Hvad Betyder DRINGEND BENÖTIGTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meget nødvendige
• meget tiltrængt
• stærkt tiltrængt
• hårdt tiltrængt

Eksempler på brug af Dringend benötigte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

August 2009…Die Seite hat mir dringend benötigte.
August 2009…Stedet har givet mig tiltrængt.

Auch ist es aus Glycin dringend benötigte Purine und Porphyrine synthetisiert.
Det er også syntetiseres ud fra glycin meget nødvendige puriner og porphyriner.

Oktober 2011…Diese Seite hat mir dringend benötigte.
Oktober 2011…Dette site har givet mig tiltrængt.

Diese Seite hat mir dringend benötigte Sicherheit, wenn es so viel Unberechenbarkeit gibt für Lymphom Patienten.
Dette site har givet mig tiltrængt sikkerhed, når der er så meget uforudsigelighed derude for lymfom patienter.

Dein Gesicht kriegt endlich etwas dringend benötigte Farbe.
Endelig fik dit ansigt lidt tiltrængt farve.

Es kann Ihnen dringend benötigte Unterstützung und Hilfe anbieten, und Sie werden nie zu Sorgen über alles haben.
Det kan tilbyde meget tiltrængt støtte og hjælp til dig, og du vil aldrig behøver at bekymre sig om noget som helst.

Der Löwenanteil dieses Paketes geht tatsächlich an diese dringend benötigte Zusammenschaltung.
Den største luns af denne pakke går faktisk til denne meget nødvendige sammenkobling.

Dieser Fonds steht für mehr als dringend benötigte Finanzhilfe; er symbolisiert die gemeinsamen Werte, die unseren Kontinent einen.
Denne fond er mere end hårdt tiltrængt finansiel bistand. Den symboliserer vores kontinents fælles værdier.

Thmake ist, wo VigRX Öl spielen betritt und kann einige dringend benötigte Unterstützung bieten.
Thmake er er hvor VigRX Oil kommer ind spille og kunne give nogle meget nødvendige assistance.

Dies bietet die dringend benötigte Flexibilität, um Führungskräfte auf Geschäftsreisen in verschiedenen Teilen der Welt einsteigen.
Dette giver tiltrængt fleksibilitet til ledere går i gang med forretningsrejser i forskellige dele af verden.

Die Krise erlaubt es uns, ja sie zwingt uns dazu, dringend benötigte Reformen endlich umzusetzen.
Krisen giver os mulighed for, og tvinger os til, at gennemføre stærkt tiltrængte reformer.

Ich erinnere mich gut an die"schreckliche" Bühne N' Guigmi-Agadez, während der 12. Ausgabe führte zu einige dringend benötigte Ruhetag….
Jeg husker godt den"forfærdelige" fase N'Guigmi-Agadez, i løbet af de 12 udgave, som har ført til nogle meget tiltrængt hviledag….

Thmake ist, wo VigRX Öl ins Spiel kommt und einige dringend benötigte Hilfe zur Verfügung stellen kann.
Thmake er er hvor VigRX Oil kommer ind spille og kunne levere nogle meget nødvendige assistance.

Die Kommission kann ebenfalls die dringend benötigte technische Unterstützung und Expertise zur Verfügung stellen, um Rußland bei der Sanierung der Wirtschaft zu helfen.
Kommissionen kan også levere stærkt tiltrængt teknisk bistand og ekspertise til at hjælpe Rusland med at omlægge sin økonomi.

Und wenn Sie glauben, Wettervorhersagen, die ein wenig mehr dringend benötigte regen ab Wochenende erwartet wieder.
Og hvis du mener vejrudsigter, der forventes lidt mere tiltrængt regn fremefter weekend igen.

Hier handelt es sich eindeutig um dringend benötigte Rechtsvorschriften, die für die Sicherheit der Menschen im täglichen Leben greifbare Verbesserungen bringen.
Det er et tydeligt eksempel på hårdt tiltrængt lovgivning, der kan give mærkbare forbedringer i borgernes sikkerhed i deres daglige liv.

Ihr Ziel in diesem Spiel ist es, alle Kinder glücklich, indem sie ihnen die dringend benötigte Weihnachtsgeschenke zu machen.
Dit mål i dette spil er at gøre glade alle børn ved at give dem meget tiltrængt julegaver.

Am Donnerstag, so dass seine dringend benötigte Perspektive auf das vorgeschlagene Budget 2012 und seine must-read Vanity Fair-Artikel"Von den 1%, von der ein%, die 1%".
På torsdag, give sit tiltrængt perspektiv på det foreslåede budget for 2012, og hans skal læse Vanity Fair artiklen"Af de 1%, af 1%, for 1%.".

