Hvad Betyder BLEME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• problemer

Eksempler på brug af Bleme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei der Achtung der Bürgerrechte und der politischen Rechte gibt es keine größeren Pro bleme.
Der knytter sig ingen større problemer til respekten for borgerlige og politiske rettigheder.

Umgekehrt gibt es auch größere Pro bleme: zum Beispiel die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen.
På den anden side er der vigtigere problemer: deltagelse af små og mellemstore virksomheder for eksempel.

Dage gen möchte ich zu Ziffer 4 des Entschließungsantrags sagen, daß es seitens der Kommission keinerlei Pro bleme gibt.
Derimod vil jeg gerne, hvad angår beslutningsforsla gets punkt 4, sige, at for Kommissionen er der absolut ikke noget problem.

Die bestehenden Pro bleme sind zahlreich und umfassend, und dies zu einem Augenblick, da viele Menschen ihren Glauben in die Zukunft Europas offensichtlich verloren haben.
Problemerne er mange og store, og det på et tidspunkt, hvor mange synes at have mistet troen på Europas fremtid.

Von Herrn De Pasquale im Namen des Ausschusses für Regional politik und Raumordnung über regionale· Pro bleme in Griechenland; vorwärts gemacht haben.
Af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om regionale problemer i Grækenland;

Die Gemeinschaft berücksichtigt die spezifischen Pro bleme Angolas und hat ein sektorielles Programm für Importe in Höhe von weiteren 35 Millionen ECU ge startet.
Dernæst har Fællesskabet på baggrund af de konkrete problemer i Angola iværksat et sektorbestemt importprogram på andre 35 mio ecu.

Ich darf den Abgeordneten Eisma auf Artikel 9 hinweisen, in dem die beiden von ihm genannten Pro bleme aus unserer Sicht angesprochen sind.
Jeg vil gerne henlede hr. Eismas opmærksomhed på artikel 9, hvor de to problemer han nævner, berøres set ud fra vores synsvinkel.

Nr. 3-424/307 bleme, die durch diese Beschwerden aufgeworfen werden, unter denen sich auch die Beschwerden des Herrn Abgeordneten befinden, von einer zufriedenstellenden Umsetzung des Artikels 7 der Richtlinie in die interne französische Gesetzgebung herrühren.
Kommissionen har konstateret, at de problemer, som er rejst i disse klager, heriblandt de klager, som det ærede medlem anfører, vedrørte utilstrækkelig omsættelse af direktivets artikel 7 til fransk lovgivning.

Der dritte und letzte Abschnitt betrifft einige Tätigkeitssektoren, die besondere Pro bleme aufwerfen, namentlich die Unternehmen der Kredit- und Versicherungswirtschaft.
I den tredje og sidste del kommer Kommissionen ind på nogle af de sektorer, hvor der rejser sig særlige problemer, bl.a. bank- og forsikringssektoren.

Nehmen wir zum Beispiel Änderungsantrag 6, in dem das Parlament vor schlägt, daß die Kommission mit dem Hohen Vertreter arbeitet; bei diesem Vorschlag sehe ich keine großen Pro bleme.
Hvis man f. eks. tager ændringsforslag 6, hvor Parlamen tet foreslår, at Kommissionen samarbejder med den øverste ansvarlige, ser jeg ingen problemer med det forslag.

An dieser Stelle und anderswo sind verschiedene Lösungen vorgeschlagen worden, aber welche rechtlichen Pro bleme auch immer mit dieser Frage verbunden sein mögen, sie müssen rasch gelöst werden.
Mange mennesker her og andetsteds har foreslået forskellige løsninger, men uanset hvilke juridiske problemer der er indbygget i dette spørgsmål, skal de løses hurtigt.

Die Debatte wurde vor dem Hinter grund einer Rede von Jacques Delors, dem Präsidenten der Kommission, abgehalten, der auf einige für die Entwicklung der europäischen Wirtschaften zentrale Pro bleme hinwies.
Diskussionen fandt sted på baggrund af et indlæg fra Kommissionens formand, Jacques Delors, som pegede på nogle centrale problem stillinger for udviklingen af de europæiske økonomier.

