmen des Ersten Abkommens von Lome bereitgestellt wurden- Verteilung nach Sektoren.
Lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i henhold til Lomé I Fordeling efter sektorer.Die Mittel, die aus dem EU-Haushalt bereitgestellt wurden, um die Bürger über die Verfassung zu informieren, sollten aber gerecht zwischen Befürwortern und Gegnern der Verfassung aufgeteilt werden. .
De midler, der er afsat i EU's budget til oplysning af borgerne om forfatningen, bør dog deles rimeligt mellem tilhængere og modstandere af traktaten.Darlehen mit Zinsvergütung und in Form von haftendem Kapital, die von der EIB im Rahmen des Ersten Abkommens von Lome bereitgestellt wurden- Geographische Verteilung.
Lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i henhold til første Lomé konven ti on Geografisk fordeling.Ich kann Herrn Radoux daran erinnern, daßfolgende zusätzliche Mittel bereitgestellt wurden: 200 Mio ECU für den EFRE, 50 Mio ECU für den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und 62 Mio ECU für soziale Maßnahmen der EGKS.
Radoux erindres om, aten yderligere bevilling på 200 mio ECU er tildelt EFRU, 50 mio ECU EUGFL, udviklingssektionen og 62 mio ECU sociale foranstaltninger under EKSF.Die Verarbeitung Ihrer Personendaten erfolgt stets in Übereinstimmung mit dem geltenden Datenschutzrecht zu den Zwecken,für welche die Daten bereitgestellt wurden.
Al behandling af dine personlige data foregår i overensstemmelse med Databeskyttelsesloven gældende for det formål,oplysningerne blev givet.Sie können verlangen, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten, die uns bereitgestellt wurden, in strukturierter, häufig genutzter und maschinenlesbarer Form(falls Sie diese mit einem anderen Unternehmen austauschen wollen) erhalten.
Du kan anmode om at modtage dine personoplysninger, der leveres til os i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format(hvis du ønsker at dele dem med et andet firma).Zunächst stellte mein Vorredner fest, daß die letzten Beihilfen,die Deutschland bereitgestellt wurden, mißbräuchlich verwendet wurden. .
Den første Der Investitionen im Rahmen von Ziel 1 wurden für Infrastrukturmaßnahmen ausgegeben, wobei knapp weniger alsdie Hälfte für den Verkehrsbereich und ca. ein Drittel für Umweltmaßnahmen bereitgestellt wurden.
De 41% af investeringen under målsætning 1 ECHO finanzierte 300 t Reis, die im Oktober bereitgestellt wurden, und die Inanspruchnahme der von mir erwähnten Pufferbestände trug ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass der Gesamtbedarf an Grundnahrungsmitteln im Oktober gedeckt werden konnte.
ECHO finansierede 300 t ris, som blev leveret i oktober, og ECHO's lager, som jeg nævnte før, har været meget værdigfuldt og gjort det muligt at dække behovet for basale fødevarer i oktober.Die Monopole reißen sich alles unter den Nagel: gemeinschaftliche und nationale Fördermittel, abgeschriebene Infrastrukturen und Großprojekte sowie Ressourcen,die ihnen von der EIB bereitgestellt wurden.
Monopolerne dræner EU og de nationale statskasser, udnytter infrastruktur og større projekter samt ressourcer,som EIB har givet dem.Wenn für Dienstleistungen, die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich bereitgestellt wurden, später ein tatsächlicher Preis in Rechnung gestellt wird, ist diese Änderung vom Nullpreis in den tatsächlichen Preis und umgekehrt im HVPI zu erfassen.
Hvis tjenesteydelser er blevet leveret vederlagsfrit til forbrugerne, og der efterfølgende opkræves en faktisk pris, skal ændringen fra en gratisydelse til en ydelse mod vederlag og omvendt fremgå af HICP.Die aufgrund dieses Artikels bereitgestellten odereingegangenen Angaben dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, zu denen sie bereitgestellt wurden bzw. eingegangen sind.
