Hvad Betyder DIFFERENZIERTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• differentieret
• forskellige
• differentierede
• nuancerede

Eksempler på brug af Differenzierten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Darauf gründet sich das Konzept der besonderen und differenzierten Behandlung.
Det er baggrunden for idéen om særlig og differentieret behandling.

Wir können in dieser differenzierten Welt nicht alle Staaten mit dem gleichen Maßstab behandeln.
Vi kan ikke behandle alle stater med den samme målestok i denne differentierede verden.

Dieses Abkommen sollte auf dem Grundsatz der gemeinsamen, jedoch differenzierten Verantwortung basieren.
Denne aftale bør bygge på princippet om fælles, men differentieret ansvar.

Dennoch hat das Konzept der geteilten, aber differenzierten Verantwortung nicht die nötige Unterstützung durch die reichsten Länder erhalten.
Begrebet fælles, men differentieret ansvar har dog ikke fået den nødvendige opbakning fra de rigeste lande.

Erstellen Sie den wissenschaftlichen Fortschritt, den Sie sehen wollen, indem Sie aus unserem Portfolio von differenzierten Dienstleistungen wählen.
Skab de videnskabelige fremskridt, du gerne vil se, ved at vælge blandt vores udvalg af differentierede ydelser.

Im Rahmen der regional differenzierten Einführung beginnt zur NPE der Verkaufsstart des Systems für die additive Fertigung in Amerika.
I forbindelse med den regionalt differentierede lancering skydes salget af systemet til additiv fremstilling i gang i USA på NPE.

Angesichts dessen muss ich gegen pauschale Urteile protestieren, die nichts mit einer differenzierten und objektiven Herangehensweise zu tun haben.
I lyset heraf må jeg protestere imod generel kritik, der intet har at gøre med en differentieret og objektiv tilgang.

Darüber hinaus möchte ich zur Antidiskriminierung und zu den verschiedenen Formen der Diskriminierung, die in den einzelnen Berichten angesprochen werden, sagen, daß es selbstverständlich eine Fülle von differenzierten Maßnahmen gibt.
Jeg vil derudover i relation til forholdsregler mod diskrimination og de forskellige former for diskrimination, som betænkningerne behandler, gerne sige, at der er et hav af forskellige foranstaltninger.

Zelle und besonderer Flecken können amelanotisches Melanom von schlecht differenzierten Mastzellen Tumoren zu unterscheiden, Lymphom, und Karzinom.
Cell eksamen og særlige pletter kan skelne amelanotiske melanom fra dårligt differentierede mastcelletumorer, lymfom, og carcinom.

Dabei denke ich beispielsweise an die äußert harte Kritik an dem Präferenzsystem oder dem System der besonderen und differenzierten Behandlung.
Jeg tænker f. eks. på den meget strenge kritik af præferenceordningen eller af det særlige og differentierede behandlingssystem.

Ich gratuliere dem Berichterstatter sehr herzlich dazu, dass er sich dieser differenzierten Analyse gestellt hat und sehr konstruktive Vorschläge macht.
Jeg lykønsker ordføreren hjerteligt med, at han har påtaget sig denne differentierede analyse og stillet nogle meget konstruktive forslag.

Länder wie Indien, China oder Brasilien werden als Entwicklungsländer betrachtet und profitieren deshalb von günstigeren Bedingungen und differenzierten Verpflichtungen.
Lande som Indien, Kina og Brasilien bliver behandlet som udviklingslande, og som resultat heraf kan de drage fordel af mere fordelagtige betingelser og forskellige forpligtelser.

Die Erdölerzeugnisse, die infolge der in Absatz 2 festgelegten differenzierten Einschränkung des Verbrauchs eingespart werden, werden zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt.
De maengder af mineralolieprodukter, der spares som foelge af den i stk. 2 fastsatte differentierede nedsaettelse af forbruget, fordeles mellem medlemsstaterne.

Quantitativ, denn sie berührt etliche Millionen von Menschen, und qualitativ, denn das nackte Überleben dieser äußerst differenzierten Bevölkerungsgruppe steht auf dem Spiel.
Kvantitativt, fordi det rammer mange millioner mennesker, og kvalitativt, fordi denne meget differentierede befolkningsgruppes eksistens er i fare.

Er weist darauf hin, dass Bestimmungen zu einer gesonderten und differenzierten Behandlung integraler Bestandteil der WTO-Vereinbarungen sind und in den Verhandlungen beibehalten werden sollten.
EØSU bekræfter, at bestemmelserne om særlig og differentieret behandling er en integreret del af WTO-aftalerne og bør fastholdes i forhandlingerne.

