Hvad Betyder DIFFERENZBETRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forskellen
• difference
• at multiplicere den således beregnede forskel

Eksempler på brug af Differenzbetrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und bitten darum, den Differenzbetrag zwischen Summe und tatsächlichem.
Og spørg, forskellen mellem total og faktisk.

Differenzbetrag beim öffentlichen Investitionszuschuss _BAR_ 179363240 _BAR.
Forskel i offentlig støtte til investeringer _BAR_ 179363240 _BAR.

Wurde ein Stornoschutz beantragt, wird der Differenzbetrag rückerstattet.
Når man betaler for beskyttelse mod afbestillingsgebyr vil denne forskel blive refunderet.

Der Differenzbetrag wird mit den aufteilbaren Gesamtausgaben multipliziert.
At multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter.

Ist der endgültige Ausgleichszoll höher als der vorläufige Zoll, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben.
Er den endelige udligningstold højere end den midlertidige told, opkræves forskellen ikke.

Der Differenzbetrag wird mit dem Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben multipliziert.
At multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter.

Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Tilgodehavender, som skyldes forskellen mellem de monetære indtægter, som puljes, og som fordeles.

Differenzbetrag bei den Investitionszuschüssen der öffentlichen Hand _BAR_ ITL 179363240(€ 92633) _BAR.
Forskel i offentlig støtte til investeringer _BAR_ 179363240 ITL(92633 EUR) _BAR.

Die Patienten werden die Kosten in ihrem Heimatland erstattet bekommen, und der Differenzbetrag muss vom Patienten bezahlt werden.
Patienterne vil få refunderet udgifterne i deres hjemland, og forskellen skal betales af patienterne selv.

Dieser Differenzbetrag( noch abzuwickelnde Verpflichtungen) wurde mitunter bildhaft als„Altlast" bezeichnet.
Denne forskydning(= uindfriede forpligtelser) or meget betegnende blevet kaldt»fortidens byrder«.

Fällt die Endabrechnung dagegen niedriger aus als die geleistete Vorschußzahlung, so wird der Differenzbetrag nicht erstattet.
Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, fir rederen derimod ikke forskellen godtgjort.

In diesem Fallwerden die zuvor berechneten Salden angepasst, und der Differenzbetrag wird gleichzeitig mit den MwSt.- und BSP-Salden für das vorherige Haushaltsjahr abgerufen.
De tidligere beregnede saldi tilpasses så, og forskellen opkræves samtidig med moms- og BNI-saldiene for det foregående regnskabsår.

Eu(Ihren Zulieferer) wenden, die verkauften Produkte in den Warenkorb geben, die Bestellung abschließen und bezahlenbehalten Sie den Differenzbetrag, der Ihrem Gewinn entspricht.
Eu(din leverandør), tilføje de solgte produkter til vognen, afslutte bestillingen og betale for den(du beholder forskellen, hvilket er din fortjenstmargin).

Das Hotel erstattete ihnen nicht den Differenzbetrag zwischen den von ihnen bezahlten und den tatsächlich erbrachten Leistungen, obwohl das nun wirklich nicht zu viel verlangt war.
Hotellet refunderede ikke forskellen mellem den service, de havde betalt for, og den de faktisk fik, selv om det var det mindste, man kunne forlange.

Wird festgestellt, dass die beantragte Vorauszahlung höher als der zustehende Betrag ist, so wird die Sicherheit anteilig zum doppelten Differenzbetrag einbehalten.
Konstateres det, at den forudbetalte støtte, som der er ansøgt om, overstiger det beløb, der er ret til, fortabes en del af sikkerhedsstillelsen svarende til det dobbelte af forskellen.

Die Kommission wollte diesen Differenzbetrag eigentlich durch weitere Transfers aus anderen Bereichen finanzieren, aber wir stimmen Ihrem Vorschlag nun zu, insbesondere unter dem Zeitaspekt, der sehr wichtig ist.
Kommissionen ønskede egentlig at finansere denne difference med yderligere overførsler fra andre områder, men vi godkender nu Deres forslag, især på grund af tiden, der er meget vigtig.

In Beantwortung der Anfrage von Herrn Staes möchte ich sagen, dass sich der Rat der Tatsache bewusst ist, dass der Differenzbetrag in der Ausführung der beiden letzten Haushaltsjahre sehr hoch war.
Som svar på hr. Staes' spørgsmål vil jeg sige til ham, at Rådet er bevidst om, at den overskydende saldo i de seneste to regnskabsår har været meget høj.

Der Differenzbetrag(46,5 Mio. EUR) wird als Ergebnis der Anpassungen für den Teil ausgewiesen, der den Anteil am Ergebnis des Haushaltsjahres betrifft(5,6 Mio. EUR); die restlichen Mittel(40,9 Mio. EUR) werden beimübertragenen Ergebnis der Anpassungen erfasst.
Differencen(46,5 mio. EUR) bogføres underresultatet af justeringen for den del, der vedrører regnskabsårets resultat(5,6 mio. EUR), og under det fremførte resultat af justeringerne for restens vedkommende 40,9 mio. EUR.