Alle oplysninger, som Der Vorschlag, die Rückerstattung von Finanzmitteln zu verlangen, die Unternehmen bereitgestellt wurden, die dann Betriebe verlagert haben, überzeugt mich weniger. Ich hielte es für realistischer, die Zahlungen einzufrieren und diese Unternehmen auf eine schwarze Liste zu setzen.
Forslaget om at kræve tilbagebetaling af de finansieringer, som er tildelt fraflyttede firmaer, overbeviser mig mindre; det forekommer mig mere realistisk at standse udbetalingerne og sætte disse firmaer på en sort liste.Die Produkte, die hier überprüft werden, sind solche, die ich selbst gekauft habe oderdie von Herstellern oder Händlern zur Überprüfung bereitgestellt wurden.
Produkterne, der EUR, die bereits für den Abschluss mehrerer Projekte bereitgestellt wurden, einschließlich der neuen sicheren Ummantelung(New Safe Confinement), die gebaut wird, um den bestehenden„Sarkophag“ und den 1986 havarierten Reaktor 4 zu umschließen.
EUR, der allerede er ydet til gennemførelsen af en række projekter, herunder den nye indkapsling(New Safe Confinement), der Beschluss Nr. 2/81 des AKP-EWG-Ministerrates vom 10. April 1981 über den Vorgriff auf einen Teil der für das Jahr 1981 bestimmten Tranche der Mittel, die für das STABEX-System bereitgestellt wurden.
Afgørelse nr. 2/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om forlods anvendelse af en del af 1981- raten af de midler, der er afsat til STABEX-ordningen.Dass zur Verringerung der Disparitäten und zur Verbesserung der Wettbewerbsfaktoren 78% der finanziellen Mittel für die rückständigsten Regionen bereitgestellt wurden, zeigt, dass die Richtung stimmt, weg vom Gießkannenprinzip hin zum gezielten Einsatz von Fördermitteln.
At 78% af de økonomiske midler er afsat til de mest tilbagestående regioner for at formindske forskellene og forbedre konkurrencefaktorerne, viser, at kursen Durch die Teilnahme an einem ChurchDesk Academy Bildungsseminar oder einer Zertifizierung,stimmen Sie zu, die geltenden Bestimmungen einzuhalten, die für Sie bereitgestellt wurden.
Ved at deltage i et af ChurchDesk akademis uddannelsesmæssige seminarer eller certificeringer,accepterer du at overholde de gældende vilkår og betingelser der stilles til rådighed for dig.Hat der Verbraucher, sofern die digitalen Inhalte nicht auf einem dauerhaften Datenträger bereitgestellt wurden, die Nutzung der digitalen Inhalte und deren Zurverfügungstellung an Dritte zu unterlassen, insbesondere indem er die digitalen Inhalte löscht oder auf andere Weise unlesbar macht;
Hvis det digitale indhold ikke er blevet leveret på et varigt medium, skal forbrugeren afholde sig fra at bruge det digitale indhold og fra at stille det til rådighed for tredjeparter, herunder slette det digitale indhold eller på anden vis gøre det uforståeligt.Infolgedessen ist eine Regelung für die Gewährung von Krediten zugunstenvon Sapard-Begünstigten genehmigt worden, für die aus dem nationalen Haushalt im Jahre 2003 60 Millionen Euro bereitgestellt wurden.
Følgelig Millionen befinden sich noch in Reserve für Atomspaltungssicherheit, die auch nicht übertragen wurden, und6 Millionen für das JET-Personal, die bereitgestellt wurden, um allen Mitarbeitern in diesem Werk in Culham vergleich bare Betriebsbedingungen zu ermöglichen.
Der er stadig 1,5 mio i reserve Sie wird rechtliche Unsicherheiten für Sozialdienstleistungen in Bezug auf die Betreuung von Kleinkindern und Behinderten schaffen, obgleichin der Richtlinie Möglichkeiten für Ausnahmen und Ausschlüsse bereitgestellt wurden.
Den vil skabe retlig usikkerhed for de sociale myndigheder vedrørende pleje af små børn oghandicappede, selv om der i direktivet blev givet mulighed for fritagelse og udelukkelse.
