Hvad Betyder DAS PROBLEM IN DIESEM FALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• problemet i dette tilfælde

Eksempler på brug af Das problem in diesem fall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher ist das Problem in diesem Fall lediglich der richtige Ort und die richtige Zeit.
Så problemet her drejer sig ganske enkelt om tid og sted.

Das Problem in diesem Fall Polystyrol- Wärmeübertragung unnötige Richtungen zu reduzieren.
Problemet i dette tilfælde polystyren- at reducere varmeoverførende unødvendige retninger.

Erinnern wir uns: Das Problem in diesem Fall besteht nicht so sehr darin, dass es so viel Böses gibt- es liegt eher daran, dass das Gute verborgen bleibt.
Lad os huske på, at problemet i dette tilfælde ikke så meget er, at der er så meget ondt, men snarere at de gode forbliver tavse.

Das Problem in diesem Fall ist, dass die saftigen Mini-Brötchen nicht geschnitten und geformt werden konnten.
Problemet i dette tilfælde er, at de mini saftige boller ikke kunne skæres og formes.

Dabei ist das Problem in diesem Fall sehr viel gravierender, und es ist dieses Problem, das über den Anstieg der Arbeitslosigkeit unsere Sozialsysteme über Gebühr belastet.
Problemet er imidlertid langt alvorligere i det første tilfælde, og det er det, der udgør den største fremtidige trussel imod vores sociale beskyttelsesordninger på grund af en øget arbejdsløshed.

Um das Problem in diesem Fall zu lösen, sollten Sie sofort beginnen Multivitamin- Komplexe nehmen, die in ihrer Zusammensetzung von Vitaminen A umfassen und D. Und Ärzte empfehlen kein Geld für super teuer Vitamine zu verbringen- ist sehr effektiv die meisten normalen"Aevitum" und"Undevit".
For at løse problemet i denne sag, bør du straks begynde at tage multivitamin komplekser, som omfatter i sin sammensætning af vitamin A og D. Og læger anbefaler ikke at bruge penge på super dyre vitaminer- er meget effektiv mest almindelige"Aevitum" og"Undevit".

Das Problem in diesem Fall bestand darin, dass die britische Gesetzgebung zwar den Verlustausgleich innerhalb des britischen Marktes gestattet, dies aber im Falle weiterer Unternehmen oder Niederlassungen von Marks[amp] Spencer in verschiedenen Mitgliedstaaten- je einem bzw. einer in Deutschland und in Belgien- nicht zulässt.
Problemet i den pågældende sag var det, at tabsudligning ifølge den britiske lovgivning er tilladt på det britiske marked, mens den ikke er tilladt for andre virksomheder eller andre Marks[amp] Spencer-afdelinger i medlemsstaterne Tyskland og Belgien.

Oft können die Probleme in diesem Fall allein durch Ändern der Produktparameter gelöst werden.
I mange tilfælde kan samarbejdsproblemer afhjælpes ved at ændre produktparametre.

Außerdem sollten die Probleme in diesem Fall nicht aus dem falschen Winkel heraus betrachtet werden.
I dette tilfælde bør problemerne desuden ikke håndteres fra den forkerte vinkel.

Mit dem Verkauf von Butter in die UdSSR kommt die gemeinsame Agrarpolitik ins Spiel, und in diesem Fall ist das Problem völlig anders.
Salget af smør til Sovjetunionen henhører derimod under den fælles landbrugspolitik, og i dette tilfælde er spørgsmålet et ganske andet.

In diesem Fall besteht das Problem jedoch darin, dass Europa nicht nach dem britischen Modell arbeiten kann, Europa kann nicht nach dem französischen, luxemburgischen oder niederländischen Modell arbeiten.
Men i så fald er problemet, at Europa ikke kan fungere efter Storbritanniens model, Europa kan ikke fungere efter Frankrigs model, Europa kan ikke fungere efter Luxembourgs eller Nederlandenes model.

Und ein Zeh wäre steif, Wenn das ein Fuß wäre, würde ich Nervenenden folgen, um dem Problem auf den Grund zu gehen, in diesem Fall ist das genau… hier.
Ville jeg følge nerveenderne for at finde Okay, hvis det var en fod, og en tå ikke bevægede sig, kilden til problemet, hvilket I dette tilfælde er.

Die organisierte Kriminalität und die Geldwäsche, die die Kommission in diesen Jahren geduldet hat, veranlassen uns zu der Überlegung, daß in diesem Fall eine strenge Kontrolle das Problem lösen würde.
Den organiserede kriminalitet og hvidvaskning, som Kommissionen har tilladt de seneste år, får os til at mene, at en streng kontrol ville løse problemet i dette tilfælde.

Mitglieder des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt aus der gesamten Union und aus allen Parteien haben sich hier versammelt, um zu bekunden, dass es keinen Sinn hat, über Rechte zu sprechen und für Rechtschartas einzutreten, wenn man nicht in real auftretenden Fällen, in denen die Menschenrechte verweigert werden, wirksame Maßnahmen ergreift, damit sie anerkannt und durchgesetzt werden, und darin liegt in diesem Fall das Problem.
Medlemmer af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har samlet sig fra hele Unionen og alle partier for at sige, at det ikke er nogen nytte til at tale om rettigheder og at gøre sig til talsmand for chartre om rettigheder, hvis man ikke i virkelige tilfælde, når folk bliver nægtet deres rettigheder, skrider til effektiv handling for at få dem anerkendt og få dem håndhævet, og det er netop problemet i dette tilfælde.

