Hvad Betyder DIE METHODE BESTEHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• metoden består

Eksempler på brug af Die methode besteht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Methode besteht im Untergrund elektrischen Imaging, ähnlich wie medizinische Tomographie.
Metoden består i undergrunden elektriske Imaging, svarende til medicinsk tomografi.

Die Methode besteht in der Einführung von Auslösewerten und Expositionsgrenzwerten, die niemals überschritten werden sollten.
Metoden er, at der både indføres aktionsværdier og grænseværdier, der aldrig bør overskrides.

Die Methode besteht in der Festlegung von Leitlinien, ihrer Umsetzung in nationale Politiken und ihrer Überwachung, Evaluierung und Überprüfung.
Metoden består i at fastsætte retningslinjer, overføre dem til national politik og overvåge, evaluere og revidere dem.

Die Methode besteht darin, ein kleines Stück Stoff verwenden, auf Benzin für eine halbe Stunde, und nehmen Sie dann heraus, wenn es ist PVC Leder, wird es hart und spröde, wenn PU Kunstleder ist es Wonand 39; t werden hart und spröde.
Metoden er at bruge et lille stykke stof, på benzin for halv time, og derefter tage ud, hvis det er PVC læder, det bliver hårdt og sprødt, hvis er PU syntetiske læder, det wonand 39; t blive hårdt og sprødt.

Obwohl die Daten aus einer gemeinsamen Quelle, der ILO, stammen, und auf Standarddefinitionen aufbauen sollten, können noch immer Unterschiede hinsichtlich der Methoden bestehen, die von den Ländern herangezogen wurden, um Daten zu erheben und aufzubereiten.
Selv om de forskellige data kommer fra samme kilde- ILO- og skulle være baseret på standarddefinitioner, kan der stadig være forskelle mellem de detaljerede metoder, som landene anvender til at indsamle og kompilere data.

Vorweggenommene" Berücksichtigung der Alterung von Wein: Die erste Methode besteht darin, Vorratszugänge an Weinen, die beim Produzenten ausgebaut werden sollen, anhand der im zweiten Halbjahr beobachteten Verkaufspreise bereits gealterter Weine zu bewerten.
Anticiperet indregning af vinens modning: Den første metode består i at værdiansætte tilgang til lageret af vin, der skal lagres hos producenten, ved hjælp af salgspriserne for allerede lagret vin i andet halvår.

Die von Luxemburg(d. h. der luxemburgischen Armee, der Polizei des Großherzogtums und der Zollverwaltung) zur Vernichtung von Waffen angewendete Methode besteht darin, die Waffen zu zerstückeln.
For så vidt angår destruktion af våben består den metode, der benyttes af Luxembourg(Luxembourgs væbnede styrker, Storhertugdømmets politi og toldvæsen), i at ødelægge sådanne våben ved at skære dem i stykker.

In der Gemeinschaft noch keine zufriedenstellende Methode für die Diagnose, Verhütung oder Behandlung des betreffenden Leidens zugelassen wurde oder daß das betreffende Arzneimittel- sofern eine solche Methode besteht- für diejenigen, die von diesem Leiden betroffen sind, von erheblichem Nutzen sein wird.
At der ikke findes nogen tilfredsstillende metode til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af den pågældende lidelse, som er blevet tilladt i Fællesskabet eller, såfremt en sådan metode findes, at lægemidlet vil være til væsentlig gavn for personer med denne lidelse.

Die Methode bestand kein Zweifel, schlug genialen Geist Clay durch die Farbe seiner Komplize die Haare.
Metoden var ingen tvivl foreslået at Clay geniale sind ved farven på hans medskyldig hår.

Um ein Herunterfahren zu erzwingen. Die zweite Methode besteht daraus, die Kamera auszuschalten.
For at fjerne fejlen med magt. Den anden metode er at slukke for overvågningskameraerne.

Die Idee in Leitner's Methode besteht darin, die Fragen zu üben, die Sie schwer lernen, und Sie nicht mit den Fragen zu langweilen, die Sie bereits beantworten können. Dies wird dadurch erreicht, dass Sie jede Frage viermal in einer Zeile beantworten müssen.
Idéen i Leitner' s metode er at prøve at lære de spørgsmål du har svært ved at lære og ikke bekymre sig om dem du kender. Dette opnås ved at kræve at du svarer rigtigt på hvert spørgsmål fire gange i træk.

Und deshalb gibt es eine unumgängliche Erfordernis, die darin besteht, die Methode zu ändern, und dies ist der grundlegende Aspekt, den dieser Bericht meiner Meinung nach mit sich bringt, der Hinweis, den dieser Bericht auf die Zukunft gibt.
Og derfor er der et ufravigeligt krav, nemlig at ændre metoden. Og det er efter min mening det væsentlige aspekt, som denne betænkning bidrager med, det er denne betænknings blinken til fremtiden.

Deshalb möchte ich Sie ermutigen, diesen Weg weiter zu beschreiten, und ich kann Ihnen versichern, dass das gesamte Parlament, zusammen mit der Kommission, hinter Ihnen steht, wenn Sie auf diejenigen treffen, die weiterhin nicht einsehen wollen, dass die Notwendigkeit zur Intensivierung der Methode von Lissabon besteht..
Jeg opfordrer ham således til at fortsætte ad denne vej, og jeg kan fortælle, at hele Parlamentet sammen med Kommissionen bakker ham op, når han står over for dem, der stadig affærdiger behovet for at intensivere denne metode ifølge Lissabontraktaten.

