Hvad Betyder EIN AKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• handling
• en akt

Eksempler på brug af Ein akt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein Akt der Liebe.
Det er en handling af kærlighed.

Roy war eher eine späte Entdeckungsreise als ein Akt.
Roy var mere en udforskning end en handling.

Klingt wie ein Akt des Widerstands.
Lyder som en handling af modstand.

Eines Tages erkennst du, was dies ist, ein Akt der Liebe.
En dag vil du se dette for, hvad det er: Et udtryk for kærlighed.

Was nützt ein Akt sinnlosen Mitgefühls?
Hvad bruger en handling af meningsløs velgørenhed?

Die ganze verdammte Zeit, der Überfall, Shadow im Knast, mein Tod, ein Akt Gottes?
Al den tid, røveriet, Shadow røg i fængsel min død, guds handling?

Dieser Angriff ist ein Akt der Verzweiflung.
Angrebet er et udtryk for desperation.

Es war ein Akt intelligenter Selbstaufgabe und rückhaltloser Weihung.
Det var en handling af intelligent selvovergivelse og uforbeholden indvielse.

Das vermindert nicht ihre Schuld, sondern wäre ein Akt des Menschenrechtes.
Det mindsker ikke deres skyld, men ville være en handling i menneskerettighedernes navn.

Es war in der Tat ein Akt des Verrats, so dass der Prophet.
Det var faktisk en handling af forræderi, så Profeten.

Ein Akt der Ausrichtung der Grenze mit einem benachbarten Standort;
En handling til at tilpasse grænsen til et nærliggende sted.

Sein Leben war ein Akt der Liebe Aus Liebe.
Af kærlighed. Hans liv var udtryk for en kærlighed.

Vergessen ist etwas, das die Zeit allein kümmert, aber Vergebung ist ein Akt des Willens.
Forglemmelse er noget, som tiden alene tager sig af, men tilgivelse er en handling af vilje.

Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein.
Døden kan aldrig være en retfærdighedens handling.

Zusammenfassend glaube ich, wie auch Präsident Buzek, dass die Todesstrafe unter keinen Umständen als ein Akt der Gerechtigkeit betrachtet werden kann.
Som hr. Buzek mener jeg ikke, at dødsstraf kan betragtes som en retfærdighedens handling.

Nach eigenem Ermessen, ein Akt, durch den heiligen verboten wurde.
Eget skøn, en handling, der var forbudt ved den hellige.

In den kommenden Jahren, wenn die Muslime nahm Ägypten sie Alexandria allein gelassen und nahm es nicht, als ein Akt der guten Nachbarschaft.
I de kommende år, når muslimerne tog Egypten de forlod Alexandria alene og ikke tage det, som en handling af godt naboskab.

Es wurde als ein Akt des Mitgefühls im Namen des Propheten für seine Nation gesagt.
Det blev sagt som en handling af medfølelse på vegne af profeten for hans nation.

Auf Clemmensen geschossen zu haben, beteuerte aber, dass Helweg-Larsen zuerst gefeuert und er nur„als ein Akt solidarischer Haltung“ abgedrückt habe, als Clemmensen schon tot am Boden lag.
At han havde skudt på Carl Henrik Clemmensen, men kun som en"solidarisk handling", efter at Flemming Helweg-Larsen havde dræbt Clemmensen, som lå død på jorden.

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.
Bombningen var en handling i selvforsvar imod de amerikanske krigsforbrydelser.

Die Demokratie hat ihren Preis: von der Türkei zu verlangen, daß sie ihn bezahlt, ist für Europa kein Akt der Schwäche, sondern ein Akt, der von großem Verantwortungsbewußtsein zeugt.
Demokratiet har sin pris, hr. formand, og at bede Tyrkiet om at betale denne pris er ikke en svag handling fra Europas side, men derimod en meget ansvarlig handling..

Weü es ein Akt unglaublicher Arroganz ist, die Geschäftsordnung mit Wirkung von heute morgen an ändern zu woUen.
Fordi det er en uhørt arrogant handling at ville ændre forretningsordenen fra i formiddag af.

Frau Präsidentin, der Bericht zur Anpassung der finanziellen Vorausschau nach Artikel 9 und 10 der interinstitutionellen Vereinbarung ist ein Akt, der sich jedes Jahr im Laufe des Haushaltsverfahrens wiederholt.
Fru formand, betænkningen om justering af de finansielle overslag i henhold til artikel 9 og 10 i den interinstitutionelle aftale er en akt, der gentager sig hvert år i løbet af budgetproceduren.

Sagte und tat, war ein Akt der Anbetung, und die folgenden sind nur einige der zahlreichen Beispiele.
Sagde og gjorde var en handling af tilbedelse, og de følgende er blot et par af de mange eksempler.

Schlusses Gewicht ist unbedingt ein Akt der Ausgleich, was Sie essen und was Sie als Energie verwenden.
Vægttabet er nødvendigvis en handling af en afvejning af hvad du spiser og hvad du bruger som energi.

Ein Akt, dessen Wirkung jemanden von Leiden befreit, kann gerechtfertigt sein, auch wenn besagter Akt als Nebeneffekt den Tod verursachen kann.
En handling, som har til formål at lindre smerte, kan retfærdiggøres skønt samme handling muligvis kan medføre døden.

Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.
Aflysningen af folkeafstemningerne er udtryk for fejhed og en frasigelse af lederskabet, og det ved De godt.

Scheint es ein Akt der schiere Romantik, vielleicht die einzigartige romantische Handlung in seiner wissenschaftlichen Karriere.
Det synes at være en handling af lutter romantik, måske den unikke romantiske handle i hans videnskabelige karriere.

Es ist ein wichtiger historischer Akt, ein Akt, der uns helfen wird, auch Vergangenheit zu bewältigen, auch die Gesten leichter zu setzen, die wir von unserem Nachbarstaat Tschechien erwarten.
Det er en vigtig historisk akt, en akt, som også vil hjælpe os med at bearbejde fortiden, lettere at fastsætte de gestus, som vi forventer af vores nabostat Tjekkiet.

Sünde ist ein Akt bewusster und vorsätzlicher Auflehnung eines einzelnen Willensgeschöpfes gegen den Willen des Vaters und die Gesetze des Sohnes.
Synd er en handling af bevidst og velovervejet oprør mod Faderens vilje og Sønnens love af et individuelt viljevæsen.