Hvad Betyder DAS OPTIONALE INSTRUMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det frivillige instrument

Eksempler på brug af Das optionale instrument på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jetzt ist jedenfalls nicht der Zeitpunkt zu sagen, dass das optionale Instrument der Weisheit letzter Schluss ist, sondern vielmehr sollten wir uns auch noch die anderen Möglichkeiten, die erwähnte Toolbox, die Musterverträge näher ansehen.
Under alle omstændigheder er tiden ikke inde til at sige, at det valgfrie instrument er det sidst ord i spørgsmålet, vi bør snarere se nærmere på de øvrige muligheder også- den værktøjskasse, der blev nævnt, og aftalemodellerne.

In diesem Zusammenhang möchten wir einige Neuerungen einführen, einschließlich Unternehmerverträge und Verbraucherverträge, die durch ein optionales Instrument geregelt werden, das den Parteien eine größere Auswahl verschafft, und die Einführung eines Mechanismus zur Überwachung und Überarbeitung, um zu gewährleisten, dass das optionale Instrument mit den Bedürfnissen des Marktes und mit rechtlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen Schritt hält.
I denne henseende ønsker vi at indføre nytænkninger, herunder at aftaler mellem virksomheder og mellem virksomheder og forbrugere reguleres af et frivilligt instrument, som vil udvide parternes valgmuligheder, og indføre en mekanisme for tilsyn og revision for at sikre, at det frivillige instrument følger med markedsbehovene og den juridiske og økonomiske udvikling.

Es muss darauf geachtet werden, dass sichergestellt ist, dass das optionale Instrument den Verbrauchern und KMU in Anbetracht ihrer Position als schwächerer Handelspartner Schutz bietet, und dass jedwede Verwirrung bei der Rechtswahl vermieden wird.
Det er dog nødvendigt at uddybe dette punkt nærmere for at sikre, at det frivillige instrument yder forbrugerne og de små virksomheder som de svagere handelsparter den fornødne beskyttelse, og at der ikke opstår forvirring ved valget af lovgivning.

Ich schließe mich der Ansicht der Berichterstatterin an, dass für das europäische Vertragsrecht die Möglichkeit des optionalen Instruments mittels einer Verordnung zu bevorzugen ist.
Jeg støtter ordførerens opfattelse af, at der er grund til at foretrække den løsningsmodel, hvor et frivilligt instrument for europæiske aftaleret indføres ved en forordning.

Ich bin jedoch der Meinung, dass dieses optionale Instrument ausprobiert werden sollte, da es einige der administrativen Hürden beseitigen kann, die gegenwärtig die KMU davon abhalten, ihr Geschäft auf andere Mitgliedstaaten auszuweiten.
Jeg mener dog, at dette valgfrie instrument fortjener at blive afprøvet, da det kan fjerne noget af den administrative byrde, der i øjeblikket forhindrer SMV'er i at udvide deres virksomheder i andre medlemsstater end deres egen.

Dieses optionale Instrument würde neben dem jeweiligen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten stehen als alternative Option, für die sich die Vertragsparteien frei entscheiden können.
Dette frivillige instrument skulle stå sammen med medlemsstaternes aftaleret som en alternativ løsning, som aftaleparterne frit kan vælge.

Ich habe gegen den Bericht von Frau Wallis gestimmt, da das beabsichtigte optionale Instrument in Form einer Verordnung im Grunde den ersten Schritt hin zur Harmonisierung des Vertragsrechts in den Mitgliedstaaten darstellt.
Jeg stemte for fru Wallis betænkning, fordi det planlagte frivillige instrument baseret på en forordning grundlæggende er det første skridt på vejen mod en harmonisering af aftaleretten i medlemsstaterne.

Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments, das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert, die richtige Strategie.
Derfor er det den rigtige strategi at indføre et frivilligt instrument, som fungerer som standard for SMV'er sammen med nationale regler ved at give parterne flere muligheder.

Die Bestimmungen dieser Verordnung schützen die Verbraucher, wenn sie Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten, mit denen sie einen Vertrag abgeschlossen haben, in Regress nehmen möchten. Da in diesem Bereich in der Europäischen Union bereits ein gut funktionierender gesetzlicher Regulierungsmechanismus in Kraft ist, unterstütze ich diese Entschließung zu Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen nicht, die ein neues optionales Instrument schaffen würde, das bei Unternehmerverträgen und Verbraucherverträgen anzuwenden wäre.
Bestemmelserne i denne forordning beskytter forbrugerne, når de klager over virksomheder i andre medlemsstater, som de har indgået en aftale med. Eftersom der allerede findes en velfungerende lovgivningsmekanisme på dette område i EU, støtter jeg ikke den beslutning om løsningsmodeller om indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet, hvori det foreslås at oprette et nyt frivilligt instrument for transaktioner mellem virksomheder og mellem virksomheder og forbrugere.

