Hvad Betyder DIE EINZIGE FORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den eneste form
• den eneste måde

Eksempler på brug af Die einzige form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die einzige Form der Kontrolle.
Den eneste form for kontrol.

Weißt du… Geschlechtsverkehr ist nicht die einzige Form von Sex.
Samleje er ikke den eneste måde at have sex.

Hey! Die einzige Form der Kontrolle!
Den eneste form for kontrol. Hallo!

Nährender Creme-Balsam ist nicht die einzige Form dieser Droge.
Nærende creme-balsam er ikke den eneste form for dette stof.

Die einzige Form des Recht Georgia Online Spiel er lotto.
Den eneste form for lovlig Georgien online gambling han lotto.

Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von Wörterbüchern sein.
Ordbogen i bogform vil ikke være den eneste form ordbøger kommer i.

Das ist die einzige Form der Liebe, die zu 100% unkompliziert ist.
Det er den eneste form for kærlighed som er 100% ukompliceret.

Lange Zeit war die„Anlehre" fast die einzige Form der Berufsausbildung.
Igennem lang tid var»oplæring« så at sige den eneste form for erhvervsuddannelse.

Jedoch, Es ist nicht die einzige Form des Spielens, da werden sie sich in PvP-Kämpfen konfrontiert sind oder die riskante Reise auf einer Solo-Herausforderung durchführen.
Dog, Det er ikke den eneste form for gambling, da de vil stå hinanden i PvP kamp eller udføre risikabel tur på en solo udfordring.

Der Europäische Entschädigungsfonds ist nicht die einzige Form, Probleme zu lösen.
En europæisk skadeserstatningsfond er ikke den eneste måde at løse problemerne på.

Angst ist die einzige Form der Kontrolle.
Frygt er den eneste form for kontrol.

Transparente Schiefer unterscheidet fast von der gewöhnlichenalle haben sie gemeinsam, vielleicht die einzige Form der Blätter und den Namen.
Transparent skifer næsten adskiller sig fra den almindeligealt, hvad de har til fælles, måske den eneste form af plader og navnet.

Dies ist nicht die einzige Form von Funktionsstörungen und Erkrankungen des Herzens.
Dette er ikke den eneste form for funktionelle lidelser og lidelser i hjertet.

Tunesien ist ein Staat in Nordafrika, wo Kasinos sind die einzige Form von Glücksspiel legalisierte.
Tunesien er et land i Nordafrika, hvor kasinoer er den eneste form for legaliseret gambling.

Aber die Revolution ist die einzige Form des"Krieges"- auch dies ihr besonderes Lebensgesetz-, wo der Endsieg nur durch eine Reihe von"Niederlagen" vorbereitet werden kann!
Men revolutionen er den eneste form for"krig"- også dette er dens særlige livslov- hvor den endelige sejr kun kan forberedes gennem en serie af"nederlag"!

Darlehen Zeichen werden manchmal zur Hervorhebung(wie das Darlehen Zeichen JA ersetzt das Zeichen JA), aber manchmal sind die einzige Form, in der das Zeichen(zB NO).
Lån tegn bruges undertiden til vægt(ligesom lånet tegnet JA stedet for tegnet JA), men nogle gange er den eneste form for tegn(f. eks NO).

Das pendel runde, die ebenfalls farbig sind, ist die einzige form, die aussieht wie die mit dem sind wir mehr daran gewöhnt.
Pendulet runde, også farvet, er den eneste form, der ligner dem, som vi er vant til.

Die einzige Form des staatlichen Rassismus, die heute praktiziert wird und mit der wir uns bei unserer Untersuchung der Situation in den einzelnen Ländern beschäftigt haben, ist ohne Zweifel der Antisemitismus in der Sowjetunion.
Den eneste form for statsracisme, som praktiseres for øjeblikket, og som vi er blevet konfronteret med i undersøgelsens geografiske del, er uden tvivl antisemitismen i Sovjetunionen.

Wie lange in Städten im ganzen Land priorisiert die einzige Form des Transportes, dass je mehr wächst, macht für alle Verkehrsteilnehmer sicherer?
Hvor lang tid i byer over hele landet prioriterer den eneste form for transport, at jo mere vokser, gør trafikken mere sikker for alle?

Besonders wichtig ist meines Erachtens die Maßnahme, die eine zusätzliche Unterstützung für die Schafhaltung in Gebirgsregionen und anderen Gebieten vorsieht, wo die Schafhaltung die einzige Form der landwirtschaftlichen Produktion ist.
Den foranstaltning, der indeholder bestemmelse om indførelsen af ekstra støtte til fåreopdræt i bjergområder og i områder, hvor fåreopdræt er den eneste form for landbrug, ville efter min mening være særlig værdifuld.

Es ist wahrscheinlich die einzige Form von Vagazzle, die ich befürworte(lass mich nicht mit vaginalen Glitzerbomben anfangen) und es ist eine schnelle und einfache Art, die Dinge etwas aufzupeppen.
Det er nok den eneste form for Vagazzle, som jeg godkender(ikke få mig startet på vaginalglitterbomber), og det er en hurtig og nem måde at krydre tingene lidt op.

