Hvad Betyder DER WIRTSCHAFTLICHEN INTEGRATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• økonomisk integration

Eksempler på brug af Der wirtschaftlichen integration på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unsere erste Aufgabe ist die Vollendung der wirtschaftlichen Integration.
Den første opgave er at fuldføre den økonomiske integration.

Der Grad der wirtschaftlichen Integration ist innerhalb der Europäischen Union sehr unterschiedlich.
Graderne af den økonomiske integration i Den Europæiske Union(EU) varierer.

Es ist an der Zeit, eine neue Phase der wirtschaftlichen Integration einzuläuten.
Tiden er moden til at iværksætte en ny etape af den økonomiske integration.

Der Grad der wirtschaftlichen Integration innerhalb der WWU ist daher eine Mischform aus den Stufen 4 und 5 der obigen Liste.
Graden af økonomisk integration i ØMU'en ligger derfor mellem trin 4 og 5 på listen ovenfor.

Die Währungsunion ist der letzte Eckstein in der wirtschaftlichen Integration.
Den Monetære Union er den sidste milepæl i den økonomiske integration.

C- Regionale Auswirkungen der wirtschaftlichen Integration in der Gemeinschaft und der Wandel in Mittel- und Osteuropa.
C- Den regionale effekt af økonomisk integration i EF og af ændringerne i Mellem- og Østeuropa.

Mit diesen einschränkenden Randbemerkungen bin ich dafür, die Unterstützung der wirtschaftlichen Integration der Entwicklungsländer fortzusetzen.
Med disse rammebetingelser bør man efter min mening fortsætte med at støtte udviklingslandenes økonomiske integration.

Die Bemühungen der Gemeinschaft, der wirtschaftlichen Integration auch eine politische Dimension zu geben, reichen bis in die Gründerjahre zurück.
Fællesskabets anstrengelser for at supplere den økonomiske integration med en politisk dimension går he t tilbage til grundlæggelsesårene.

In Wirklichkeit befinden sie sich nicht in einer sehr schlechten Lage, sind sie doch die ersten, die von der wirtschaftlichen Integration profitieren.
Rent faktisk er situationen i disse regioner ikke helt så alvorlig, eftersom de er de første, der drager fordel af den økonomiske integration.

Es ist ganz einfach ein Problem der wirtschaftlichen Integration und des Gemeinschaftsrechts und der gleichen Behandlung aller Unternehmen in der Europäischen Union.
Det er ganske enkelt et spørgsmål om økonomisk integration og fællesskabsret og om ligebehandling af alle virksomheder i EU.

Die EU Mitgliedstaaten sind bei weitem die größte Quelle von Investitionen, was den Prozeß der wirtschaftlichen Integration weiter vorantreibt.
Langt de fleste af disse investeringer foretages af EU-medlemsstaterne, hvilket yderligere er med til at bekræfte den voksende økonomiske integration.

Dieser Bericht untersucht einen wesentlichen Aspekt der wirtschaftlichen Integration, der bislang weitgehend vernachlässigt wurde, nämlich die Rolle der öffentlichen Finanzen.
Denne rapport undersøger et væsentligt- men indtil nu stort set forsømt- aspekt af den økonomiske integration, nemlig de offentlige finansers rolle.

Mit dem ruhigen Gewissen angesichts der demokratischen Entwicklung in den 90er Jahren hat Europa- abgesehen von Ratschlägen zu Modellen der wirtschaftlichen Integration- wenig für diese Länder getan.
Med samvittigheden beroliget af 90'ernes demokratiske udvikling har Europa kun gjort lidt for disse lande ud over gode råd om økonomisk integration.

In Anbetracht der wirtschaftlichen Integration können Maßnahmen auf europäischer Ebene im Vergleich zu dem, was bereits auf nationaler Ebene unternommen wird, einen erheblichen zusätzlichen Nutzen bringen.
På baggrund af den økonomiske integration kan foranstaltninger på europæisk plan give en betydelig merværdi i forhold til det, der allerede gøres på nationalt plan.

Wir sind also der Meinung, dass diese Assoziierungsabkommen nicht nur hinsichtlich des Handels und der wirtschaftlichen Integration große Bedeutung haben, sondern auch, dass sie eine wichtige politische Plattform darstellen.
Vi mener altså, at disse associeringsaftaler ikke bare har stor betydning, når det gælder handel og økonomisk integration, de er også en vigtig politisk platform.

Der zweite Gesichtspunkt der internationalen Dimension der Wettbewerbspolitik ist ihre Rolle bei der Liberalisierung des Handels und damit der Förderung der wirtschaftlichen Integration.
Det andet internationale aspekt af konkurrencepolitikken er dens rolle i bestræbelserne for at liberalisere handelen og dermed for en øget økonomisk integration.

Der Schwerpunkt wird dabei auf der wirtschaftlichen Integration der Insel und der Verbesserung der Kontakte zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen innerhalb der Europäischen Union liegen.
Heri vil der blive lagt særlig vægt på økonomisk integration af øen og på en forbedring af kontakten mellem de to samfund inden for EU.

Daher müssen wir die Entwicklung der Ukraine hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, zur Verbesserung der wirtschaftlichen Integration und der Förderung der Beziehungen zur Europäischen Union anerkennen.
Vi må således anerkende Ukraines udvikling i retning af demokrati og retsstatsforhold, i retning af forbedring af økonomisk integration og fremme af forbindelserne med EU.