Wir benötigen eine umfassende und breitgefächerte Folgenabschätzung, die ein breites Spektrum politischer Optionen prüft und sich auf praktische Aspekte des Funktionierens eines optionalen Instruments konzentriert.
Vi har brug for forskellige konsekvensanalyser, der trækker på en lang række løsningsmodeller og fokuserer på de praktiske spørgsmål, som er vigtige for, at et frivilligt instrument kan fungere.

Schließlich hätte die Einführung eines optionalen Instrument bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen auf Unternehmen und Verbraucher.
Endelig vil indførelsen af et frivilligt instrument have en betydelig økonomisk effekt på virksomheder og forbrugere.

Der Rechtsausschuss wünscht sich ein optionales Instrument, ein zweites EU-Vertragsrecht für alle Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger.
Retsudvalget går ind for et valgfrit instrument, en ny EU-aftalelov for alle borgere og virksomheder.

Der gemeinsame Referenzrahmen kann zu einem späteren Zeitpunkt in ein so genanntes optionales Instrument münden.
Den fælles referenceramme kan på et senere tidspunkt munde ud i et såkaldt fakultativt instrument.

Ich glaube, dass nur ein optionales Instrument, dass durch eine Verordnung eingeführt wird, die Ziele einer ganzheitlichen Reform des europäischen Vertragsrechts verwirklichen kann.
Jeg mener, at kun et valgfrit instrument, der vedtages ved hjælp af en forordning, i tilstrækkelig grad kan opfylde målene med hele reformen af den europæiske aftalelovgivning.

Der Text, über den heute abgestimmt wurde, zielt darauf ab, ein optionales Instrument für ein europäisches Vertragsrecht in Form einer Verordnung zu schaffen.
Den tekst, som vi stemte om i dag, har til formål at indføre et frivilligt instrument for europæisk aftaleret i form af en forordning.

Ich bin daher ebenfalls der Ansicht, dass ein optionales Instrument, oder ein"28. Rechtssystem", gute Chancen hat, die Erschließung des Potenzials des europäischen Binnenmarkts im Bereich elektronischer Handel und die Ausweitung des Marktes für Unternehmer zu unterstützen, während ein gleicher Zugang zu Gütern und Dienstleistungen für Verbraucher gewährleistet wird.
Jeg mener derfor også, at et frivilligt instrument eller en"28. ordning" har en god chance for at bidrage til at udnytte mulighederne på det europæiske marked inden for e-handel og samtidig garantere lige adgang til varer og tjenesteydelser for forbrugerne.

Die Kommission beabsichtigt nun, mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen, allgemein als"28. Rechtssystem" bezeichnet, das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte.
Kommissionen agter nu, i form af en forordning, at foreslå, at der indføres et valgfrit instrument kaldet den"28. ordning", som kan regulere grænseoverskridende aftaler.

Auch wenn das Ziel der Einführung eines optionalen Instruments darin besteht, den grenzüberschreitenden Handel unter gebührender Berücksichtigung der Bedürfnisse der Verbraucher und Unternehmen zu erleichtern, darf keinesfalls vergessen werden, dass das bestehende EU-Recht den Bedürfnissen der verschiedenen beteiligten Akteure bereits gerecht wird.
Under alle omstændigheder skal det, selv om målet med at indføre et frivilligt instrument er at fremme den grænseoverskridende handel under hensyntagen til forbrugeres og virksomheders behov, erindres, at eksisterende europæisk lovgivning allerede opfylder de forskellige involverede aktørers behov.

PL Herr Präsident, trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament wiederholt die Vorteile anerkannt hat, die Verbesserungen des vertragsrechtlichen Rahmens für den Binnenmarkt mit sich bringen würde, sah man sich bei der Einführung eines neuen vertragsrechtlichen Systems unter Verwendung eines optionalen Instruments einer Reihe großer Probleme im Hinblick auf Inhalt und Verfahren gegenüber.
PL Hr. formand! På trods af at Europa-Parlamentet gentagne gange har anerkendt de fordele, som forbedringer af de aftaleretlige rammer ville give det indre marked, har indførelsen af et nyt aftaleretligt system, der anvender et frivilligt instrument, mødt flere store problemer, både med hensyn til indhold og procedure.

Ich denke daher, wir müssen die Einführung eines optionalen Instruments mittels einer Verordnung unterstützen, damit dieses parallele System nicht nationalen Systemen entgegenwirkt.
I denne henseende mener jeg, at vi bør støtte den løsningsmodel, hvor et frivilligt instrument indføres ved en forordning, så dette parallelle system ikke går imod de nationale systemer.

