Hvad Betyder DIFFERENZIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• differentieres

Eksempler på brug af Differenziert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch hier muss klar differenziert werden.
Også her må man skelne klart.

Erstens, die Hälfte der Prämie muß nach der Qualität der Produktion differenziert werden.
For det første, halvdelen af præmien skal afhænge af produktionens kvalitet.

Allerdings muss hier differenziert werden.
Alligevel er der her brug for en nuancering.

Daher muß häufig zwischen der angestrebten und der tatsächlichen Form einer Kontrolle differenziert werden.
Derfor må der ofte foretages en sondring mellem styringsmidlets tilsigtede og faktiske karakter.

Diese sollten aber hinreichend differenziert werden, um die Besonderheiten der Geschäftsmodelle der Banken und deren jeweilige Risikoprofile zu berücksichtigen.
Disse bør dog være tilstrækkeligt uensartede til, at der kan tages hensyn til særtrækkene ved bankernes forretningsmodeller og deres respektive risikoprofiler.

Einzubeziehen sind, oder wo sollte differenziert werden?
Er omfattet, eller er det nødvendigt at differentiere?

Hier müsste mehr differenziert werden, die Regionen müssen einbezogen werden, um hier ein entsprechendes Bild unternehmensfreundlicher Politiken zu bekommen.
Her er det nødvendigt at differentiere yderligere, regionerne skal inddrages, hvis man ønsker et retvisende billede af de virksomhedsvenlige politikker.

Diese Maßnahmen können nach Erzeugniskategorien differenziert werden.
Disse foranstaltninger kan afpasses efter kategorier.

Die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sollte nach einer Methode berechnet werden, die regional differenziert werden kann und bei der zusätzlich zur Wärmedämmung auch andere Faktoren von wachsender Bedeutung einbezogen werden, z. B. Heizungssysteme und Klimaanlagen, Nutzung erneuerbarer Energieträger und Konstruktionsart des Gebäudes.
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som kan differentieres på regionalt plan, og som foruden varmeisolering omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.

Doch auch diese müssen noch weiter differenziert werden.
Men det er nødvendigt at udspecificere disse to grundformer yderligere.

Die Ermäßigung kann im Falle der Einfuhr von Mais und/oder Sorghum im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 715/90 differenziert werden.
Nedsættelsen kan differentieres i tilfælde af indførsel af majs og/eller sorghum i henhold til forordning(EØF) nr. 715/90.

Diese Erstattung ist für die ganze Ge meinschaft gleich, sie kann jedoch nach Bestimmungsländern differenziert werden, um etwaigen Besonderheiten dieser Märkte Rechnung zu tragen.
Den således fastsatte restitution er den samme for hele Fælles skabet, men den kan differentieres efter bestemmelsesland, hvis særlige forhold gør sig gældende på de pågældende markeder.

Das Beratungs- und Behandlungsangebot für Gefährdete und Abhängige sowie deren Angehörige muß ausgebaut und differenziert werden.
Rådgivnings- og behandlingstilbuddet til udsatte og afhængige persongrupper samt deres pårørende skal udbygges og differentieres.

Eine wesentliche Tatsache der Verfassungs- und Verwaltungslehre wurde nicht beachtet: Es muß differenziert werden zwischen Regierungsverantwortung und Amtshaftung.
Man har ikke taget hensyn til en væsentlig realitet i den konstitutionelle og administrative doktrin: Man må skelne mellem regeringens ansvar og forvaltningens ansvar.

Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern, kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.
Hvis situationen på verdensmarkedet eller særlige vilkår på bestemte markeder gør det nødvendigt, kan eksportafgiften differentieres.

Die Arbeitszeitverkürzung müßte entsprechend den spezifischen Merkmalen der einzelnen Produktionsbereiche und der einzelnen Unternehmen differenziert werden, sollte das Ergebnis dezentraler Verhandlungen sein und sollte die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen nicht beeinträchtigen.
Arbejdstidsforkortelse bør differentieres efter de enkelte erhvervs og virksomheders særlige karakteristika, gennemføres på grundlag af decentrale forhandlinger og må ikke skade erhvervenes konkurrenceevne.

Und zwar vor Änderungsantrag 11, in dem die Verstöße sozusagen differenziert werden.
Det er ændringsforslag 11, hvor man så at sige differentierer overtrædelserne.

Ein guter Ausgangspunkt, bei dem in wichtigen Aspekten differenziert werden muss;
Et godt udgangspunkt, som bør nuanceres på vigtige punkter;

Müssen wir für die Klärung der Urheberrechtsfragen- beispielsweise bezüglich der Inhalte- differenzieren, und wenn ja, wie könnte denn differenziert werden?
Skal vi indføre en skelnen for at løse de ophavsretlige spørgsmål f. eks. i forhold til indhold? Hvordan skulle der i bekræftende fald skelnes?

Es ist zwar richtig, Verhandlungen mit allen Kandidatenländern aufzunehmen, doch muß ohne Zweifel zwischen diesen Ländern differenziert werden, da das Niveau ihrer Anpassung an Europa sehr unterschiedlich ist.
Det er rigtigt at indlede forhandlingerne med alle ansøgerlandene, men der er ingen tvivl om, at der bør foretages en differentiering mellem disse lande i betragtning af, at niveauet for deres tilpasning til Europa er yderst forskelligt i hvert enkelt land.

Sollten wir nicht bei fossilem Öl das gleiche Prinzip anwenden, wie bei Biokraftstoffen, welches besagt, dass die Standardwerte gemäß der Herkunft der Rohstoffe differenziert werden?
Bør vi ikke anvende det samme princip for fossile brændstoffer som for biobrændstoffer, nemlig at standardværdierne differentieres afhængigt af kilden til råstofferne?

