Hvad Betyder DOPINGMITTELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stoffer
• dopingstoffer
• doping

Eksempler på brug af Dopingmitteln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vor diesem Hintergrund müssen wir die Verwendung von Dopingmitteln im Sport sehen.
Brugen af doping i forbindelse med sportsudøvelse må vi betragte på denne baggrund.

Dazu gehören Brutalität, Vandalismus unter den Zuschauer und- ja- die Verwendung von Dopingmitteln.
Det handler om uforskammethed, tilskuerhærværk og, ja, brugen af stoffer.

Die Methoden zur Bekämpfung der Einnahme von Dopingmitteln im Sport sollten weltweit koordiniert werden.
Den måde, hvorpå man standser brugen af doping i sport, bør koordineres på verdensplan.

Die Rolle und das Handeln der Staaten sind von besonderer Wichtigkeit, wenn es darum geht, die illegale Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr sowie Verbreitung von Dopingmitteln zu verhindern.
Staternes rolle og de handlinger, som de udfører, er særligt vigtige, hvis vi skal forhindre den ulovlige fremstilling, import, eksport og udbredelse af dopingstoffer effektivt.

Ich möchte die Kommission daher aufrufen, die Erforschung der Dopingmittel, der Methoden zu ihrem Nachweis und der Auswirkungen der Einnahme von Dopingmitteln auf die Gesundheit mit dem Ziel zu intensivieren, die Dopingfälle zu vermindern und unsere Sportler vor der Gefahr, die das Doping für ihr Wohlergehen in moralischer und körperlicher Hinsicht darstellt, zu schützen.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at styrke forskningen i dopingstoffer, afsløringsmetoder og de langsigtede helbredsmæssige følger af doping for at reducere antallet af dopingsager og beskytte vores sportsudøvere mod dopingens trussel mod deres moral og fysiske trivsel.

Bei solchen Tests muss zwischen echten Medikamenten und leistungssteigernden Dopingmitteln unterschieden werden.
Disse prøver skal skelne mellem virkelig medicin og præstationsfremmende stoffer.

Die Rolle von Regierungen und der Europäischen Union sowie die Schritte, die sie einleiten, werden besonders wichtig sein, um die illegale Herstellung, Einfuhr, Ausfuhr und Verbreitung von Dopingmitteln wirksam zu verhindern.
Regeringernes og EU's rolle og handlinger vil især være vigtig med hensyn til mulighederne for effektivt at hindre illegal fremstilling, import, eksport og spredning af stoffer.

Es sollten spezielle Maßnahmen zum Gesundheitsschutz junger Sportler ergriffen werden, insbesondere zur Vorbeugung gegen den Einsatz von Dopingmitteln sowie zur Gewährleistung ihrer schulischen und beruflichen Ausbildung.
Der skal iværksættes tiltag for at beskytte de unge idrætsudøveres helbred og især for at forhindre brugen af dopingmidler og sikre de unge idrætsudøveres skolegang og videreuddannelse.

Des Weiteren schlage ich vor, dass der Bürgerbeauftragte der EU einen Mechanismus einrichtet, über den europäische Bürger die Produktion, den Handel oder den Einsatz von Dopingmitteln melden können, wenn sie davon erfahren.
Jeg anbefaler også, at Den Europæiske Ombudsmand indfører en ordning, der gør det muligt for EU-borgere at indberette enhver fremstilling, handel med eller forbrug af dopingstoffer, som de støder på.

Die polizeiliche Zusammenarbeit spielt eine sehr wichtige Rolle, denn wir dürfen nicht vergessen, dass der Handel mit Dopingmitteln einen Umsatz von 1 Mrd. Euro jährlich verzeichnet.
Politisamarbejdet spiller en meget vigtig rolle, for vi må ikke glemme, at handlen med dopingprodukter flytter 1 milliard euro om året.

Man darf nicht hinnehmen, dass beispielsweise Sporthallen Dopingmittel beschaffen, die der Gesundheit unmittelbar schaden.
Det er uacceptabelt, at der f. eks. i fitnesscentre kan fås dopingstoffer, som er direkte sundhedsskadelige.

Wir richten auch einen Appell an die Europäische Kommission mit der Forderung, im Fünften Rahmenprogramm die Dopingmittel und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler, die Nachweismethoden und die Höchstmengen der vom menschlichen Körper produzierten natürlichen Hormone zu untersuchen.
Vi opfordrer også Europa-Kommissionen til inden for det femte rammeprogram at styrke forskningen i dopingstoffer og deres helbredsmæssige følger for sportsudøverne, i metoder til afsløring af sådanne stoffer og de naturlige grænser for produktion af hormoner i menneskekroppen.