Die gewählte Methode bestand in der Analyse einer Reihe von Ver suchen; es war allerdings nicht möglich, diese Fälle im Kontext der verschiedenen Lander zu sehen.
Den valgte metode var at analysere en række eksperimenter, men det var ikke muligt at bringe de pågældende tilfælde i relation til de forskellige nationale sammenhæng.

Sie haben sicherlich verstanden, dass die Grünen jene Methode nicht akzeptieren, die darin besteht, im letzten Augenblick den Namen desjenigen bzw. derjenigen aus dem Hut zu zaubern, der bzw. die zum künftigen Chef Europas berufen werden soll.
Som De sikkert kan forstå, kan De Grønne ikke acceptere et system, som består i i sidste øjeblik at trække et navn op af hatten og vælge en person, der skal være den kommende leder af Europa.

Die alternative Methode besteht darin, Zweig für Zweig, Trunk Segment für Segment abzunehmen.
Den alternative metode er at tage den ned grenen af gren, bagagerum efter segment.

Die erste Methode besteht darin, Kompressionswäsche zu tragen, Salben, Cremes und Tabletten zu verwenden.
Den første metode består i at bære kompressionslinned, ved hjælp af salver, cremer og tabletter.

Die Hauptaufgabe dieser Methode besteht darin, eine umfassende Beurteilung der attestierten Person zu erhalten.
Hovedmetoden med denne metode er at opnå en omfattende vurdering af den attesterede person.

Die Essenz dieser Methode besteht darin, dass ein mit Wasser gefüllter Beutel in Lederschuhe gelegt wird.
Essensen af denne metode er, at en pose fyldt med vand er placeret inde i lædersko.

Die dispersive Methode besteht darin, den gesamten Waren- oder Dienstleistungsmarkt zu meistern und auf wenig aussichtsreiche Segmente zu verzichten.
Dispersiv metode består i at forsøge at mestre hele markedet for varer eller tjenesteydelser og yderligere opgive uprominerende segmenter.

Die zweite Methode besteht darin, zunächst Rückverfolgung der Skizze auf einem gewöhnlichen Blatt Papier(westliche oder chinesische, spielt es keine Rolle).
Den anden metode består i første omgang at opspore skitse på en sædvanlig papirark(vestlige eller kinesisk, betyder det ikke noget).

Eine andere Methode besteht darin, Puderzucker als Pulver für das geschädigte Auge zu verwenden.
En anden metode er at bruge pulveriseret sukker som et pulver til det beskadigede øje.

Die gebräuchlichste und sicherste Methode besteht darin, sie in einem Safe-Depot abzulegen, damit die Flüssigkeit im Bargeld der Organisation aufbewahrt werden kann.
Den mest almindelige og sikre metode er at placere dem i et sikkert depositum, så væsken kan opbevares i kontanter i organisationen.

Das Problem der Erziehung bei dieser Methode besteht darin, dass Ablösung von der Familie, Verdacht und Verdacht entwickelt werden.
Problemet med uddannelse i denne metode er, at løsrivelse fra familien, mistanken og mistanken udvikles.

Diese Methode besteht darin, das Kind zu ermutigen, eigenständige Maßnahmen zu ergreifen, Fehler zu analysieren und zu korrigieren.
Denne metode består i at opmuntre barnet til at tage uafhængige handlinger, analysere og rette fejl.

Die Essenz dieser Methode besteht darin, dass Sie Informationen über diesen Proxy, normalerweise einen Dummy, senden und empfangen, so dass Sie schwerer zu verfolgen sind.
Essensen af denne metode er, at du vil sende og modtage information via denne proxy, som regel en dummy, så du bliver sværere at spore.

Der Vorteil dieser Methode besteht darin, dass das Kind ein amüsantes Gas einatmet und ohne Angst vor einem Arzt und einem Bohrer einschlafen kann.
Fordelen ved denne metode er, at barnet trækker vejret i en morsom gas og falder i søvn uden frygt for en læge og borer.

Eine nützliche Methode besteht darin, mit der uns jeweils in Anspruch nehmenden Beschäftigung aufzuhören, still zu bleiben, und dem Gedanken an das Überselbst Aufmerksamkeit zu schenken.
En nyttig metode er at standse, hvad man ellers er i gang med, forblive stille og lade sin bevidsthed flyve tilbage til tanken om Overselvet.

Einer der Vorteile dieser Methode besteht darin, dass für die Ausbildung und Entwicklung von Kindern keine besonderen Mittel gekauft werden müssen- alles, was benötigt wird, ist allen zugänglich.
En af fordelene ved denne metode er, at for børns uddannelse og udvikling er der ikke behov for at købe nogen specielle midler- alt hvad der kræves, er ved alles fingerspidser.

Die Methode, wie man die Situation analysiert, besteht darin, die entsprechend Obigem analysierten Daten jeweils in ihre kleineren Bereiche der Situation einzusetzen.
Måden, man analyserer situationen på, er ved at henlægge hvert datum, der er blevet analyseret som ovenfor, til de mindre områder i situationen.