Eksempler på brug af Allerdings benötigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Allerdings benötigen wir mittelfristig einen dauerhaften Mechanismus.
Vi har imidlertid brug for en permanent mekanisme på mellemlang sigt.Die Bonusfunktion bietet Ihnen Freispiele, allerdings benötigen Sie mindestens drei Gold-Symbole, um diese auszulösen.
Bonusfunktionen giver dig gratis spil, men skal bruge mindst tre guldbar symboler for at blive udløst.Allerdings benötigen wir einen Mechanismus, um alle Fäden zusammenzuführen, das heißt einen nichtständigen Ausschuss.
Dies entspricht zwar derKommissionsstrategie einer ergebnisorientierten Politik, Frau Kommissarin, allerdings benötigen wir eine umfassendere außenpolitische Vision.
Det passer, fru kommissær,med Kommissionens fokus på en resultatbaseret politik, men der er brug for en mere bred global vision.Allerdings benötigen diese viel Speicher(über 200GB), Bandbreite und eine längere anfängliche Synchronisierung. Grundlegende Transparenz.
Combinations with other parts of speech
Es besteht zunehmende Notwendigkeit, dass wir gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise ergreifen, auf dem Energiemarkt undim Kampf gegen den Terrorismus. Allerdings benötigen wir Maßnahmen, die stärker fokussiert sind und nicht zu höherer Besteuerung oder derlei absurden Attacken führt, die kürzlich auf das Finanzsystem abzielten, das für das Funktionieren des Marktes notwendig ist.
Vi er i stigende grad nødt til at gøre en fælles indsats for at løse krisen, på energimarkedet ogi kampen mod terrorisme, men vi har også brug for en mere fokuseret indsats, som ikke indebærer yderligere beskatning eller den type absurde angreb, der i øjeblikket rettes mod et finansielt system, som markedet Allerdings benötigen wir weitere Informationen zu diesem Thema, bevor wir uns auf sinnvolle Maßnahmen festlegen können.
Men vi må have yderligere oplysninger om dette emne, før vi kan nå frem til en rationel politisk beslutning.Allerdings benötigen Sie es auch nicht, weil Sie bereits über Windows Defender verfügen, der Ihr System im gleichen Umfang schützt.
Men du behøver det heller ikke, fordi du allerede har Windows Defender, som giver samme beskyttelsesniveau.Allerdings benötigen viele europäische Initiativen und Empfehlungen zur Verbesserung der städtischen Mobilität einen integrierten Ansatz.
Adskillige europæiske initiativer og henstillinger om forbedringer af mobilitet i byer kræver dog en integreret tilgang.Allerdings benötigen wir auch einen flexiblen Ansatz, insbesondere bei pflanzlichen Nährstoffkombinationen, traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aus EU-Drittstaaten und nichtpflanzlichen traditionellen Arzneimitteln.
Men vi har også brug for en fleksibel tilgang, især for sammensætninger af helseplanter og næringsmidler, traditionelle plantelægemidler fra tredjelande og traditionelle lægemidler.Allerdings benötigen Sie noch die Hilfe von Experten wie Bank Relationship Manager oder Build Business Kredit-Rating-Services, die Sie mit der zuverlässigen und korrekten Praxis bauen Ihre Kredit-Score richtig führen.
Dog, du stadig har brug for hjælp fra eksperter som forholdet bankdirektører eller opbygge business kredit rating services til at guide dig med de mest pålidelige og korrekt praksis med at opbygge dit kredit score korrekt.Allerdings benötigen diese eine angemessene Überwachung seitens der nationalen Regierungen, die die Fischerei zu einer strategischen Priorität machen sollten, um die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit von Küstengemeinden sicherzustellen.
Der er dog i den forbindelse brug for hensigtsmæssig overvågning via Allerdings benötige ich dafür greifbare Informationen.
Men jeg har brug for brugbar information.Allerdings benötigt die städtische Umwelt Maßnahmen auf sämtlichen Ebenen, d.h. nationale und regionale Behörden haben ebenso eine Rolle zu spielen wie die EU.
Bymiljøet kræver imidlertid, at der gøres en indsats på alle niveauer, også i de nationale og regionale myndigheder og i EU- alle har en rolle at udfylde.Allerdings benötigt der Gütertransport eine gute Transportinfrastruktur, und deshalb hoffen wir, dass gemeinschaftliche sowie nationale Transportprojekte in den Haushalten künftig Vorrang haben werden.
