Eksempler på brug af Davon in kenntnis gesetzt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt und denke, dass ich meine Aufgabe korrekt erfüllt habe.
Sind diese Voraussetzungen nicht erfuellt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Er betingelserne ikke opfyldt, skal ansøgerens myndigheder underrettes herom.Die betroffenen Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Die Aussetzung ist zu beenden, sobald sichergestellt ist, dassdie Vorschriften befolgt werden und die zuständige Behörde in der Gemeinschaft davon in Kenntnis gesetzt ist.
Suspenderingen skal straks ophøre, når beskyttelsesprincipperne igen overholdes, og nården kompetente myndighed i Fællesskabet er blevet underrettet derom.Die ausführenden Hersteller wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
De eksporterende producenter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.Combinations with other parts of speech
Die Aussetzung ist zu beenden, sobald sichergestellt ist, dass die Grundsätze, die entsprechend den FAQ umgesetzt wurden,befolgt werden, und die zuständigen Behörden in der EU davon in Kenntnis gesetzt sind.
Suspenderingen skal straks ophøre, når principperne, der gennemføres i overensstemmelse med FAQ, igen overholdes, og nården kompetente myndighed i EU er blevet underrettet derom.Wäre der Spedi teur früher davon in Kenntnis gesetzt worden, hätte er nie die folgenden T1 Scheine ausgestellt.
Var speditøren blevet underrettet noget før, ville han aldrig have udstedt de efterfølgende Τ1-dokumenter.Mit einem früheren, am 23. November 2001 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 328(Seite 6) veröffentlichten Hinweis an die Einführer wurden die Wirtschaftsbeteiligten, die Ursprungsnachweise vorlegen, um für Erzeugnisse mit Ursprung in den israelischen Siedlungen im Westjordanland, im Gazastreifen, in Ost-Jerusalem undauf den Golanhöhen die Präferenzbehandlung zu erwirken, davon in Kenntnis gesetzt, dass aus der Überführung der Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld entstehen kann.
I en tidligere meddelelse til importørerne, der blev offentliggjort den 23. november 2001 i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 328(side 6), blev de erhvervsdrivende, der forelægger dokumentation for vareoprindelse med henblik på at opnå præferencebehandling af varer med oprindelse i israelske bosættelser på Vestbredden, i Gazastriben,Østjerusalem og Golanhøjderne, informeret om, at angivelse af varer til fri omsætning kunne give anledning til toldskyld.Unabhängig davon ist die Kommission davon in Kenntnis gesetzt worden, dass das Gesetz nicht in Kraft getreten ist.
Helt uafhængigt af dette er Kommissionen blevet informeret om, at loven ikke er trådt i kraft.Der Ausschuß wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die Ausgangsstoffe sowohl für Carrageen als auch für Furcellaran Rotalgen der Ordnung Gigartinaes der Klasse Rhodophyceae sind l.
Komiteen har fået oplyst, at kildematerialerne til både carrageen og furcellaran er rødalger af ordenen Gigartinaes fra klassen Rhodophyceae d.Sofern eine wesentliche Änderung dieser Geschäftsbedingungen erfolgt,werden Sie davon in Kenntnis gesetzt, sobald Sie sich das nächste Mal bei ClassFlow anmelden.
Når der kommer en væsentlig ændring i servicevilkårene,vil du blive underrettet om ændringerne, næste gang du logger på ClassFlow.Die chinesischen Behörden unddie CCCMC wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass die Antworten verschiedener von dieser Überprüfung betroffener Parteien als lückenhaft angesehen würden, wenn sie nicht uneingeschränkt mitarbeiteten.
De kinesiske myndigheder ogCCCMC blev underrettet om, at besvarelserne fra flere kinesiske parter, som var berørt af den fornyede undersøgelse, ville blive betragtet som mangelfulde, hvis der ikke var tale Die niederländische Regierung habe im Schreiben vom 30. August 2000 die Kommission ausdrücklich davon in Kenntnis gesetzt, dass durch Art. 9 des OEPS-Entwurfs ein Tarifaufschlag eingeführt werde.
Den nederlandske regering havde udtrykkeligt i skrivelsen af 30. august 2000 underrettet Kommissionen om, at der ville blive indført et pristillæg ved artikel 9 i udkastet til OEPS-loven.Die Kommission wurde im April 2005 davon in Kenntnis gesetzt, dass eine der Vertragsparteien eine langfristige Kreditwürdigkeit von nur A2 aufweist.
Kommissionen blev i april 2005 underrettet om, at én modpart har en langfristet rating på A2.Wenn ein solcher Transit stattfindet, werden die verantwortlichen Behörden im Mitgliedstaat lediglich davon in Kenntnis gesetzt, dass eine Genehmigung durch die am jeweiligen Dienst beteiligten EU-Mitgliedstaaten erteilt wurde.
Hvis sådanne rejser finder sted, vil de kompetente myndigheder i det aktuelle medlemsland kun informeres om, at tilladelsen er godkendt af de medlemslande i EU, der er berørt af den specifikke transporttjeneste.Alle Mitgliedstaaten haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie diese Ausnahmeregelungen nicht anwenden oder von ihnen keinen Gebrauch mehr machen wollen.
Alle medlemsstater har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt eller ikke laengere har til hensigt at goere brug af disse undtagelser;Wir sind bereit dazu, und ich habe auch beide Institutionen davon in Kenntnis gesetzt- den Rat und die Kommission d. h. den Präsidenten der Kommission.
