Eksempler på brug af Dotierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Für das erste Jahr wird hierfür eine Dotierung in Höhe von 150 Millionen ECU vorgeschlagen.
Die Dotierung von Erbiumionen ist viel höher als die von Quarzglas, so dass der Gewinn pro Längeneinheit hoch ist.
Dazu ist auch eine ausreichende und glaubwürdige Dotierung der Programme SOCRATES, LEONARDO oder"Jugend für Europa" notwendig.
Dette kræver også, at midlerne til programmerne SOCRATES, LEONARDO eller»Ungdom for Europa« er tilstrækkelige og troværdige.Durch Dotierung CeO2 und Y2O3 aus Molybdän Gürtel, verwendet werden, um in den Quarzrohr Trenndrähte tun.
Ved doping CeO2 og Y2O3 lavet af molybdæn bælte, der anvendes til at gøre i kvarts rør forsegling ledninger.Für die Bewirtschaftung undErhaltung der Fischbestände wird eine neue Linie mit einer Dotierung von 20,9 Mio. EUR, die in die Reserve eingestellt wird.
Endelig oprettes en nypost for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, med en bevilling på 20,9 mio. EUR opført som reserve.Das neue Verfahren für die Dotierung des Fonds basiert auf Ex-post-Berechnungen, so dass die Dotierung mit zeitlicher Verzögerung erfolgt.
Den nye procedure for tilførsel til fonden er baseret på ex postberegninger, så Für die Herstellung von Lampenwendeln(Glüh-oder Halogenlampen) ist ein spezielles Dotierungsverfahren durchgeführt, welche gemeinhin als NS oder AKS Dotierung.
Til fremstilling af glødetråde(glødelamper eller halogenlamper), er en særlig Währenddessen sind in gleicher Dotierung, die Flüssigkeit- flüssig ist Dotierung auf Materialhärte Erhöhung offensichtlichste, fest- flüssig dotierte zweite.
I mellemtiden, i samme doping niveau, væsken- flydende doping på væsentlig forøgelse hårdhed er mest indlysende, fast- flydende doteret sekunder.Dieser alljährlich vergebene Preis ist bei den jungen belgischen Künstlern sehr begehrt, undzwar mehr wegen seiner Bekanntheit als wegen seiner. Dotierung 30 000 BFR.
Dazu wäre anzumerken,daß der Rat mit der Dotierung für 1999 an sich das insgesamt vorgesehene Budget für den gesamten Zeitraum voll ausnützt.
Dertil skal bemærkes,at Rådet med bevillingerne for 1999 i og for sig udnytter det som helhed fastsatte budget fuldt ud for hele perioden.Die Ausgaben des 4. EEF beüefen sich am Schluß des Haushaltsjahres 1976 auf rund 134 Muhonen RE,das sind mehr als 4% der Dotierung nach neunmonatiger Anwendungszeit.
Den fjerde Udviklingsfonds udbetalinger er ved udgangen Die folgende Abbildung zeigt die gleiche Dotierung(φAl2O3= 10%) im Gange durch unterschiedliche Dotierung Molybdän-Pulver hergestellt Al2O3/Mo REM-Aufnahmen des Verbundes.
Nedenstående figur viser den samme doping(φAl2O3= 10%) i gang med forskellige doping molybdæn pulver forberedt Al2O3/ Mo SEM fotografier af komposit.Hinzu kommen Gelder aus der Aufholfazilität(') für Projekte in den Bereichen Rehabilitation verminter Gebiete undUmstrukturierung von Finanzinstitutionen im Rahmen der Dotierung für 1998.
Desuden vil der blive ydet støtte fra Indhentningsfonden(') til projekter om rehabilitering af mineområder ogomstrukturering af finansieringsinstitutter under bevillingen for 1998.Aus den obigen Figur zeigt Dotierung auch die zweite Phase beeinflusst, dass die Al2O3 in dem zusammengesetzten Teilchengröße und eine gleichmäßige Verteilung von Molybdän der Vorform.
Ud fra de ovenstående figuren viser, doping også påvirket den anden fase, at Al2O3 i det sammensatte partikelstørrelse og ensartet fordeling af molybdæn af præformen.Die im Rahmen des Glättungsmechanismus aus dem Gesamthaushalt zu zahlenden Beträge würden wieein Vermögenswert des Fonds behandelt, d. h. sie würden bei der Berechnung der„normalen“ Dotierung in das Fondsguthaben einbezogen.
Beløb, som dækkes over budgettet via stødpudemekanismen, vil blive behandlet som et aktiv i fonden,dvs. det vil blive inkluderet i fondens aktiver, når den”normale” tilførsel beregnes.Die Anhebung der Dotierung für die Länder Mittel- und Osteuropas für den Wiederaufbau von Jugoslawien ist begründet, deshalb muss es keine Änderungsanträge zu dem Kommissionsvorschlag geben.