Der grundlegende öffentliche Bildungsauftrag, der auch im berufsbildenden Bereich zum Tragen kommt, bedarf darüber hinaus einer differenzierten und fallbezogenen Umsetzung.
Det offentliges grundlæggende opgave på uddannelsesområdet- dette gælder også inden for erhvervsuddannelse- kræver desuden en differentieret gennemførelse, der varierer fra sag til sag.

Spätes Fortpflanzungsalter braucht auch einen besonderen, differenzierten Ansatz für die Bezeichnung sicherer und wirksamer Verhütung, der sowohl präventive als auch kurative Eigenschaften kombiniert.
Sen reproduktiv alder har også brug for en speciel differentieret tilgang til udpegelsen af sikker og effektiv prævention, hvilket kombinerer både forebyggende og helbredende kvaliteter.

Sie müssen immer noch die Meinung Ihrer öffentlichen Versorgungsunternehmen einholen und ihre Bereitschaft beurteilen, die Kosten von Dienstleistungen mit differenzierten Durchflussmessungen zu zählen.
Stadig nødt til at spørge dine offentlige forsynings mening og vurdere deres vilje til at tælle omkostningerne ved tjenester med differentierede flowlæsninger.

Ich möchte zunächst unsere Berichterstatterin, Frau Fraga, zu der Qualität ihres sehr differenzierten Berichts beglückwünschen, der die ganze Kompliziertheit des Gegenstands widerspiegelt.
Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, fru Fraga, med den høje kvalitet i hendes fint nuancerede betænkning, der på en vellykket måde afspejler det komplekse i udfordringerne.

Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Öllein sowie ab 2001 Faserlein und Hanf wurden ebenfalls in dieses System der Direktbeihilfen-Regelung einbezogen, das während eines Übergangszeitraums einen nach Erzeugnissen differenzierten Beihilfesatz vorsieht.
Oliefrø, proteinplanter og frø af ikkespindhør og fra 2001 spindhør og hamp udgør også en del af denne ordning for direkte støtte med en støttesats differentieret efter produkttype i en overgangsperiode.

Verhaltensökonom Dan Ariely präsentiert zwei augenöffnende Experimente, die unsere unerwarteten und differenzierten Haltungen gegenüber dem Sinn und Zweck unserer Arbeit deutlich machen.
Adfærdsøkonom Dan Ariely præsenterer to øjeåbnende forsøg, der afslører vores uventede og nuancerede holdninger til mening i vores arbejde.

Unsere differenzierten Dienstleistungen können auf Ihre speziellen Anforderungen angepasst werden und unterstützen Sie dabei, die Komplexität zu verringern und den Schwerpunkt in der Wissenschaft auf Innovationen zu legen, von der Forschung bis zur Produktion.
Vores differentierede serviceydelser kan tilpasses dine unikke behov, så vi kan hjælpe dig med at reducere kompleksiteten og fokusere på innovation inden for videnskab- fra forskning til produktion.

Sie würden dem Bericht die kritische Sicht auf die Dinge nehmen und dem notwendigen differenzierten Umgang mit dem Reformprozess nicht gerecht werden.
Med disse forslag ville det kritiske syn på tingene forsvinde fra betænkningen, og forslagene ville ikke leve op til den nødvendige differentierede omgang med reformprocessen.

In unseren modernen, differenzierten, individualisierten Gesellschaften muß gesellschaftlicher Zusammenhang ausdrücklich hergestellt werden, und hier sind die Assoziationen unterschiedlicher Art ein wesentlicher Faktor der gesellschaftlichen Kohärenz.
I vores moderne, differentierede, individualiserede samfund skal der udtrykkeligt etableres en samfundsmæssig sammenhæng, og her er de forskelligartede foreninger en væsentlig faktor for den samfundsmæssige kohærens.

Sie verpflichten sich gemäß ihrer historischen Verantwortung und des Prinzips der gemeinsamen aber differenzierten Verantwortung und der jeweiligen Möglichkeiten zu weiteren Emissionssenkungen.
De forpligter sig til yderligere reduktioner af emissionerne i henhold til deres historiske ansvar og princippet om fælles, men differentierede ansvar og respektive muligheder.

Mit mehr als der Hälfte der Weltbevölkerung und mehr als zwei Dritteln der Armen ist Asien von einer sehr großen politischen wie wirtschaftlichen und sozialen wie kulturellen Vielfalt geprägt, die sich in den sehr differenzierten Beziehungen zur EU widerspiegelt.
Asien er befolket med over halvdelen af verdens befolkning og mere end to tredjedele af alle fattige og er således meget forskelligartet både politisk og økonomisk og socialt og kulturelt, hvilket giver sig udslag i meget forskellige forbindelser til EU.

