Hvad Betyder DAS ZIEL DER INITIATIVE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• målet med initiativet
• formålet med initiativet

Eksempler på brug af Das ziel der initiative på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Ziel der Initiative ist daher, diese Verbesserungen vorzunehmen.
Målet med initiativet er derfor at gennemføre disse forbedringer.

Die Schaffung einer Kooperationsvereinbarung in diesem Sinne ist das Ziel der Initiative.
Etablering af et samarbejde i den retning er formålet med dette initiativ.

Das Ziel der Initiative ist es, Ausnutzung einer Kupfer-Molybdän-Mine in Teghut stoppen.
Målet med initiativet er at stoppe udnyttelsen af en kobber-molybdæn mine i Teghut.

Zweitens stehen die Bedürfnisse der Entwicklungsländer bei unseren Anliegen im Bereich der Landwirtschaft ganz oben; das war ja das Ziel der Initiative"Alles außer Waffen", für deren Unterstützung ich Ihnen danke.
For det andet har udviklingslandenes behov førsteprioritet på landbrugsområdet, og det var lige præcis målet med initiativet"Alt undtagen våben", som jeg takker Dem for at have støttet.

Das Ziel der Initiative besteht darin, Selbständigen wie Arbeitnehmern dasselbe Schutzniveau zu gewähren.
Formålet med dette initiativ er at sikre det samme beskyttelsesniveau for selvstændige som for ansatte.

Das Ziel der Initiative zur Beurteilung von Halbleiterausrüstungen(Semiconductor Equipment Assessment- SEA) ist die schnelle Einführung fortschrittlicher Prototypen in der Halbleiterindustrie.
Formålet med initiativet for vurdering af halvlederudstyr(Semiconductor Equipment Assessment- SEA) er at stimulere hurtig introduktion af avancerede prototyper i halvlederindustrien.

Es ist nicht das Ziel der Initiative, Deregulierung im Sinne marktradikaler Ideologen zu betreiben, sondern das Ziel ist es, die bestehende Rechtsetzung einfacher, transparenter und benutzerfreundlicher zu machen.
Det er ikke formålet med initiativet at gennemføre deregulering i henhold til markedsradikale ideologer, men formålet er at gøre den eksisterende lovgivning enklere, mere gennemsigtig og mere brugervenlig.

Konkret besteht das Ziel der Initiative darin, den Verbrauchern bestimmte einheitliche Rechte zu verleihen und für Unternehmen, die ihre digitalen Inhalte in anderen Mitgliedstaaten verkaufen möchten, Rechtssicherheit zu schaffen.
Initiativet tager navnlig sigte på at give forbrugerne specifikke rettigheder på en koordineret måde og skabe retssikkerhed for virksomheder, der ønsker at sælge deres digitale indhold i andre medlemsstater.

Zu den Zielen der Initiative i2010 gehören Innovation und Investitionen in die Forschung.
Sigtet med Projekt 2010 omfatter bl.a. fornyelse og investering i forskning.

Zu den Zielen der Initiative gehören der Schutz und die Stärkung der durch Tierhaltung beeinträchtigten natürlichen Ressourcen bei gleichzeitiger Linderung der Armut.
Initiativets mål er beskyttelse og forøgelse af naturressourcer i det omfang, de påvirkes af husdyrproduktion, samtidig med at de afhjælper fattigdom.

Unterstützung des und Werbung für das Markenzeichen i2010 und andere gezielte Maßnahmen und Initiativen von Interessensvertretern, welche die Ziele der Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ verfolgen.
Støtte til og fremme af kendskabet til begrebet”i2010” og andre målrettede foranstaltninger samt interessepartsinitiativer, som forfølger de samme mål som initiativet“intelligente biler”.

Auch die Idee, Anhörungen als obligatorischen Teil des Verfahrens durchzuführen, um die Ziele der Initiative in einem breiteren Rahmen zu diskutieren, kam aus diesem Hause.
Tanken om at arrangere høringer som en obligatorisk fase, hvor vi kunne drøfte målene for initiativet mere bredt, kom også her fra Parlamentet.

Bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für die Kommission können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit dieser noch weitere einzelstaatliche Auswahlkriterien festlegen, sofern die Philosophie und die Ziele der Initiative respektiert werden.
Medlemsstaterne kan ved udarbejdelsen af deres forslag til Kommissionen efter aftale med denne tilføje andre nationale udvælgelseskriterier, såfremt filosofien bag og målene for initiativet overholdes.

Fanden sieben regionale Rundtischgespräche unter dem Vorsitz der Europäischen Union statt, die der Prüfung regionaler politischer Probleme, der Er mittlung der bilateralen Abkommen, die in den Pakt aufgenommen werden sollen, sowie der Vorlage von Projekten zur Förderung der Ziele der Initiative gewidmet waren.
Der fandt i 1995 syv rundbordsdiskussioner sted under Den Europæ iske Unions formandskab, hvor man undersøgte de regionale politiske problemer, bilaterale aftaler, der skulle indgå i pagten, og forslaget til projekter til fremme af målene for initiativet.

Trotz der in Ziffer 15 genannten Analysen und der Ergebnisse der Halbzeitbewertung der Interreg-II-PGI lag der Kommission im Allgemeinen keine Analyse der spezifischen Situation in den förderfähigen Gebieten vor; ebenso wenig verfügte sie für Interreg I oder für Interreg II über Angaben über die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele der Initiative oder der spezifischen Ziele der PGI.
Trods de analyser, der omtales i punkt 15, og resultaterne af midtvejsevalueringen af EF-initiativ-programmerne under Interreg II havde Kommissionen generelt hverken for Interreg I's eller Interreg II's vedkommende en analyse af de støtteberettigede områders specifikke forhold eller oplysninger om, hvordan gennemførelsen skred frem, og om målene for initiativet eller de specifikke mål for EF-initiativ-programmerne var opfyldt.

Ziel der Initiative ist die Ausweitung des beschränkten Zugangs über einen längeren Zeitraum hinweg.
Initiativet tager sigte på, over en længere periode, at udvide den adgang, der er begrænset for øjeblikket.

Sie sind nicht das Ziel dieser Initiative.
Det er ikke det, der er målet med dette initiativ.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.
Borgerne har fra starten været omdrejningspunktet, målet, for dette initiativ.

Genau das ist das Ziel dieser Initiative zur Einrichtung regionaler Beratungsgremien.
Det er netop formålet med dette initiativ om at oprette regionale rådgivende råd.

Wir bringen nicht nur mehr Rationalität, sondern eine höhere Sicherheit ein, und das ist das Ziel dieser Initiative.
Vi indfører ikke kun mere rationalitet men også større sikkerhed, hvilket er formålet med dette initiativ.

Das Ziel dieser Initiative ist es, verschiedene Maßnahmen auf europäischer Ebene zu beschließen, um Armut und soziale Ausgrenzung zu beseitigen.
Formålet med dette initiativ er at sikre vedtagelsen af forskellige foranstaltninger på europæisk plan for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.

Es ist mir wichtig, gleich zu Beginn unmissverständlich klarzustellen, das die PPE das Ziel der französischen Initiative unterstützt.
Det er vigtigt for mig straks at understrege, at PPE ligger på linje med hensigten med det franske initiativ.

Das Ziel der österreichischen Initiative und des Berichts der Kommission ist die weitere Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Spezialeinheiten der europäischen Mitgliedstaaten in Krisenfällen und die Durchführung gemeinsamer Aktionen in jedem Mitgliedstaat, um angeblich den Terrorismus zu bekämpfen.
Det østrigske initiativ og Kommissionens rapport tager sigte på en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes særlige udrykningsmoduler og på at gennemføre fælles aktioner på hver enkelt medlemsstats område, angiveligt for at imødegå eventuelle terrorangreb.

Ein Ziel der Initiative ist es, alle an der Lebensmittelwertschöpfung Beteiligten zusammenführen und darin zu unterstützen, wirkungsvolle Maßnahmen zu erarbeiten.
Et af initiativets mål er samle alle aktører inden for levnedsmiddelproduktion og støtte dem i at skabe effektive tiltag på området.