Hvad Betyder DAS VOLK NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke folket

Eksempler på brug af Das volk nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das wird das Volk nicht ändern.
Det ændrer folket ikke noget ved.

Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.
Men Farao forhærdede også denne Gang sit Hjerte og lod ikke Folket rejse.

Man sollte das Volk nicht unzufrieden machen.
Vi skal ikke give folket undskyldninger for utilfredshed.

Mein Onkel denkt, dass Mia das Volk nicht kennt.
Min onkel føler at Prinsesse Mia ikke kender folket.

Anführer, die das Volk nicht mag, erwarten nur Tragödien.
Kun tragedie venter ledere, der ikke er afholdt af folket.

Die USA können und werden dieses Risiko für das Volk nicht eingehen!
USA kan ikke tage den risiko på vegne af det amerikanske folk.

Man kann das Volk nicht einfach durch Gesetzgebung ehrlich machen.
Du kan ikke gøre offentligheden ærlige bare ved hjælp af lovgivning.

Sie haben ihre Macht über das Volk nicht aus Gewalt bezogen.
Det var ikke gennem tvang, at de fik magt over folk.

Der Mannschaftskapitän des Footballteams hat den Job, aber er repräsentiert das Volk nicht.
Han får jobbet, men han repræsenterer ikke folket.

Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.
Jeg kan ikke ene bære hele dette Folk, det er mig for tungt.

Ansonsten kommt es dazu, daß auf der Schlußgeraden die Politiker reden und das Volk nicht will.
Ellers går det således, at i slutspurten vil folket ikke have den uanset politikernes båltaler.

Wenn das Volk nicht mit uns aufsteht, wenn es so weit ist, vernichten uns die Sowjets.
Så knuser sovjetterne os. Hvis folket ikke er med os, og ikke rejser sig, når tiden kommer.

Unsere Mitbürger wissen, dass wir es mit einer schweren Krise zu tun haben, denn man belügt das Volk nicht ungestraft.
Vores medborgere ved, for man lyver ikke ustraffet for folket, at krisen er alvorlig.

Das würde das Volk nicht zulassen. Genauso wenig wie die Abschaffung… des Gesundheitsdienstes.
Englænderne ville ikke acceptere forringelser eller opløsning af NHS.

Und dass die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk nicht von der Erde zugrunde gehen wird".
Og at regering af folket, ved folket og for folket, ikke skal fortabes fra Jorden".

Und Pharao sandte darnach, und siehe, es war des Viehs Israels nicht eins gestorben. Aber das Herz Pharaos ward verstockt, und er ließ das Volk nicht.
Farao sendte da Bud, og se, ikke et eneste Dyr af Israeliternes Kvæg var dødt. Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han lod ikke Folket rejse.

Auf dass diese Nation unter Gott eine Wiedergeburt der Freiheit erleben und dass die Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk nicht von dieser Erde verschwinden möge.
At denne nation, under Gud, skal genfødes i frihed. Og at regering af folket, ved folket og for folket aldrig skal visne bort fra jorden.

Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; aber ich will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.
Men HERREN sagde til Moses:"Når du vender tilbage til Ægypten, så mærk dig dette: Alle de Undergerninger, jeg giver dig Magt til at udføre, skal du gøre for Farao; men jeg vil forhærde hans Hjerte, så han ikke lader Folket rejse.

Und wenn sie in den äußern Vorhof zum Volk herausgehen, sollen sie die Kleider, darin sie gedient haben, ausziehen und dieselben in die Kammern des Heiligtums legen und andere Kleider anziehen und das Volk nicht heiligen in ihren eigenen Kleidern.
Og når de går ud i den ydre Forgård til Folket, skal de afføre sig de Klæder, i hvilke de gør Tjeneste, gemme dem i Helligdommens kamre og iføre sig andre Klæder, at de ikke skal gøre Folket helligt med deres Klæder.

Meine Fraktion stand der Revolution Ende der 70er Jahre wohlwollend gegenüber, nicht weil wir uns den damaligen religiösen Extremisten verbunden fühlten, sondern weil die vorherige, von der Familie Pahlevi angeführte Regierung das Volk nicht vertrat.
Min gruppe har forståelse for revolutionen sidst i 1970'erne, ikke fordi vi har noget slægtskab med datidens religiøse ekstremister, men fordi den tidligere regering under ledelse af Pahlevi-familien ikke repræsenterede befolkningen.

Wir sind sicher, dass sich die Völker nicht täuschen lassen.
Vi ved med sikkerhed, at befolkningerne ikke lader sig narre.

Ungeachtet der Verantwortlichkeiten der iranischen Regierung dürfen und werden die Völker nicht die imperialistischen Pläne akzeptieren, die gegen den Iran und andere Länder gerichtet sind.
Uanset hvilket ansvar den iranske regering har, bør og vil befolkningerne ikke acceptere de imperialistiske planer mod Iran og andre lande i området.

Beibehalten wird alles das, was die Völker nicht gutgeheißen haben und höchstwahrscheinlich ablehnen würden, wenn sie richtig informiert würden.
Vi beholder alt det, som befolkningen ikke ville godkende, og som de formentlig ville forkaste, hvis de blev informeret korrekt.

Auf jeden Fall geht es darum, sich auf einen europäischen Superstaat zuzubewegen, den die Völker nicht wollen.
I alle tilfælde er der tale om at gå i retning af en europæisk superstat, som befolkningen ikke ønsker.

Dass er die Macht hatte, Er zeigte dem Volk nicht nur, dass er sich um sie sorgt.
Han viste ikke kun, at han kerede sig om folk.

Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen.
I skal ikke mere som hidtil give Folket Halm til Teglarbejdet; de skal selv gå ud og sanke Halm;

Auf diese Weise wird man das Europa der Völker nicht aufbauen.
Det er ikke på den måde, man opbygger folkenes Europa.

Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
De udryddede ikke de Folk, som HERREN havde sagt.

Wir können die Völker nicht zur Einhaltung dieser Grundsätze zwingen, aber wir können Anreize schaffen.
Vi kan ikke tvinge nationer til at efterleve disse principper, men vi kan tilskynde dem til det.

Meiner Meinung nach wird es keinen Frieden in der Welt geben, wenn der Willen der Völker nicht geachtet wird.
Der bliver efter min opfattelse ikke fred i verden, hvis man ikke respekterer folkenes vilje.