En forøgelse af pakken for de central- og østeuropæiske lande på grund Diese Summe ist nichtausschließlich für Jugoslawien vorgesehen, aber das Land kann nach der Erhöhung aus dieser Dotierung Darlehen erhalten, wenn es gegenüber der Europäischen Investitionsbank geeignete Vorhaben ausweist.
Dette beløb øremærkes ikke til brug for Jugoslavien alene, menlandet kan efter forhøjelsen få lån fra denne pakke, hvis det kan vise Den Europæiske Investeringsbank projekter, der egner sig.Die im Dezember beschlossene Dotierung war zwar geringer, als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen, mit ihr kann der Fonds aber 1978 bis 1980 seine Tätigkeit fortsetzen.
Beslutningen i de cember vedrørende fondens midler for perioden 1978-1980 gør det muligt for denne at fortsætte sin virksomhed, selv om bevillingerne er mindre end op rindelig foreslået af Kommissionen.Sehr geehrter Herr Präsident! Der Bericht zum sechsten Jahresbericht über die Strukturfonds 1994 zeigt mit berechtigter Kritik die Schwächen der Strukturfonds auf undbestätigt unsere These, daß die Strukturfonds gestrafft und deren Dotierung vorerst reduziert werden muß.
Hr. formand, betænkningen om den sjette årsberetning om strukturfondene 1994 påviser med berettiget kritik strukturfondenes svage sider ogbekræfter vor teori om, at strukturfondene skal strammes op og midlerne til dem indtil videre reduceres.Diffusionsgebundener Kristall s Diffusionsgebundener Kristall sind Kristalle, die aus zwei, drei odermehr Teilen mit unterschiedlicher Dotierung bestehen, üblicherweise ein Laser-Crysta und ein oder zwei undotierte Kristalle, die durch optischen Kontakt kombiniert und….
Diffusionsbundet krystal s Diffusionsbundet krystal er krystaller, der består af to, tre ellerflere dele med forskellig doping, normalt en laserkrysta og en eller to uoprettede krystaller kombineret ved optisk kontakt og yderligere bundet under høj temperatur.Nach Schätzungen auf der Grundlage verschiedener Szenarien, einschließlich einer möglichen verstärkten Zunahme des Volumens der Darlehen und Darlehensgarantien im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau,würde der für die„normale“ Dotierung benötigte Betrag nur selten 100 Millionen EUR pro Jahr übersteigen.
Ud fra skøn baseret på forskellige scenarier, bl.a. en mulig stigning i vækstraten for lån og lånegarantier i løbet af de næste finansielle overslag,vil det beløb, der kræves til en”normal” tilførsel, kun sjældent overstige 100 mio. EUR pr. år.Diffusionsgebundener Kristall sind Kristalle, die aus zwei, drei odermehr Teilen mit unterschiedlicher Dotierung bestehen, üblicherweise ein Laser-Crysta und ein oder zwei undotierte Kristalle, die durch optischen Kontakt kombiniert und weiter unter Hochtemperatur gebunden werden.
Diffusionsbundet krystal s Diffusionsbundet krystal er krystaller, der består af to, tre ellerflere dele med forskellig doping, normalt en laserkrysta og en eller to uoprettede krystaller kombineret ved optisk kontakt og yderligere bundet under høj temperatur.Solche Legierungen sind vor allem auf einer Vielzahl von verschiedenen Mengen der Dotierung Molybdän kommt es nicht nur auf Basis von dotiertem Mischkristallverstärkung Wirkung von Spurenelementen, und kann vor allem durch das Vorhandensein einer hohen Temperatur Schaum Kalium-Legierung, um die Performance weiter verbessern.
Sådanne legeringer er primært refererer til en række forskellige mængder af doping molybdæn, det afhænger ikke kun af doteret solid løsning styrkende virkning af sporstoffer, og primært baseret på eksistensen af en høj temperatur skum kalium legering for yderligere at forbedre ydeevnen.Durch den Garantiefondsmechanismus wird die Darlehens- und Garantiekapazität der Gemeinschaft zugunsten von Drittländern de facto eingeschränkt,da die Mittel, die zur Dotierung des Fonds bereitgestellt werden können, den in der aktuellen Finanziellen Vorausschau unter der Rubrik„Garantiereserve“ eingesetzten Betrag nicht überschreiten dürfen9.
Garantifondsordningen medfører i praksis visse begrænsninger af EU's udlåns- og lånegarantikapacitet til fordel for tredjelande, eftersom de bevillinger,der er til rådighed til tilførsel til fonden, begrænses med det beløb, der er opført som garantireserve i de gældende finansielle overslag9.