Godstransport kræver imidlertid en god transportinfrastruktur, og det er årsagen til, at vi håber, at budgetterne til transportprojekter på fællesskabsplan og nationalt plan bliver prioriteret højt i fremtiden.Diese neue Beziehung erfordert natürlich rechtliche Normen- und diesbezüglich verlasse ich mich auf unsere Rechtsexperten,die voller Eifer mit der Umsetzung des neuen Vertrags beginnen wollen. Allerdings benötigt sie auch gegenseitiges politisches Vertrauen und symbolische Gesten.
Det nye forhold Wir benötigen allerdings die Hilfe und Vermittlung der restlichen Welt.
Vi har imidlertid brug for hjælp og mægling fra resten af verden.Für manche Aufgaben allerdings wird er Helfer mit kräftigen Armen benötigen.
Was wir allerdings vor der Annahme irgendwelcher neuen Gesetze benötigen, ist eine tiefgreifende Folgenabschätzung über die Auswirkungen der Solvabilität.
Men det, vi har brug for først, inden vi vedtager nogen love, er en tilbundsgående konsekvensanalyse af, hvordan det vil påvirke solvensen.Dazu benötigen die Kommission und das Parlament allerdings den Rat, damit dieser europäische Forschungsraum mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden kann.
Men med hensyn til dette, hr. formand, har Kommissionen og Parlamentet brug for Rådet til at forsyne dette europæiske forskningssamarbejde med de nødvendige midler.Gerd Müller benötigte allerdings für seine 14 Tore nur 2 WM-Teilnahmen.
Eine erfolgreiche Östliche Partnerschaft benötigt allerdings Entschlossenheit von unserer Seite und eine positive Offenheit.
Et vellykket østpartnerskab forudsætter imidlertid beslutsomhed fra vores side og en positiv åbenhed.Allerdings benötigt ROOT nicht mehr von Android 4.3 weiter.
Allerdings benötigt ein VPN mehr, um sich von der Masse abzuheben.
Men, en VPN kræver meget mere for at skille sig ud.Allerdings benötigst du eine Xbox Live Gold-Mitgliedschaft, wenn du die Online-Features(wie etwa den Online-Multiplayer-Modus) von Spielen nutzen möchtest, die in der Sammlung enthalten sind.
Du skal dog have en Xbox Live Gold-konto, hvis du vil bruge onlinefunktionerne i spillene i samlingen(f. eks. online multiplayer).Allerdings benötigt die Initiative immer noch Hilfe, um den Erfolg des Projekts sicherzustellen und sich auf weitere Pakete auszuweiten. Wer von der Langzeitunterstützung profitiert, ist daher eingeladen, ebenfalls dem LTS-Team beizutreten.
Der er dog behov for mere hjælp, for at få successen i hus og dække flere pakker: organisationer, som har fordel af den forlængede supportperiode, opfordres til at bidrage med arbejdskraft til LTS-holdet.Wenn Sie sind ein Individuum, das Screening von einer Person die Sie nicht benötigen kann ein Abonnement für einen Service,der Sie zu kriminellen Hintergrund Kontrollen zu tun erlaubt ist, Allerdings gibt es einige Situationen, die Sie benötigen, um mehrere Schecks im Laufe der Zeit durchführen kann.
Hvis du er en person, der er screening én person kan du ikke have etabonnement på en service, der tillader dig at gøre kriminelle baggrundskontrol, men der er nogle situationer, som du kan få brug for til at udføre flere kontroller over tid.Sollten Sie allerdings mehr Zeit für die Überprüfung benötigen, so ist der Fahrer dazu verpflichtet, die erforderliche Zeit abzuwarten!
Men hvis der er brug for mere tid til at tjekke en ekstra gang, så skal chaufføren vente!Die manuellen Entfernungs-Anweisungen können möglicherweise genügen; wenn Ihr Windows-System allerdings bereits durch zusätzliche Malware geschädigt ist, benötigen Sie evtl. zusätzliche Hilfe.
Hvis dit Windows-system imidlertid allerede er inficeret af yderligere malware, behøver du muligvis ekstra hjælp.Dazu benötigt man allerdings viel mehr Zeit.
Men det kræver meget mere tid.