Die Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen Integration haben sich in den letzten 20 Jahren geändert. Es gibt neue Wege, wie das Unternehmertum und die Innovationsbereitschaft gefördert werden können.
Metoderne til at sætte skub i den økonomiske integration har udviklet sig i de seneste tyve år, og der findes nu nye metoder til at stimulere iværksætteri og innovation.

Wir wollen an die Erfolge anknüpfen, die bei der Umsetzung des Aktionsplans in Bereichen wie den Menschenrechten, dem Schutz von Minderheiten, Forschung und Entwicklung sowie der wirtschaftlichen Integration bereits erreicht wurden.
Vi ønsker at fortsætte de fremskridt, der allerede er sket, med gennemførelsen af handlingsplanen på områder som menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, forskning og udvikling samt økonomisk integration.

Wenn das Ziel unseres Handelns in der Armutsminderung in Drittländern und der wirtschaftlichen Integration besteht, dann geht das Zollpräferenzschema der Europäischen Union tatsächlich in die richtige Richtung.
Hvis formålet med vores indsats er en nedbringelse af fattigdommen i tredjelande og økonomisk integration, så er EU's toldpræferenceordning i sandhed den rette vej at følge.

Die Münze soll den Gedanken widerspiegeln, der der gemeinsamen Währung und somit der Wirtschafts- und Währungsunion( WWU)- als letztem Schritt in Europas langer Geschichte des Handels und der wirtschaftlichen Integration- zugrunde liegt.
Motivet forsøger at give udtryk for tanken bag den fælles valuta, og i forlængelse heraf Den Økonomiske og Monetære Union( ØMU), som det seneste skridt i Europas lange historie med samhandel og økonomisk integration.

Außerdem müssen wir den Prozess der wirtschaftlichen Integration, der politischen Assoziierung und institutionellen Annäherung mit unseren östlichen Nachbarn wie der Ukraine und der Republik Moldau beschleunigen.
I mellemtiden må og skal vi fremskynde processen for økonomisk integration, politisk samarbejde og institutionsmæssig tilnærmelse med vores naboer i øst, som f. eks. Ukraine og Moldova.

Dies spiegelt sich am deutlichsten in dem ehrgeizigen und weitreichenden Assoziierungsabkommen EU-Ukraine wider, über das wir derzeit verhandeln und das darauf abzielt, das doppelte Ziel der politischen Assoziierung mit und der wirtschaftlichen Integration in die Europäische Union zu erreichen.
Dette afspejles tydeligst i den ambitiøse og vidtgående associeringsaftale mellem EU og Ukraine, som vi forhandler om i øjeblikket, og som sigter mod at nå det dobbelte mål om politisk associering og økonomisk integration med EU.

Das dürfte zur Festigung der wirtschaftlichen Integration der ASEAN-Länder beitragen, und in meinem Bericht fordern wir die Kommission auf, technische und sonstige Unterstützung zu gewähren, um diesen Prozess voranzubringen.
Dette vil være med til styrke den økonomiske integration blandt ASEAN-landene, og i min betænkning opfordrer vi Kommissionen til at yde teknisk og anden støtte for at fremme denne proces.

Seit vielen Jahren trägt eine aktive Kohäsionspolitik maßgeblich zum Abbau von Unterschieden in der Entwicklung bei. Sie ging einher mit einer Vertiefung der wirtschaftlichen Integration und dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten, deren Entwicklung anhand von Indikatoren als relativ niedrig eingestuft wird.
En aktiv samhørighedspolitik har i snart mange år været et middel til at mindske udviklingsforskelle, og den er blevet ledsaget af stigende økonomisk integration og tiltræden af nye medlemsstater, hvis udviklingsindikatorer skønnes at være forholdsvis ringe.

Die Herausforderungen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Integration der Roma(Europas größter ethnischer Minderheit) sowie damit verbundene Fragen der Freizügigkeit waren der EU 2010 ein besonderes Anliegen.
Udfordringerne forbundet med social og økonomisk integration af romaerne- Europas største etniske minoritet- samt relaterede spørgsmål vedrørende fri bevægelighed blev gjort til genstand for særligt stor opmærksomhed i EU i 2010.

Die FEMIP unterstützt den 1995 eingeleiteten Barcelona-Prozess und trägt dazu bei, die Partnerländer im Mittelmeerraum bei der Bewältigung der Aufgaben zu unterstützen, die mit der wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung sowie der wirtschaftlichen Integration verbunden sind.
Ordningen understøtter Barcelonaprocessen, der indledtes i 1995 og sigter mod at hjælpe partnerlandene i Middelhavsområdet med at tage udfordringerne i forbindelse med økonomisk og social modernisering samt økonomisk integration op.

CS Herr Kommissar, vor fünfzehn Jahren einigten sich die Mitgliedstaaten auf die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration und verpflichteten sich, einen Binnenmarkt mit freiem Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr zu schaffen.
CS Hr. formand, hr. kommissær! For 15 år siden blev medlemsstaterne enige om yderligere økonomisk integration, og de forpligtede sig til at skabe et indre europæisk marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.

In Anbetracht der Ergebnisse dieser Gespräche beschloß der Rat im Oktober(3), Verhandlungen mit der FAO im Hinblick auf eine Änderung der FAO Gründungsakte aufzunehmen, da diese nur den Beitritt von Staaten, nicht aber einer regionalen Organisation der wirtschaftlichen Integration vorsieht.
På baggrund af resultaterne af disse drøftelser besluttede Rådet i oktober' at indlede forhandlinger med FAO med henblik på en ændring af organisationens stiftelsesoverenskomst, da FAO kun kan tiltrædes af stater og ikke af en organisation, hvis formål er regional økonomisk integration.