Hvad Betyder DEM ZUSTIMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• være enig
• stemme
• acceptere
• gå med til det
• tilslutte os
• være enige
• er enige

Eksempler på brug af Dem zustimmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Würden sie dem zustimmen?
Er du enig?

Ob wir dem zustimmen, ist eine andere Sache.
Om vi er enige i det, er en anden sag.

Würdest du dem zustimmen?
Er du ikke enig?

Deswegen wird auch ein großer Teil meiner Fraktion dem zustimmen.
Derfor vil en stor del af min gruppe også stemme for.

Würden sie dem zustimmen?
Er De ikke enig?

Sollten wir dem zustimmen, dass die EU damit beginnt, russisches Gas zu boykottieren?
Skulle vi tilslutte os en EU-boykot af russisk gas?

Sie würde dem zustimmen.
Hun ville sige ja.

In Anbetracht des beschriebenen internen und externen Stabilitätskurses von Moldau kann ich dem zustimmen.
På baggrund af den skitserede interne og eksterne stabiliseringskurs, som Moldova fører, kan jeg tilslutte mig dette.

Sie alle sollten dem zustimmen.
I burde stemme for den.

Wir haben bei den Diskussionen des Ausschusses in den vergangenen zwei Jahren eine führende Rolle gespielt, und ich denke, Herr Pimenta wird dem zustimmen.
Vi har spillet en førende rolle under komiteens drøftelser i de seneste to år, og jeg tror, hr. Pimenta vil acceptere, at det er tilfældet.

Ja, Sie können dem zustimmen.
Ja, du kan acceptere dette.

Heute Vormittag in der gemeinsamen Aussprache brachten dies Frau Rühle und Frau Hieronymi zum Ausdruck, Frau Prets hat gerade darauf hingewiesen, und ich glaube, wir alle dürften dem zustimmen.
Under forhandlingen under ét i formiddags erklærede fru Rühle og fru Hieronymi det, vores kollega hr. Prets har netop understreget det, og jeg mener, at vi alle sammen burde være enige.

Wirst du dem zustimmen, Vater?
Vil du gå med til det, far?

Aber ich wusste bereits, dass Ihr dem zustimmen würdet.
Men jeg vidste, at du ville være enig.

Wenn es ein Begräbnis wäre, würde ich dem zustimmen. Es ist ein Denkmal inmitten von Grün, um uns immer an Tod und Krieg zu erinnern.
Hvis det var en mindetjeneste, havde jeg måske været enig, men et stenbygværk i centrum, der for evigt vil minde os om død og en meningsløs krig.

Ich bin sicher, das Haus wird dem zustimmen.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil acceptere det.

Wir werden die Liste morgen erwarten- und ich sehe, dass andere Mitglieder dem zustimmen und es befürworten- mit den beiden Kriterien, nämlich: das Kriterium des Zeitpunkts, wann die Anträge gestellt wurden, und das Kriterium, ob diejenigen auf der letzten Plenartagung gesprochen haben oder nicht.
Vi afventer listen i morgen- og jeg kan se, at andre medlemmer er enige og tilslutter sig- med de to kriterier, nemlig hvornår de indgav deres anmodning, og om de talte på det forrige møde eller ej.

Warum sollte ich dem zustimmen?
Hvorfor skulle jeg sige ja?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Björn dem zustimmen würde.
Jeg kan ikke forestille mig, at Björn nogensinde ville acceptere det.

Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Minsk dem zustimmen wird, aber wir müssen es wenigstens versuchen.
Det er højst usandsynligt, at Minsk vil gå med til det, men vi skal i det mindste prøve.

Um positiv auf den Vorschlag von Herrn Guardans Cambó zu reagieren und seinen mündlichen Änderungsantrag zu retten, möchte ich dem Hohen Haus vorschlagen- und meine Fraktion könnte dem zustimmen- dass wir lediglich hinzufügen"auf Antrag des Richters des Obersten Gerichts.
For at besvare hr. Guardans Cambós forslag positivt og forsøge at redde hans mundtlige ændringsforslag vil jeg gerne foreslå forsamlingen- og det vil min gruppe kunne acceptere- at vi blot tilføjer"på anmodning af dommeren ved den nationale domstol.

Ich denke, Herr Kommissionspräsident, wir können dem zustimmen, was Sie vorgeschlagen haben, doch es gibt ein Problem.
Jeg tror i øvrigt, hr. kommissionsformand, at vi reelt kan være enige i det, De har foreslået os, men der er et problem.

Warum sollte ich dem zustimmen?
Hvorfor skulle jeg gå med til det?

Die Kommission kann dem zustimmen.
Det kan Kommissionen tilslutte sig.

Dann können wir auch dem zustimmen. men.
I så fald kan vi også tilslutte os dette.

So scheint Januar ein guter Zeitpunkt, sofern die Mitglieder meiner Delegation dem zustimmen, diese Information ist ja taufrisch.
Under disse omstændigheder forekommer januar at være et godt tidspunkt for rejsen, hvis medlemmerne af min delegation er enige. Alt dette er sket for så kort tid siden.

Camille würde dem nicht zustimmen.
Jeg tror ikke, Camille vil være enig.

Wir werden dem gerne zustimmen.
Det vil vi gerne stemme for.

Crane wird dem niemals zustimmen.
Det vil Crane aldrig acceptere.

Wir hoffen, daß Sie dem morgen zustimmen können.
Vi håber, at De kan stemme for det i morgen.