Vi er parate, og det har jeg meddelt både Rådet og Kommissionen dvs. formanden for Kommissionen.Die Kommission hat die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis gesetzt, dass sie einer Verlängerung dieser Fristen grundsätzlich abgeneigt ist.
Kommissionen har informeret medlemsstaterne om, at den principielt ikke er villig til at forlænge disse frister.Die Satzungsänderungen werden drei Monate, nachdemder Generalsekretär die Mitglieder davon in Kenntnis gesetzt hat, dass die für Satzungsänderungen erforderliche Zweidrittelmehrheit erreicht ist, in Kraft treten.
Ændringerne i statutten træder i kraft tre måneder efter atgeneralsekretæren har meddelt medlemsstaterne, at det totredjedelsflertal, der kræves for statutændringer, er nået.Die letztendlich nicht in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass ein etwaiger Antidumpingzoll auf ihre Ausfuhren gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung festgesetzt werden würde, d. h. er würde die für die Unternehmen in der Stichprobe ermittelte gewogene durchschnittliche Dumpingspanne nicht übersteigen.
De eksporterende producenter, som ikke blev inddraget i stikprøven, blev underrettet om, at der ville blive beregnet antidumpingtold for deres eksport i overensstemmelse med artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, dvs. uden at overstige den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for selskaberne i stikprøven.Wir müssen den Präsidenten davon in Kenntnis setzen.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damitder Arbeitgeber bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgivere,som regelmæssigt beskæftiger natarbejdere, på anmodning informerer de kompetente myndigheder herom.Er muß die Kommission unddie anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis setzen und seine Entscheidung begründen.
Den underretter straks Kommissionen ogde øvrige medlemsstater herom og begrunder sin beslutning.Ich möchte die Frau Abgeordnete davon in Kenntnis setzen, daß der Rat auch nach Verabschiedung des Protokolls zu dem Abkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft im September 1996 weiter an der Frage internationaler Korruptionsbekämpfung gearbeitet hat.
Men jeg vil gerne underrette det ærede medlem om, at også efter vedtagelsen af protokollen til konventionen om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i september 1996 har Rådet arbejdet videre på bekæmpelse af bestikkelse på internationalt plan.Infolgedessen ist die Dauer der Nachtarbeit, auch in Bezug auf die Mehrarbeit, einzuschränken und vorzusehen, dassder Arbeitgeber im Fall regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt.
Varigheden af natarbejde bør derfor begrænses, herunder også overtid, og det bør fastsættes, at arbejdsgivere,som regelmæssigt beskæftiger natarbejdere, på anmodning informerer de kompetente myndigheder herom.Infolgedessen ist die Dauer der Nachtarbeit, auch in bezug auf die Mehrarbeit, einzuschränken und vorzusehen, daßder Arbeitgeber im Falle regelmässiger Inanspruchnahme von Nachtarbeiten die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt.
Varigheden af natarbejde boer derfor begraenses, herunder ogsaa overtid, og det boer fastsaettes, at arbejdsgivere,som regelmaessigt beskaeftiger natarbejdere, paa anmodning informerer de kompetente myndigheder herom;Mein Vorschlag ist daher herauszufinden, ob Reisebüros und Fluggesellschaften, bei denen Flüge in Länder gebucht werden können, in denen unsichere Fluggesellschaften oderunsichere Flugzeuge operieren, Fluggäste automatisch davon in Kenntnis setzen könnten, obwohl diese Veranstalter selbst natürlich nicht auf der schwarzen Liste stehen.
Mit forslag er derfor, at vi må undersøge, om de rejsebureauer og flyselskaber, der reserverer flyrejser til lande med usikre flyselskaber ellerusikre fly, automatisk kan oplyse passagererne herom, selv om de naturligvis ikke selv står på sortlisten.Die Europäische Kommission sollte zuallererst und vor allem: 1 das Parlament davon in Kenntnis setzen, welche Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen worden sind oder getroffen werden, um zu verhindern, dass internationale Adoption zur Front im Kampf gegen Kinderhandel wird; 2 eine Antwort auf die Frage geben, wie sie zu verhindern gedenkt, dass Kinderadoption eine Modeerscheinung wird.
At Kommissionen først og fremmest bør 1 underrette Parlamentet om de foranstaltninger, der er eller vil blive iværksat på europæisk plan med henblik på at forhindre, at international adoption dækker over handel med børn, og 2 besvare spørgsmålet om, hvordan Kommissionen agter at forebygge, at adoption af børn bliver et modefænomen.Mir ist diesbezüglich wichtig zu betonen, dass das Parlament es für unerlässlich hält, zu jedem Zeitpunkt des Entscheidungsprozesses einbezogen zu werden, um die demokratische Kontrolle zu gewährleisten; und deshalb glauben wir, dassdie Kommission das Parlament im Voraus davon in Kenntnis setzen sollte, wie sie tatsächlich diese neuen Befugnisse einsetzen wird, die ihr unter Artikel 186 für den Milchsektor zusätzlich übertragen werden.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at Parlamentet anser det for vigtigt at blive involveret i alle faser af beslutningsprocessen for at sikre demokratisk kontrol, og derfor mener vi, atKommissionen på forhånd bør underrette Parlamentet om, hvordan den rent faktisk vil anvende de nye beføjelser, som den tildeles i henhold til artikel 186 inden for mælkesektoren.
