Hvad Betyder DER KERN DES PROBLEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• problemets kerne

Eksempler på brug af Der kern des problems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Doch was ist der Kern des Problems?
Hvad er problemets kerne?

Der Kern des Problems ist einfach.
Kernen i problemet er simpel.

Ich möchte nochmals betonen, dass der Kern des Problems die gegenseitige Anerkennung ist.
Problemets kerne er endnu en gang gensidig anerkendelse.

Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
Problemets kerne er indlysende tydeligt.

Nicht die Sprache, sondern diese Tatsache sei der Kern des Problems in Belgien.
Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.

Der Kern des Problems ist die Frage der Beherrschung der Zeit.
Problemets kerne er spørgsmålet om kontrol over tiden.

Die Entschließung beschränkt sich auf blumige Erklärungen und auf reines Wunschdenken, wodurch der Kern des Problems nicht berührt wird.
Betænkningen begrænser sig til blomstrende erklæringer og rene ønsker, som ikke berører problemets kerne.

Der Kern des Problems ist tatsächlich die Demokratisierung der Europäischen Union.
Kernen i problemet er faktisk demokratiseringen af Den Europæiske Union.

Es wurde auf die falschen Statistikdaten im Falle Griechenlands aufmerksam gemacht, aber der Kern des Problems ist eine schlecht geführte Wirtschaftspolitik.
Man har fokuseret på forkerte statistiske oplysninger fra Grækenland, men problemets kerne er en dårlig forvaltning af den økonomiske politik.

Der Kern des Problems liegt natürlich im Verlust des Sinns unserer irdischen Existenz.
Problemets kerne ligger naturligvis i vort jordiske livs manglende meningsfuldhed.

Bei aller Notwendigkeit, mit unseren amerikanischen Freunden offen zu sprechen, ist es wichtig zu sagen, dass der Kern des Problems nicht die USA sind, sondern das verbrecherische System von Saddam Hussein in Bagdad!
Trods nødvendigheden af at tale åbent med vores amerikanske venner er det vigtigt at sige, at kernen i problemet ikke er USA, men derimod Saddam Husseins forbryderiske styre i Baghdad!

Das ist die Theorie, der Kern des Problems liegt jedoch selbstverständlich teilweise beim Ministerrat.
Det er teorien, men problemets kerne ligger naturligvis til en vis grad i Ministerrådet.

Aus der Sicht der Europäischen Union sind einige Vorschläge der USA positiv zu bewerten. Zugleich legt sie jedoch Wert darauf, weitere Vorschläge hinzuzufügen, um das Übereinkommen zu verbessern und die längerfristige Entwicklung eines rechtsverbindlichen Instruments zu fördern, aber gerade da liegt der Kern des Problems.
EU mener, at visse af USA's forslag skal vurderes positivt, og det ønsker også at tilføje andre, der sigter på at forbedre konventionen og at fremme udviklingen på meget lang sigt af et juridisk bindende instrument, men her er vi netop ved problemets kerne.

Der Kern des Problems ist, die Rechte und Hoffnungen von zwei Völkern, von zwei Rassen in Einklang zu bringen: Israelis und Ara ber.
Problemets kerne er at forene de to folkeslags rettigheder og ønsker, de to racers: jøderne og araberne.

Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte in dieser Aussprache noch einmal hervorheben, daß der Kern des Problems darin besteht, daß die Leitung von Renault gegen eine Reihe einzelstaatlicher, europäischer und internationaler Vorschriften verstoßen hat.
Hr. formand, medlemmer af Kommissionen, kolleger, jeg vil i denne forhandling gerne endnu en gang understrege, at problemets kerne er, at Renaults ledelse har overtrådt en række nationale, europæiske og internationale regler.

Der Kern des Problems besteht darin, wie das mit einem breiten Konsens der EU-Mitgliedstaaten erzielt werden kann.
Problemets kerne er, hvordan man kan sikre dette, samtidig med at man sikrer bred enighed blandt EU's medlemsstater.

Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil die Linke keinen Bericht annehmen kann, der aus einem Kompromiss zwischen Sozialisten und der europäischen Rechten entstanden ist; ein Bericht, mit dem der Kern des Problems gar nicht erfasst wird, nämlich die Grundursachen der Wirtschafts- und Sozialkrise.
Jeg stemte imod betænkningen, fordi venstrefløjen ikke kan acceptere en betænkning, der er baseret på et kompromis mellem socialdemokraterne og den europæiske højrefløj, en betænkning, der ikke omhandler problemets kerne, nemlig de grundlæggende årsager til den økonomiske og sociale krise.