Abänderung 32 zur Differenzierung der Mautgebührensätze: Aufgrund dieser Abänderungen dürfen die Gebühren je nach NOx- und PM-Emissionen differenziert werden und ist ab 2010 eine emissionsabhängige Differenzierung vorgeschrieben.
Ændringsforslag 32 om afgiftsvariation: Dette ændringsforslag muliggør afgiftsvariationer i forhold til NOx- og PM-emissioner og gør det obligatorisk at variere vejafgiften efter emissioner fra 2010.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Marktes für lange Flachsfasern und des Marktes für kurze Flachsfasern und Hanffasern muß die Beihilfe nach Maßgabe jeder der beiden gewonnenen Faserkategorien differenziert werden.
Under hensyn til de særlige kendetegn for markedet for lange hørfibre og markedet for korte hørfibre og hampefibre bør der fastsættes forskellige støttebeløb for de to typer fibre.

Auf diese Weise sollen die Auswahlverfahren stärker differenziert werden.
Det er meningen på denne måde i højere grad at differentiere udvælgelsesprøverne.

Angesichts der Unterschiede zwischen den unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen und ihren Märkten sowie der Erwartungen der Verbraucher und der herkömmlichen Herstellungsverfahren müssen die Regeln nach Erzeugnissen- insbesondere bei Schaumwein- und nach ihrem Ursprung differenziert werden.
Under hensyn til forskellene mellem de af denne forordning omfattede produkter og deres markeder samt forbrugernes forventninger og de traditionelle anvendelser skal reglerne differentieres efter de pågældende produkter, især for så vidt angår mousserende vin, og efter deres oprindelse;

Dieser Mindestpreis kann je nach Art und Aufmachung der Erzeugnisse differenziert werden.
Denne minimumspris kan differentieres alt efter produkternes type og emballeringsform.

Um den Absatz grösserer Mengen zu ermöglichen, sollte erfahrungsgemäß der Verkaufspreis der Butter nach Maßgabe des Milchfettgehalts des Butterfetts differenziert werden.
Erfaringen viser, at det for at afsaette en stoerre maengde er hensigtsmaessigt at differentiere smoerrets salgspris ud fra det koncentrerede smoers fedtindhold;

Das ist nur ein Beispiel dafür, daß bei der Zusammenarbeit innerhalb der großen heterogenen Schar der 70 AKP-Länder differenziert werden muß.
Dette er blot et eksempel på, at man må differentiere samarbejdet inden for den store heterogene skare, som de 70 AVSlande udgør.

Zur besseren Ausrichtung der Erzeugung können die Ausgleichszahlungen durch Zu- und Abschläge je nach Sorte differenziert werden.
Med henblik på en bedre produktionsstyring kan beløbene for godtgørelsen differentieres ved anvendelse af tillæg og fradrag, der afhænger af sorten.

Die Liberalisierung des Handels stellt zweifellos den Schlüssel zur Entwicklung dar, wobei hier jedoch auch wesentlich differenziert werden muss.
Det forholder sig faktisk sådan, at liberaliseringen af handelen er nøglen til udvikling, men dette kræver også en vigtig nuance.

Hvordan man bruger "differenziert werden" i en Tysk sætning

Differenziert werden Schnellkupplungen mit Innengewinde, Außengewinde, Überwurfverschraubung und Schlauchanschluss.

Die Konditionen sollten auch nach Kredithöhe differenziert werden können.

Differenziert werden muss jedoch mit Blick auf die Notation.

Differenziert werden Forschungsansätze beleuchtet und mit heutigen Forschersichtweisen betrachtet.

Differenziert werden neben Migrationsmotiven auch die Ansichten einzelner Bevölkerungsgruppen.

Differenziert werden muss vielmehr zwischen dem Detailpauschalpreisvertrag und dem Globalpauschalpreisvertrag.

Differenziert werden die Antwortmöglichkeiten in „ja“; „nein“ und „weiß nicht“.

Bei kreditverträgen zwischen laufzeitabhängigen und laufzeitunabhängigen kreditkosten differenziert werden muss.

Differenziert werden muss jedoch auch der Grad der entstehenden Konfusion.

I4.0-Komponente, die durch Unternehmen ausgeprägt und weiter differenziert werden können.

Hvordan man bruger "differentieres" i en Dansk sætning

For atunders{\o}ge SJIT Happens' transmedielleog paratekstuelle forhold til sociale medier indf{\o}rer jeg begrebetintegreret transmedialitet, der igen differentieres i intern og eksterntransmedialitet.

Opgaven kan differentieres i sværhedsgrad med forskellig mængde af hjælp til rådighed selvom alle brugerne skal nå frem til samme svar.

Hvordan differentieres de aktiviteter, som eleverne indgår i med henblik på at tilegne sig det faglige indhold?

Meyers Eftf.) foreslog, at et kontingent kunne/burde differentieres ift.

Legen kan let differentieres til forskellige aldre.

Der er forskel på hudens tykkelse alt efter fra kind til pande m.m., hvorfor der skal kunne differentieres på nålenes dybde.

I klasserne differentieres undervisningen, og i nogle sammenhænge inddeles eleverne efter behov fremfor alder.

De kan differentieres efter antallet af partitioner på den nederste del af kortet .

Her differentieres pædagogikken til den enkeltes formåen, dvs.

Denne forskellighed skaber en god dynamik, og undervisningen differentieres, så den passer til den enkelte og alle får noget ud af undervisningen Vi danser standard hele torsdagen.