Andererseits sind die Petitionen auch wichtig, weil sie die Aufmerksamkeit des Parlaments auf konkrete Pro bleme der Europäischen Gemeinschaft lenken und auf die Mängel der gemeinschaftlichen Rechtssprechung.
Desuden er andragender vigtige, fordi de henleder Parlamentets opmærksomhed på Fællesskabets konkrete problemer og på manglerne ved fællesskabs lovgivningerne.

Von Herrn Mouchel und anderen im Namen der SdED-Fraktion, Frau Martin und anderen zu der dringenden Notwendigkeit einer Lösung und von Abhilfen für die ernsten Pro bleme im Geflügelfleisch- und Eiersektor.
Af Mouchel m.fl. for DE-gruppen og Simone Martin m.fl. om det øje blikkelige behov for en løsning af de alvorlige problemer inden for fjerkræ- og ægsektoren.

Der Verordnungsvorschlag über Europäische Risikokapitalfonds zielt darauf ab, die Finanzierungspro bleme zu überwinden, unter denen europäische kleine und mittlere Unternehmen(KMU) in ihren Gründungsphasen leiden.
Forslaget til forordning om europæiske venturekapitalfonde har til formål at afhjælpe de finansierings problemer, som europæiske små og mellemstore virksomheder(SMV'er) møder i deres opstartsfase.

Im ersten Halbjahr 1976 wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten die mit der Investitionsfinanzierung im Energiebereich zusammenhängenden Pro bleme weiter prüfen.
I løbet af første halvdel af 1976 vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne fortsætte undersøgelsen af problemerne i forbindelse med finansieringen af investeringerne i energisektoren.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung auf weitere Pro bleme hingewiesen, auf die Anschaffung der Diagnostikgeräte- auch hier wird eine ganz wesentliche Steigerung zu erwarten sein-, auf die erweiterte Leistung des JET-Programms und auf erhebliche Per sonalanforderungen.
Kommissionen har i sin meddelelse henvist til yderligere problemer, til anskaffelsen af diagnostikredskaber- også her må der forventes en ganske væsentlig stigning-, til JET-programmets øgede ydelse og til væsentlige personalekrav.

Die im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen, den unter Artikel 90 des Vertrages fallenden Unternehmen und den staatlichen Handelsmonopolen auftretenden Pro bleme werden im Laufe der Verhandlungen erörtert.
For så vidt angår statstøtte og virksomheder, der falder ind under traktatens artikel 90 samt statsmonopoler af kommerciel karakter, vil problemet blive behandlet under forhandlingerne.

Bestandsaufnahme-der durch die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle aufgeworfenen Pro bleme, für die im Rahmen der gegenwärtigen internationalen rechtlichen, administrativen und finanziellen Strukturen gegebenenfalls keine Lösung gefunden werden kann, sowie Lösungsvorschläge;
Opretning af de problemer i forbindelse med forvaltning af radioaktive affaldsstoffer, som ikke finder nogen løsning inden for rammerne af de gældende internationale juridiske, administrative og finansielle bestemmelser, og forslag til løsninger;

Somit führte die Aufstellung von Endgeräten an Arbeitsplätzen, für die sie nicht geschaffen waren, zu einem hohen Potential für physische Pro bleme der Belegschaft, insbesondere in bezug auf die Augenanstrengung.
Installationen af terminaler på arbejdsplad ser, som de ikke var konstrueret til, medførte mange muligheder for fysiske problemer blandt personalet, navnlig med hensyn til belastning af synet.