Die einschlägigen Rechtsvorschriften müssen angepaßt oder verstärkt werden, und auf europäischer Ebene müssen in enger Verbindung mit der Sportbewegung Maßnahmen ergriffen werden, insbesondere im Bereich der Forschung, der Definition von Analysenormen für Dopingmittel, der Erstellung einer Liste von verbotenen Substanzen sowie im Bereich der Bekämpfung des Handels mit diesen Substanzen.
De specifikke lovgivninger bør tilpasses eller styrkes, og der bør træffes foranstaltninger på europæisk plan i nært samarbejde med sportens organisationer, bl.a. med hensyn til forskning, definition af analysenormer for dopingstoffer, opstillingen af en liste over forbudte stoffer og bekæmpelse af handlen med disse produkter.

Wenn Sie diese Dopingmittel selber erproben.
Ved at teste stofferne på dig selv.

Ich habe noch nie Dopingmittel genommen.
Jeg har aldrig taget doping.

Rauschgifthandel, Anstiftung zum Mord, Import verbotener Dopingmittel.
Narkohandel, tilskyndelse til mord, import af forbudt doping.

Aber ebenso wollen wir die Verwendung gesundheitsschädlicher Dopingmittel verhindern.
Vi ønsker også at forebygge anvendelsen af sundhedsskadelige stoffer.

Die Wissenschaft hat aufgezeigt, dass illegale Dopingmittel den physischen und mentalen Fähigkeiten der Menschen Schaden zufügen.
Ifølge videnskaben skader de ulovlige stoffer menneskers fysiske og mentale kapacitet.

Im Wesentlichen bin ich dafür bekannt, dass ich Tests entwickele, mit denen Athleten erwischt werden, die Dopingmittel verwenden.
Jeg er hovedsageligt kendt for at udvikle prøver, så atleter bliver opdaget, hvis de benytter doping.

Mit zunehmender Zahl und Genauigkeit der Dopingtests entdecken die Sportler neue, nicht nachweisbare Dopingmittel, Dopingverbindungen oder andere Möglichkeiten, um unentdeckt zu bleiben.
I takt med at antallet og effektiviteten af dopingprøver stiger, finder atleterne nye, ikkesporbare stoffer eller kombinationer af stoffer, eller måder at undgå at blive opdaget.

Ich persönlich bin schockiert darüber, wie leicht sich jugendliche Sportler ohne jede Kontrolle über das Internet oder in bestimmten Mitgliedsländern der Europäischen Union Dopingmittel beschaffen können.
Personligt er jeg chokeret over, hvor let adgang de unge idrætsudøvere har til dopingmidlerne uden nogen form for kontrol- via Internettet eller i nogle af EU-medlemsstaterne.

Um die nicht immer kalkulierbaren menschlichen Schwächen zu vermeiden und um perfekt funktionieren zu können, greift man auf Dopingmittel zurück, deren Anwendung heute auch immer schwieriger nachweisbar ist.
For at eliminere de menneskelige svagheder, som ikke altid kan kalkuleres, og for at kunne fungere perfekt griber man til dopingmidler, hvis anvendelse det i dag bliver stadig vanskeligere at påvise.

Die Opfer sind an erster Stelle die Sportler, die verleitet werden, die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit auf unnatürliche Weise zu überschreiten, indem sie Dopingmittel einnehmen, die der modernen Kontrolltechnologie immer einen Schritt voraus sind.
Ofrene er i første omgang idrætsudøverne, der anspores til kunstigt at overskride grænserne for deres ydeevne ved hjælp af dopingprodukter, der altid er et skridt foran den moderne kontrolteknologi.

Ich fordere Sie auf, dass Sie bei der Erwägung und Planung der nächsten europäischen finanziellen Vorausschau und Haushaltsperiode diese Dopingmittel abschaffen, und dass Sie diese unfaire Unterstützung für Landwirte streichen, damit alle europäischen Landwirte gleichermaßen wettbewerbsfähig sind.
Jeg opfordrer mine kolleger til, når de overvejer og planlægger det kommende europæiske finansielle overslag og den kommende finansielle periode, at fjerne disse stoffer, til at fjerne denne uretfærdige støtte til landmænd, så alle europæiske landmænd kan blive lige konkurrencedygtige.

Es wäre eine relativ einfache- wenn auch in der Auswirkung nicht absolut sichere- Maßnahme möglich, und zwar, dass man die Dopingmittel anhand der Etikettierung kennzeichnet, etwa in Form eines roten Punktes oder eines roten Striches auf den Verpackungen, um in besonderer Form auf den Inhalt und auf die Gefährlichkeit des Dopings hinzuweisen.
Et simpelt tiltag- selv om det nok ikke vil være 100% sikkert- ville være at identificere dopingprodukter på etiketten, måske ved hjælp af en rød prik eller en rød streg på pakningen, for at gøre særlig opmærksom på indholdet og risiciene i forbindelse med doping.