Wie in der Folgenabschätzung dargelegt führen diese Probleme oft dazu, dass dringend benötigte Hilfe verspätet oder gar nicht eintrifft.
Som anført i konsekvensanalysen medfører disse problemer ofte, at meget nødvendig bistand forsinkes eller ikke afsendes.

Diese 100% natürliche Formel liefert dringend benötigte Linderung von Allergiesymptomen, damit Ihre Kinder und Enkelkinder wieder das tun können, was sie am besten können: Kinder sein!
Denne 100% naturlige formel leverer tiltrængt lettelse fra allergisymptomer, så dine børn og børnebørn kan komme tilbage til at gøre, hvad de gør bedst: at være børn!

Als eine Reihe von Erdbeben Indonesien traf, brachten die Ehrenamtlichen Geistlichen den jungen Menschen dringend benötigte Traumaerleichterung.
Da en stribe jordskælv ramte Indonesien, bragte Frivillige Hjælpere en meget nødvendig traumelindring til de unge.

Wir besuchten die Website am Dienstag und bot einige dringend benötigte Stroh als Einstreu und ein paar Säcke von dringend benötigten Futter für die Schweine.
Vi besøgte stedet på tirsdag og givet nogle meget tiltrængt halm til strøelse og et par sække med et presserende behov for foder til svin.

Wie für ihre konfiszierten Besitztümer, waren sie, die muslimische Rüstkammer sehr bereichern, da die Kaynuka waren hoch qualifizierte Schmiede und dringend benötigte Rüstungen und Waffen waren unter der Beute.
Som for deres konfiskerede ejendele, de var i høj grad at berige den muslimske tøjhus, som Kaynuka var dygtige smede og tiltrængt brynjer og våben var blandt byttet.

Die Seite hat mir dringend benötigte Sicherheit, wenn es so viel Unberechenbarkeit gibt für Lymphom-Patienten Und ich kann nicht warten, bis der Newsletter pro Monat… Ich… Michigan.
Stedet har givet mig tiltrængt sikkerhed, når der er så meget uforudsigelighed derude for lymfom patienter Og jeg kan ikke vente til nyhedsbrevet hver måned… Jeg… Michigan.

Dies geht zurück auf weniger stabilen Zeiten, wenn die Ehe bedeutete dringend benötigte Sicherheit, aber natürlich ist dies keineswegs ein rein chinesisches Phänomen.
Dette går tilbage til mindre stabile tider, når ægteskabet betød meget tiltrængt sikkerhed, men det er naturligvis på ingen måde en rent kinesisk fænomen.

Das Friedensabkommen versprach eine Entmilitarisierung der Gesellschaft und die dringend benötigte Boden- und Steuerreform, deren Ziel es war, eine gerechtere Gesellschaft gleichberechtigter Menschen aufzubauen.
Med fredsaftalen lovede man en afmilitarisering af samfundet og meget nødvendige land- og skattereformer, hvis mål var at skabe et mere retfærdigt og lige samfund.

Dieses Unternehmen im"Black Country" des Vereinigten Königreichs beschäftigt 80 Mitarbeiter, es bietet 80 dringend benötigte Arbeitsplätze und es erfüllt alle sozialen Anforderungen, die im Vereinigten Königreich gesetzlich vorgeschrieben sind.
Denne virksomhed fra det såkaldte Black Country(det sorte område ved Birmingham) i Det Forenede Kongerige beskæftiger 80 mennesker, det vil sige 80 stærkt tiltrængte arbejdspladser, og den overholder alle sociale lovkrav i Det Forenede Kongerige.

Lassen Sie uns also zunächst die Reform unserer internen Governance abschließen, die wir dringend benötigen und die, sobald sie umgesetzt ist, einen riesigen Fortschritt darstellen wird.
Lad os derfor først afslutte reformen af vores interne styring, som der er et presserende behov for, og som vil være et enormt fremskridt, når den er blevet gennemført.

Dank der"Kaliumpumpe" dringen die Substanzen, die sie dringend benötigen, durch die Membran in die Zellen ein.
Takket være"kaliumpumpen", de stoffer, de har hårdt brug for, trænger ind i cellerne gennem membranen.

Nur so, und auch mit einem größeren öffentlichen Mitteleinsatz können wir Projekte morgen starten, die wir heute schon dringend benötigen.
Kun således og også med en større indsats af offentlige midler kan vi starte projekter af i morgen, som vi allerede i dag har presserende behov for.