What is the translation of " DOTIERUNG " in English?

• doping
• provisioning
• funding
• endowment
• allocation
• envelope

Examples of using Dotierung in German and their translations into English

Dotierung finanzieller Haftung.
Provisioning of financial liabilities.

Wiederfindung(nach Dotierung mit 0,4 mg/ 100 ml Vitamin B 2) 98.
Recovery(after spiking with 0.4 mg/ 100 ml vitamin B 2) 98.

Dotierung des EFSI-Garantiefonds.
Provisioning of the EFSI guarantee fund.

Diese recht schwache Dotierung bewirkt eine breite Raumladungszone.
This low doping level results in a relatively wide depletion region.

Dotierung: 2.000 €+ Finanzierung e. Kongressaufenthalts in Übersee im Wert von 1.500 €.
Endowment: 2.000€+ sponsoring of a congress visit abroad of 1.500€.

Ein anderer Weg zur Dotierung auf, ist künstlich männlichen Hormons.
Another way to dope on, is to artificially male hormone.

Die Auszeichnung besteht aus einer Medaille aus Bronze, einem Zertifikat und einer Dotierung.
The award consists of a gold medal, bronze replica, certificate and honorarium.

N-Typ Dotierung wird entsprechend mit Phosphor als Dotand erreicht.
N-type is achieved by doping with phosphorus. The most economic.

Finanzierungsquellen für die Dotierung des EFSI-Garantiefonds insgesamt.
Total financing sources for the provisioning of the EFSI Guarantee Fund.

Dotierung des Garantiefonds- Mittel für Verpflichtungen 2015-2018 und Mittel für Zahlungen 2016-2020.
Provisioning of the guarantee fund- commitments 2015-2018 and payments 2016-2020.

Das Programm Schuman(1998-2001) erhielt eine Dotierung von etwa 1 000 000 EUR für das Jahr 2001.
The Schuman programme(1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.

Lehrende, die in einem vertraglichen Verhältnis zur Hochschule stehen• Lehrende ohne Dotierung.
Teachers who are in a contractual relationship with the university teachers without endowment.

Chris Ewels für“Computermodelle für Dotierung und Defekte bei Graphit- und Kohlenstoff-Nanoröhren”.
Chris Ewels for“Computer modelling of doping and defects in graphite and carbon nano-tubes”.

Die Dotierung des Deutsche Bank Preises, Großer Dressurpreis von Aachen, stieg von 100.000 auf 150.000 Euro.
The prize-money for the Deutsche Bank Prize, the Dressage Grand Prix of Aachen, increased from 100,000 to 150,000 Euros.

Wer sich das Projekt mit offenen Augen ansieht, bemerkt, dass derzeit viele Bereiche eine bessere Dotierung nötig hätten.
Anyone looking at the project with his eyes open will realize that at present many areas need to be endowed better.

Zahlung einer Dotierung in den nach Artikel 205 eingerichteten gemeinsamen Dotierungsfonds.
Payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.

Die Anfänge dieses landesfürstlichen Kontrollamtes hängen mit der ersten Dotierung der Universität durch Herzog Wilhelm zusammen.
The beginnings of this royal supervisory position are connected to the university's first dotation by Duke Wilhelm.

Kristalle mit höherer Dotierung werden als Röntgendetektoren mit hoher spektroskopischer Qualität eingesetzt.
Crystals with a higher level of doping are used in X-ray detectors with high spectrometric quality.

Der Ende 1994 erreichte kumulative Stand der sekundären Mittelbindungen und der Zahlungen entsprachen 86% bzw. 78% der Dotierung.
At the end of 1994, total secondary commitments and payments stood at 86% and 78% respectively of the envelope.

Dauer und Dotierung des Stipendiums richtet sich nach Umfang und Art des wissenschaftlichen Vorhabens.
The duration and endowment of a stipend depends on the scope and type of a project, the maximum funding period is three months.

Bezüglich der Änderung 14 ist die Kommission der Ansicht, daß die Höhe der Dotierung von der zuständigen Haushaltsbehörde beschlossen werden muß.
As regards Amendment No 14, the Commission considers that the amount of funding must be decided by the official budgetary authority.

Zudem enthält der Haushalt eine Dotierung von 750 Mio. HFL zur Verbesserung der wirtschaftlichen und physischen Infrastruktur im Zeitraum 1992 bis 1994.
The budget also includes an allocation of HFL 750 million for improving economic and physical infrastructures over the period 1992­94.

Diese als„Monolayer Doping"(MLD) bekannte Technik hat jedoch den Nachteil, dass die Zahl der für die Dotierung zur Verfügung stehenden Phosphoratome begrenzt ist.
This technology known as Monolayer Doping(MLD), however, has the disadvantage that the number of atoms available for doping is limited.

Dazu wäre anzumerken, daß der Rat mit der Dotierung für 1999 an sich das insgesamt vorgesehene Budget für den gesamten Zeitraum voll ausnützt.
It should be said that with the funds allocated for 1999, the Council has actually utilised all of the budget for the whole period.

Im Juli hat der Rat einen Beschluß über ein neues Mehrjahresprogramm(1988-1992) für die kontrollierte thermonukleare Fusion mit einer Dotierung von 735 Mio ECU gefaßt.
In July, the Council adopted a decision on a new multiannual programme(1988-92) for controlled thermo-nuclear fusion, with a budget of ECU 735 million.

Dazu ist auch eine ausreichende und glaubwürdige Dotierung der Programme SOCRATES, LEONARDO oder"Jugend für Europa" notwendig. Daran gibt es nichts zu deuteln.
Nor can there be any doubt about the need for adequate and credible funding of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.

Ursächlich hierfür sind die dann nicht mehr zulässigen planmäßigen Abschreibungen auf Firmenwerte so wie der Ausweis des jährlichen Zinsanteils an der Dotierung der Pensionsrückstellungen im Finanzergebnis.
This is due to the fact that scheduled goodwill amortization is no longer permitted and to reporting of the annual interest on the allocation of pension provisions in the financial result.

Laser und Seltene Erden: Die Dotierung mit Seltenen Erden beeinflusst, in welchen Wellenlängen Laserkristalle, Faserlaser, LEDs, Leuchtmittel oder Displays Licht emittieren.
Lasers and rare earths: Doping with rare earths influences the wavelengths in which laser crystals, fiber lasers, LEDs, lamps, and displays emit light.

Die Dotierung reicht nicht aus, um die neuen Herausforderungen in der Region anzugehen und die Zivilgesellschaft in die Lage zu versetzen, einen Beitrag zur Demokratisierung und zur Schaffung eines breiteren Zugangs zu Rechten, insbesondere zu wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten zu leisten.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.

Hauptsächlich für die Dotierung von Solarzellen mit Phosphoroxychlorid POCl 3 hat Koyo jetzt auch einen kontinuierlichen Horizontalofen entwickelt, der sich aber auch im Halbleiterbereich und für andere Halbleiterprozesse einsetzen läßt, sofern die Prozesszeit nicht zu lang ist.
Mainly for doping of solar cells with phosphorousoxychloride POCl 3 Koyo developed recently an in-line horizontal furnace, which can be used also in the semiconductor industry and for other semiconductor processes, as long as the process time does not get too long.