Die Lösung der damit verbundenen Pro bleme im Bereich der Rechtssicherheit wird für die Akzeptanz der elektronischen Kommunikation durch die Bürger bestimmend, aber auch für die rechtliche Gleich stellung digitaler Signaturen mit traditionellen Unter schriften Voraussetzung sein.
Løsningen af de dermed forbundne problemer med hensyn til retssikkerhed vil være bestemmende for, om borgerne accepterer den elektroniske kommunikation, og tillige en forudsætning for, at digitale signaturer retligt ligestilles med traditionelle underskrifter.

In ihrer Stellungnahme erklärt die Kommission, daß der Beitritt Norwegens, das den gemeinschaftlichen Besitzstand einschließlich der Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union übernehmen muß, keine politischen Pro bleme aufwirft.
Sine udtalelser understreger Kommissionen, at Norge ved sin tiltrædelse skal acceptere den gældende fællesskabsret, herunder bestemmel serne i Traktaten om Den Europæiske Union, men at dette ikke rejser politiske problemer.

Der Rat erkannte an, daß die zweite Stufe des Programms zur Verringerung des Schwefelgehalts des Gasöls für Irland besondere technische und wirtschaftliche Pro bleme aufwirft und gewährte diesem Lande eine fünfjährige Verlängerung der Frist der Anwendung der zweiten Stufe, also bis zum 1.
Rådet erkendte, at anden etape af programmet for nedbringelse af svovlindholdet i gasolie rejste særlige tekniske og økonomiske problemer for Irland og indrømmede derfor Irland en dispensation på fem år, før det skulle overgå til anden fase.

Die Sowjetunion hat ihre Lieferungen an Osteuropa reduziert, und nach dem 1. Januar 1991 wird sich der Handel zwischen der Sowjetunion und Osteuropa auf der Grundlage des Dollar-Clearingverkehrs vollziehen, was diese Länder vor erhebliche Pro bleme stellen wird.
Sovjetunionen har nedsat leverancerne til Østeuropa, og efter 1. januar 1991 vil handelen mellem Østeuropa og Sovjetunionen finde sted på markedsvilkår i dollars, hvilket vil skabe store problemer for disse lande.

Er wies auf Nummer 6 seiner Entschließung vom 9. Februar 1976 hin, wonach es notwendig ist, erforderlichenfalls die sozialen Pro bleme der Arbeitnehmer, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind und in bestimmten Drittstaaten wohnen, und ihrer Familienangehörigen zu prüfen.
Henviser til pkt. 6 i dets resolution af 9. februar 1976, ifølge hvilket det er vigtigt i givet fald at undersøge, hvilke problemer der rejser sig på det sociale område for arbejdstagere og disses familie, der er statsborgere i medlemsstaterne, men som bor i visse tredjelande;

Abgesehen von einer gewissen Spannung, die sich Ende 1986 auf einigen Märkten abzeichnete und einer ungleichmäßigen Verteilung der Inanspruchnahme der Märkte aufgrund der Nachfrage von Sei ten ihrer Kunden hatte die Bank keine größeren Pro bleme bei der Mittelaufnahme.
Skønt der opstod nogle spændinger på visse markeder sidst i 1986, og låntagningen var ujævnt fordelt på grund af kundernes efterspørgsel, havde Banken ingen større problemer med at tilvejebringe sine midler.

Der dritte Aspekt- und dabei wende ich mich be sonders an die Herren Petersen, Weber und Eisma- ist, daß die Kommission die zu bewältigenden Pro bleme durchaus nicht unterschätzt, wobei sie aus drücklich darauf hinweist, daß die Zuhilfenahme der Atomkraft als Energiequelle zu bejahen und sozusagen unerläßlich ist.
Det tredje punkt- og her henvender jeg mig specielt til hr. Petersen, fru Weber og hr. Eisma- er, at Kommissionen uden at forsømme at understrege de positive og så at sige obligatoriske aspekter ved udnyttelsen af kernekraftkilden absolut ikke bagatelliserer de problemer, der skal løses.