Ich kann Ihnen versichern, dass die luxemburgische Präsidentschaft dem Problem der Regionen in äußerster Randlage und in diesem Fall den landwirtschaftlichen Problemen dieser Regionen besondere Bedeutung beimisst.
Jeg kan forsikre Dem om, at det luxembourgske formandskab lægger stor vægt på problemerne i regionerne i den yderste periferi og i dette tilfælde på landbrugsproblemerne i disse regioner.

Er kennt und versteht ihre Probleme, die in diesem Fall unmittelbar mit der Straßenverkehrssicherheit zusammenhängen und die uns alle angehen.
Han kender og forstår deres problemer, som i dette tilfælde er direkte forbundet med vejsikkerhed og vedrører os alle.

In diesem Fall sprechen wir nicht über technische Probleme, die selbst in den am stärksten gefestigten Demokratien auftreten können.
I dette tilfælde taler vi ikke om tekniske problemer, som kan opstå i selv de mest konsoliderede demokratier.

Die Geringfügigkeit der in diesem Fall aufgewendeten Mittel mildert die Auswirkungen dieses Problems. In der Zukunft müssen wir aber natürlich im Stande sein, unsere Stellungnahme abzugeben, bevor derartige Abkommen unterzeichnet werden.
De beskedne midler, der er budgetteret i dette tilfælde, mindsker konsekvenserne af dette problem, men i fremtiden vil vi naturligvis være nødt til at kunne afgive vores udtalelse inden underskrivelsen af aftalen.

Wieder einmal sind wir in der bedauerlichen Situation, in der Argumente eingebracht werden, die ungerechte Lösungen zu dem Thema des Rechts auf Leben in die Diskussion zu einem realen und ernsten Problem(in diesem Fall dem Kampf gegen HIV) vorschlagen, und es damit unmöglich machen, dafür zu stimmen.
Nu har vi igen den beklagelige situation, hvor argumenter, der foreslår uretfærdige løsninger på spørgsmålet om retten til liv, anvendes i drøftelsen af et reelt og alvorligt problem(i dette tilfælde kampen mod hiv), så det er umuligt at stemme for.

Wie in diesem Fall das Problem der Pech in der Liebe zu lösen?
Hvordan i dette tilfælde til at løse problemet med dårlige held i kærlighed?

In diesem Fall, das Problem könnte Ihr Antivirus sein.
I det tilfælde, problemet kunne være din antivirus.

In diesem Fall liegt das Problem in der Tatsache, dass während der Installation, sondern das Material ziehen können Trennblätter von Trockenbau von den Wänden auftreten.
I dette tilfælde, at problemet ligger i det faktum, at under installationen arbejde, snarere trække materialet kan forekomme adskillelse ark drywall fra væggene.

In diesem Fall ist das Problem- verlängert nicht das Gesicht, und visuell es kleiner zu machen.
I dette tilfælde er problemet- ikke forlænge ansigtet, og gøre det visuelt mindre.

In diesem Fall das Problem zu lösen ist einfach- Sie können mit Töpfen und Kästen von Blumen auf die Straße nach Hause zu bringen.
I dette tilfælde, for at løse problemet er simpelt- du kan bringe hjem til gaden med potter og kasser med blomster.

In diesem Fall wird ein Bild könnte helfen, das Problem zu veranschaulichen, lief ich in, aber die schwarze Adapter Fall erstreckt sich ein bisschen Vergangenheit, wo die caonnector dem IDE-Gerät ist(es ist das Ende, das hat den SATA-Stecker).
I dette tilfælde et billede kan hjælpe illustrere det problem, jeg løb ind i, men den sorte adapter tilfælde strækker sig lidt over, hvor caonnector til IDE-enhed er(det er den ende, der har SATA stik).

Wenn wir laufen in ein Problem, die in diesem Fall ist nicht in der Lage zu unserem Samsung Galaxy S3 zu entsperren, dann müssen wir es mit so schnell wie möglich behandelt.
Hvis vi løber ind i et problem, som i dette tilfælde er at være i stand til at låse op vores Samsung Galaxy S3, så vi har brug for det behandlet så hurtigt som muligt.

In diesem Fall besteht die Lösung des Problems in der Konstruktion eines Ofens, für den Brennholz der Hauptbrennstoff ist.
I dette tilfælde er løsningen på problemet konstruktionen af en ovn, for hvilken brænde er hovedbrændstof.

Überschüssige Feuchtigkeit Problem kann in diesem Fall auf zwei Arten gelöst werden.
Overskydende fugt problem kan løses i dette tilfælde på to måder.

In diesem Fall besteht kein Problem mit der Sicherheit und Funktion der Windel.
I dette tilfælde er der ikke noget problem med bleenes sikkerhed og funktion.

Mach dir keine Sorgen! Jedes Problem hat eine Lösung. In diesem Fall müssen Sie lediglich Ihren Dateityp in einen anderen konvertieren.
Hvert problem har en løsning, i dette tilfælde er alt du skal gøre, at konvertere din filtype til en anden.