Wenn die geforderten Summen nicht hoch sind, wenn keine Probleme mit Drittländern entstehen, wenn dies die einzige Form zur Erhaltung des Lebensniveaus bestimmter Gebiete ist, Herr Kommissar, dann müssen diese Beihilfen weiterhin gezahlt werden.
Hvis de beløb, der anmodes om, ikke udgør et større omfang, hvis der ikke opstår problemer med tredjelande, hvis dette er den eneste måde, hvorpå man kan opretholde levevilkårene i bestemte områder, hr. kommissær, så er det nødvendigt stadig at opretholde denne støtte.

Doch eine derartige Methode ist die einzige Form, damit die Designation und zukünftige Ernennung der Kommission einer(im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen) realen Vereinbarung zwischen dem Rat der Regierungen und dem direkt von den Bürgern gewählten Parlament entsprechen.
Men den metode er den eneste måde til at få indstillingen og den kommende udnævnelse af Kommissionen til at svare til en reel aftale(bestemt i Amsterdam-traktaten) mellem Rådet og Parlamentet, valgt direkte af borgerne.

Die deutsche Regierung suchte gemeinsam mit der belgischen und der niederländischen Regierung den Gerichtshof zu der Entscheidung zu bewegen, daß Artikel 12 nur diese Verpflichtung der Mitgliedstaaten begründe und daß dementsprechend die einzige Form der Ausführung des Vertrages, die der Gerichtshof nach Artikel 164 durchzusetzen habe, darin bestehe, die niederländische Regierung anzuhalten, sich vertragsgemäß zu verhalten, falls sie dies nicht getan haben sollte.
Den tyske regering sluttede sig til de belgiske og nederlandske regeringer ved at henstille til Domstolen, at artikel 12 kun skabte denne forpligtelse for medlemsstaterne med den naturlige konsekvens, at den eneste måde til gennemførelse af EØF-traktaten og håndhævelse af den ret, som artikel 164 pålægger Domstolen at iagttage, var at forlange, at den nederlandske regering skulle afpasse sin adfærd efter EØF-traktatens bestemmelser, hvis den virkelig havde af reget fra dem.

Kautsky begreift nicht, dass diese"Anklage"- bei den zensurbedingten Verhältnissen im deutschen"Reich"- nahezu die einzige Form ist, in der die deutschen Sozialisten, die den Sozialismus nicht verraten haben, Liebknecht und seine Freunde, ihren Appell an die deutschen Arbeiter zum Ausdruck bringen, die Scheidemann und Kautsky abzuschütteln, derartige"Führer" von sich zu stoßen, sich frei zu machen von ihren verdummenden und vulgarisierenden Predigten, sich gegen sie, ohne sie, über sie hinweg zur Revolution zu erheben!
Kautsky begriber ikke, at denne»anklage«- under censurtilstandene i det tyske»imperium«- er så omtrent den eneste form, hvori de tyske socialister, der ikke har forrådt socialismen, Liebknecht og hans venner, kan udtrykke deres appel til de tyske arbejdere om at forkaste Scheidernann'erne og Kautsky'erne, støde den slags»førere« fra sig, befri sig for deres sløvende og forfladigende prædikener og på trods af dem, uden om dem, hen over dem rejse sig til revolutionen!

In der Praxis bedeutet dies, dass der Luftverkehr, abgesehen vom Schiffsverkehr, die einzige Form des internationalen Verkehrs ist, durch den heute ein Drittel alle Güter weltweit transportiert werden.
I praksis er luftfarten bortset fra søtransporten den eneste form for international transport, som nu transporterer en tredjedel af alle varer på verdensplan.

In vielen Regionen Europas ist der Tabakanbau oft die einzige Form einer landwirtschaftlichen Produktionsmöglichkeit und vor allem auch in manchen Ziel 5 B-Gebieten auch in den sogenannten reichen Ländern wie Österreich.
I mange regioner i Europa er tobaksdyrkning ofte den eneste form for landbrugsproduktion og især også i mange mål 5b regioner, også i de såkaldte rige lande som Østrig.

Drittens sind dies die einzigen Formen von Verhandlungen, in denen kleinere Entwicklungsländer ihr politisches Gewicht geballt einsetzen können.
For det tredje er det den eneste form for forhandlinger, hvor de mindre udviklingslande kan udnytte deres kollektive politiske vægt.

Wir sprechen hier nicht vom"ältesten Gewerbe der Welt", sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen.
Vi taler ikke om"verdens ældste profession", men om den eneste form for slaveri, som det ikke er lykkedes os at udrydde fra det gamle Europa.

Die Bananenregelung in ihrer wesentlichen Form war die einzige, die die Gemeinschaft annehmen konnte.
Bananordningen var i sin grundlæggende form den eneste, Fællesskabet kunne have vedtaget.