Worin liegt nun der Kern des Problems? 1977 wurde international vereinbart, alte laute Flugzeuge auszumustern und durch modernere leisere Flugzeuge zu ersetzen.
Hvad er problemets kerne? I 1997 er det i international forbindelse aftalt, at gamle, larmende fly skal erstattes med nye, støjdæmpede fly.

Der Kern des Problems ist, dass Serbien zwar sicherlich schon über einige Merkmale einer Demokratie verfügt, dennoch aber von einer stabilen, demokratischen Infrastruktur noch ein gutes Stück entfernt ist.
Kernen i problemet er, at mens Serbien bestemt besidder nogle af de egenskaber, der kendetegner et demokrati, er landet stadig et stykke vej fra en stabil, demokratisk infrastruktur.

Darum sind jetzt der Kern des Problems die Bürokratie, die Milliardenverschwendung und- jawohl- auch die falsche politische Rekrutierung von Eliten in Europa.
Derfor er problemets kerne i dag bureaukratiet, ødslen med milliarder og- ja- også en forkert politisk rekruttring af eliter i Europa.

Der Kern des Problems besteht aus meiner Sicht darin, daß wir uns auf der Suche nach einer Balance zwischen dem Recht auf freie Meinungsäußerung und den Hemmnissen befinden, die aus dem Recht auf freie Meinungsäußerung, dem Recht auf freien elektronischen Geschäftsverkehr usw. erwachsen.
Efter min mening er problemets kerne, at vi leder efter en balance mellem retten til fri information og de problmer, som knytter sig til retten til fri information, elektronisk handel osv.

Nach OpenSSL Security Advisory der Kern des Problems ist, dass OpenSSL genau zur Validierung fehl, wenn ein Zertifikat von einer vertrauenswürdigen CA ausgestellt(Zertifizierungsstelle).
Ifølge OpenSSL Security Advisory Kernen i problemet er, at OpenSSL kan undgå at validere præcist, hvis et certifikat udstedes fra en troværdig CA(certificeringscenter).

Aber der Kern des Problems, meine Kolleginnen und Kollegen, besteht darin, dass wir ein System haben, das, wie dieser Bericht sagt, verwirrend und komplex ist und das viele öffentliche Einrichtungen tatsächlich als bürokratische Zumutung und nicht als eine Gelegenheit betrachten.
Problemets kerne er imidlertid, at vi har en ordning, der, som det fremhæves i betænkningen, er forvirrende og kompleks, og som mange offentlige myndigheder opfatter som en bureaukratisk hindring nærmere end en mulighed.

Hier liegt, wie wir genau wissen, der Kern des Problems, und wir haben nicht vergessen, dass wir hier, in diesem Saal, interessante Vorschläge dazu gehört haben, die von uns unterstützt werden sollten.
Vi ved jo udmærket, at det er dér, problemets kerne ligger, og vi glemmer ikke, at vi på dette sted, her i denne sal, var vidne til nogle højst interessante forslag om dette emne, forslag, som fortjener vores støtte.

Der zweite Punkt, auf den ich eingehen möchte, ist der eigentliche Kern des Problems.
Det andet punkt, jeg gerne vil nævne, er problemets kerne.

Ich muss also den Kern des Problems angreifen.
Jeg må angribe problemets kerne.

Damit traf sie den Kern des Problems.
Dermed ramte hun problemets kerne.

Er trifft damit den Kern des Problems, denn die großen Konzerne verhandeln ohnehin direkt mit den Forschungszentren.
Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene. De små og mellemstore virksomheder befinder sig i en langt vanskeligere situation.

Er trifft damit den Kern des Problems, denn die großen Konzerne verhandeln ohnehin direkt mit den Forschungszentren.
Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene.

Ich glaube, daß wir, wollen wir realistisch sein, beiden Forderungen, die den Kern des Problems bilden, ausdrücklich zustimmen müssen.
Jeg har indtryk af, at hvis vi vil være realistiske, bør vi en gang for alle acceptere disse to forhold, som udgør problemets kerne.