Durch die Regelung von sowohl Unternehmerverträgen als auch Verbraucherverträgen könnte die Einführung eines optionalen Instruments zusammen mit einem Instrumentarium einen besseren Verbraucherschutz in Europa gewährleisten.
Med en regulering af det aftalemæssige forhold såvel mellem virksomheder som mellem virksomheder og forbrugere kan et frivilligt instrument sammen med en"værktøjskasse" sikre bedre beskyttelse af Europas forbrugere.

Frau Wallis' Entschließungsantrag befürwortet die Schaffung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht für Verbraucher und Unternehmen mittels einer allgemeinen Verordnung, und daher habe ich für den Text gestimmt.
Fru Wallis' beslutningsforslag støtter oprettelsen af et frivilligt instrument for europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet i form af en generel forordning, og derfor stemte jeg for teksten.

Ich denke jedoch, und schließe mich hier der Berichterstatterin an, dass ein optionales Instrument für ein Vertragsrecht auf EU-Ebene, das neben den nationalen Rechtsvorschriften steht, diese jedoch nicht ersetzt, eine geeignete Wahl darstellt.
Som ordføreren også hævder, mener jeg imidlertid, at et frivilligt instrument for europæisk aftaleret, der eksisterer ved siden af, men ikke erstatter national lovgivning, er et hensigtsmæssigt valg.

Zudem sollte ein optionales Instrument nationales Vertragsrecht weder harmonisieren noch ersetzen, sondern als alternatives Instrument dienen, das den Vertragsparteien die freie Wahl lässt.
Desuden bør et valgfrit instrument hverken harmonisere eller erstatte national aftalelovgivning, men snarere fungere parallelt med den som et alternativ instrument, der giver de kontraherende parter valgfrihed.

Er befürwortet auch ein Instrument auf EU-Ebene, wenn auch optional, das für alle Verträge in der Europäischen Union gleichermaßen gilt, und das auch in sehr allgemeiner Form dargelegt ist.
I betænkningen forslås der ligeledes for et instrument på EU-plan, som- om end frivilligt- er det samme for alle aftaler i EU, og som også er beskrevet meget generelt.

Ich möchte die Vertreter dieser Idee warnen, da ich den Verdacht habe, dass eine solche Toolbox ohne ein optionales Instrument potenziell tatsächlich stärker in nationales Recht eingreifen kann, als eine Toolbox mit einem freiwilligen optionalen Instrument, das die Autonomie der Parteien respektiert und nationales Recht nicht beeinträchtig.
Må jeg sige til dem, der har denne opfattelse, at de skal være meget forsigtige, for jeg har mistanke om, at en værktøjskasse uden et valgfrit instrument potentielt rent faktisk vil gribe endnu mere ind i national lovgivning end en værktøjskasse med et valgfrit instrument, der er frivilligt, respekterer parternes uafhængighed og ikke skader den nationale lovgivning.

Da die unterbreiteten Vorschläge- nach zehn Jahren Studien- dazu beitragen werden, die ermittelten Mängel zu beseitigen, die im Wesentlichen mit Verträgen zu tun haben, und der Binnenmarkt durch die Beseitigung von Hemmnissen gefördert werden muss, stimme ich für diesen Bericht, der ein optionales Instrument einführt, das durch ein Instrumentarium zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Verträgen ergänzt werden könnte.
I lyset af at de fremsatte forslag- efter 10 års undersøgelser- vil bidrage til at løse de konstaterede mangler, som hovedsagelig handler om aftaler, og at der er behov for at fremme det indre marked ved at fjerne hindringer, stemmer jeg for denne betænkning om indførelse af et frivilligt instrument, som kan suppleres af en"værktøjskasse" med det formål at løse aftalemæssige problemer.

Der Vorschlag des Berichts geht dahin, die Durchführbarkeit eines optionalen Instruments in diesem Bereich, das mit einer Verordnung formalisiert und um ein Instrumentarium ergänzt wird, zu analysieren, das es ermöglichen würde, Rechtssicherheit und Sicherheit zu gewährleisten.
I betænkningen foreslås det at analysere levedygtigheden af et frivilligt instrument på dette område i form af en forordning suppleret med en"værktøjskasse", hvilket vil gøre det muligt at sikre retssikkerheden.

Überprüfen Sie das Gewicht der Säge, denn wenn man viel mit dem optionalen Instrument arbeiten, sollte es so komfortabel wie möglich sein.
Tjek vægten af saven, for hvis man arbejder meget med det optionelle instrument, skal det være så behageligt som muligt.

Ownership, to be developed as an alternative, optional instrument for the Member States, Eigenverantwortung, die als alternatives, optionales Instrument für die Mitgliedstaaten entwickelt werden soll.
Ownership, to be developed as an alternative, optional instrument for te Member States, ejerskab, der skal udvikles som et alternativ, valgfrit instrument til medlemsstaterne.