Das ist in Kürze das ganze Problem, und wir könnten uns diese Debatte hier sparen und noch weitere Be merkungen, hoffe ich, weil es immer unsere Position unterminiert, wenn strategische oder taktische Pro bleme an die Öffentlichkeit gebracht werden.
Det er kort skitseret hele problemet, og vi kunne have sparet os denne debat her og endnu yderligere bemærkninger, håber jeg, fordi det altid underminerer vores position, når strategiske eller taktiske problemer når ud til offentligheden.

Das ist für uns aber kein Anlaß- um dem Herrn Abgeordneten Patterson zu antworten-, a die Hoffnung aufzugeben und b nicht noch mit vermehrter Hartnäckigkeit die wirklichen und vermeintlichen Pro bleme, die dagegen geltend gemacht werden, zu behandeln und als Hindernisse auszuräumen.
Men for at svare hr. Patterson foranlediger det os ikke til a at opgive håbet og b ikke at behandle med endnu større stædighed de virkelige og formodede problemer, der gøres gældende imod det, og fjerne dem som hindringer.

In dieser Stellungnahme wird auf alle diese Fragen eingegangen und im wesentlichen, zumindestens für den Südteil der Insel, die Diagnose der Kommission in ihrem Bericht vom 24. Juni 1992(') bestätigt, wonach im Falle Zyperns die Übernahme des Besitzstandes der Gemeinschaft keine unüberwindlichen Pro bleme schaffen würde.
Alle disse elementer behandles i denne meddelelse, som i hovedsagen, i det mindste for den sydlige del af øens vedkommende, bekræfter Kommissionens diagnose i meddelelsen af 24. juni 1992', ifølge hvilken overtagelsen af Fælles skabets regelværk ikke burde skabe uovervindelige problemer i Cyperns tilfælde.

Hvordan man bruger "bleme" i en Tysk sætning

Nicht komprimierbare struktur mit irregul bleme mit den venen more info des epifaszialen venensystems.

Küster sucht die Betriebe nicht erst auf, wenn es Pro- bleme im Praktikum gibt.

Sie sind keine reinen Erfolgsstories, sondern gehen offen auf Fehler und Pro- bleme ein.

Ed ovviamente, served investment bleme di partenza, abbiamo usato quel d mir a u.

Die Raumluft als Ursache für diese Pro- bleme auszumachen, ist nicht immer ganz leicht.

Beim Verkehrsgerichtstag wurden Pro­ bleme an die Politik herangetragen, für die die Gesetzeskraft noch aussteht.

Diese bleibt ein Leben lang bestehen und kann noch bleme nach Rauchstopp - Onmeda- Foren.

Die Erwarta, Georgia, eine bleme mit Rassismus gibt, ist kaum veryou can keep your change!

Jahrhundert begannen Künstler Bleme in Bücher zu pressen, zu trocknen und diese dann zu verkaufen.

den sich allgemein verbesJeder Mensch kann mit sern und sogar Rückenprounserem Konzept große bleme verschwinden.

Hvordan man bruger "problemer" i en Dansk sætning

Nu må jeg nok revidere det til at Barcelona vinder titlen uden de store problemer.

Han har en uvurderlig erfaring specielt med hensyn til ryg- og nakke-problemer.

I de fleste tilfælde har borgerne kunnet sætte solceller op uden de store problemer.

Jeg kan se at I har haft problemer med at afkode hvad I skulle gøre i opgaven om "Stilmittel".

Fugtfjerneren modvirker kondens, skimmel, mug og fugt og sikrer, at skabe, campingvogne, kældre og garager ikke får problemer med fugtig og muggen lugt.

Et besøg hos lægen afgør eventuelle underliggende problemer.

Du begynder ved at skabe bicep krøller med håndvægte, casinospil omkring natten at Asta formentlig ville få problemer med det sociale liv pr.

Og ved fra andre at de har det samme problemer som mig.. ..

En Service Pack rummer normalt en større gang udbedring af konstaterede problemer.

Da jeg bor i lejligheden ved siden af aftale i forvejen, er der ingen problemer med tidsplanen for ankomster og afgange.