In diesem Sinne müssen wir im Bereich der Landwirtschaft ganz klar eine Verstärkung der besonderen und differenzierten Behandlung zugunsten der bereits in den Vertrag von Marrakesch aufgenommenen Entwicklungsländer akzeptieren.
Hvad angår landbrugsområdet, bør vi således afgjort acceptere, at der sker en styrkelse af den særlige og differentierede behandling til fordel for de udviklingslande, som allerede er omfattet af Marrakesh-aftalen.

Heute erst haben wir insgesamt 15 sehr hohe Defizitverfahren eingeleitet. Auf der Grundlage unserer Bewertung stehen die Strategien der Mitgliedstaaten zur Haushaltskonsolidierung in Einklang mit dieser koordinierten und differenzierten finanzpolitischen Ausstiegsstrategie.
Så sent som i dag fremlagde vi 15 procedurer for overdrevne underskud, og på grundlag af vores vurdering er medlemsstaternes strategier for fiskal konsolidering i overensstemmelse med denne koordinerede og differentierede fiskale exitstrategi.

Das geschieht nicht, ohne sorgfältige Kalibrierung; es geschieht in einer koordinierten und differenzierten Weise, so dass die Länder, die keinen oder nur wenig Spielraum in ihrem Haushalt haben, wie zum Beispiel Griechenland, Spanien und Portugal, ihre Haushaltskonsolidierung beschleunigen müssen.
Vi gør det ikke uden nøje overvejelser. Vi gør det på en koordineret og differentieret måde, så de lande, der ikke har noget eller kun et lille fiskalt spillerum, såsom Grækenland, Spanien og Portugal, skal fremskynde den fiskale konsolidering.

Deshalb ist es unbedingt notwendig, sie mit ins Boot zu holen, damit wir gemeinsam etwas gegen die Klimaänderung tun können, allerdings nach dem bekannten, aber differenzierten Prinzip der Konvention der Vereinten Nationen.
Derfor er det absolut nødvendigt at få dem med, således at vi kan bekæmpe klimaændringerne sammen, men i overensstemmelse med det fælles, differentierede princip i FN's konvention.

Hvordan man bruger "differenzierten" i en Tysk sætning

Differenzierten schilddrüsen-krebs, der verbraucher auf technik.

licht darauf aufbauend einen differenzierten Unterricht.

Danke, die Kunst der differenzierten Betrachtung.

Jedoch bedarf das einer differenzierten Betrachtung.

Diese differenzierten Erlebnisse fördern die Loyalität.

Differenzierten schilddrüsen-krebs, der einzelnen patienten eine.

Zum Konzept eines differenzierten genossenschaftlichen Mitgliederbeziehungsmanagements.

Fachhochschulen sind Teil eines differenzierten Hochschulraums.

vielen Dank für Deinen differenzierten Kommentar!

Einführung einer differenzierten Kennziffer für „Fluktuation“.

Hvordan man bruger "forskellige, differentierede, differentieret" i en Dansk sætning

I vores forvaltning benyttes en række forskellige fagsystemer, der teknologisk befinder sig på alle niveauer og i mange forskellige former.

Et fælmed differentierede adgangskrav, les sæt vil beskytte cand.merc.

Hauge Stål har succes med specialdesignede stålkonstruktioner og imødeser arkitekternes ønsker og krav om speciale designs ved differentierede stålkonstruktioner.

Sverige gik som mange andre EU-lande i tænkeboks, da en dom fra EU-Domstolen sidste år erklærede, at det er ulovligt at udføre ikke-differentieret masseovervågning.

Revisionsselskabet har i mange år vurderet, at det systemmæssigt vil være en for stor udfordring administrativt at håndtere differentierede satser for forskellige opgaver.

Vi er et lille kontor uden supportfunktioner, og for at få det til at fungere, varetager alle medarbejdere forskellige opgaver – fra student til direktør.

Laderne understøtter endvidere forskellige former for opladningsløsninger.

Andre ejere vil kunne medvirke til en mere differentieret forretningsstruktur, som kan udvikle nye koncepter.

Der bliver arrangeret masser af forskellige aktiviteter, så tro os, når vi siger, at vores surfcamps i Spanien bliver en oplevelse for livet!

Disse sneakers sutsko fås i 2 forskellige designs, alt efter om du er til pink eller sort.