Bei einer zeitweiligen Versetzung an einen anderen Arbeitsplatz aus gesundheitlichen Gründen entspricht das Krankengeld dem Differenzbetrag zwischen dem früheren und dem neuen Entgelt und wird höchstens 60 Tage gezahlt.
Såfremt forsikringstageren af helbredsgrunde midlertidigt overføres til anden beskæftigelse, udgør sygedagpengene forskellen mellem den tidligere og den nuværende løn; den udbetales i højst 60 dage.

Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte den Differenzbetrag zwischen der ausgezahlten und der tatsächlich zustehenden Beihilfe, zuzüglich der gemäß Artikel 36 Absatz 2 berechneten Zinsen, zurückzuerstatten.
Er støtten allerede udbetalt, tilbagebetaler modtageren forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den støtte, der er ret til, forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.

Ist der Betrag in dem die ursprüngliche Erhebung durchführenden Mitgliedstaat erhobenen und erstatteten Zölle und anderen Abgaben niedriger als der Betrag der Zölle und anderen Abgaben, die in dem Mitgliedstaat geschuldet werden, in dem die Zuwiderhandlung tatsächlich begangen wurde, so wird der Differenzbetrag nach den geltenden gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Vorschriften erhoben.
Hvis de afgiftsbeløb, der oprindeligt blev opkrævet og tilbagebetalt af den medlemsstat, der havde inddrevet dem, er mindre end de beløb, der er forfaldet til betaling i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden rent faktisk er begået, opkræver denne medlemsstat forskellen i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser.

Würde die Kom mission ihre Entscheidung vom September 1993 aufheben und von Italien den Differenzbetrag von 414 Mrd. Lire wieder zurückfordern, würde Italien aller Wahrscheinlichkeit nach Klage beim Europäischen Gerichts hofeinreichen.
Hvis Kommissionen ophævede sin beslutning fra september 1993 og krævede differencen på 414 mia lire tilbage fra Italien, ville Italien efter al sandsynlighed lægge sag an ved Den Europæiske Domstol.

Erhöhung der Tage: möglich, wenn die gleiche Wohnung für die gewünschten Tage zur Verfügung steht und der Differenzbetrag zwischen dem ursprünglichen Preis und dem neuen Betrag, online beglichen wird.
Ændring af datoer: Forhøjelse datoer: muligt, når den samme lejlighed er til rådighed for de ønskede datoer og efter betaling af forskellen mellem det oprindelige beløb betalt online og det nye beløb, der skal betales online.

Selbst wenn die Kommission diese Entscheidung jetzt wieder aufheben und den entsprechenden Differenzbetrag von Italien zurückfordern würde, könnte diese Einnahme nur die Rechnungslegung für das Jahr 1993 beeinflussen, nicht aber die Rechnungslegung für das Jahr 1992.
Selv om Kommissionen nu ville tilbagekalde denne beslutning og kræve den dertil svarende difference tilbagebetalt af Italien, ville denne indtægt kun få indflydelse på regnskabsaflæggelsen for regnskabsåret 1993, men ikke på regnskabsaflæggelsen for regnskabsåret 1992.

Der Saldo des Haushaltsjahres 1987(521,5 Mio ECU) war in Höhe von 500,0 Mio ECU zu Lasten des Haushaltsjahres 1988 verbucht worden; der Differenzbetrag(21,5 Mio ECU) wurde zum Saldo des Haushaltsjahres 1988(1140,1 Mio ECU) zwecks Verbuchung im Haushaltsjahr 1989 hinzugerechnet.
Saldoen for regnskabsåret 1987(521,5 mio. ECU) var blevet konteret regnskabsåret 1988 med 500,0 mio. ECU; denne forskel(21,5 mio. ECU) blev lagt til saldoen for regnskabsåret 1988(1 140,1 mio. ECU) som blev konteret i 1989.

Wird ein Gegenstand aus einem der in Artikel 33 genannten Gründe aus dem Gemeinschaftsvermögen ausgesondert, so wird der(positive oder negative) Differenzbetrag zwischen dem Buchwert dieses Gegenstands und dem aufgrund seiner Aussonderung erhaltenen Betrag in der Ergebnisrechnung unter der Rubrik"Ergebnis der Anpassungen- Abgang von Anlagevermögen" ausgewiesen.
Når et aktiv udgår af Fællesskabernes formue af en af de årsager, der er omhandlet i artikel 33, bogføres forskellen(positiv eller negativ) mellem dets regnskabsværdi og det efter udtagningen opnåede beløb på resultatopgørelsen under rubrikken"resultat af reguleringer- tilbagetrækninger af anlægsaktiver.

Etwaige Differenzbeträge werden nicht erstattet.
Forskelle i vekselkurs refunderes ikke.