Hvad Betyder EIN SYMBOLISCHER AKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en symbolsk handling

Eksempler på brug af Ein symbolischer akt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist nur ein symbolischer Akt.
Det er kun et symbol.

Die eigentliche Attacke galt der Nation(die der ermordete Monarch in allen drei Fällen symbolisierte) und der Religion(die Zerstörung von Kirchen war ebenfalls ein symbolischer Akt).
Angrebet var rettet mod nationer som sådan(hvor den myrdede konge i hvert enkelt tilfælde var symbolet) og mod religion(hvor ødelæggelsen af kirker var den symbolske handling).

Ihr Waffenkauf ist nicht wirklich ein symbolischer Akt, oder?
Jeres køb af våben er ikke en symbolsk handling, vel?

Dass es der Titel ein symbolischer Akt war. Sicher erinnert sich Caesar.
Cæsar husker vel, at diktatortitlen er symbolsk.

Alanyas alte Gebräuche und Traditionen Man muss aber auch beherzigen, dass Traditionen nicht immer für alle verständlich sind und sie müssen mehr als ein Symbolischer Akt gesehen werden die auch ihre logischen Erklärungen haben.
Gamle traditioner i Alanya Husk på at ikke alle traditioner har et direkte formål, men ofte skal ses som en symbolsk handling uden nogen egentlig logisk forklaring.

Ein Beitritt ist kein symbolischer Akt, meine Damen und Herren: er hat rechtliche Gültigkeit.
Tiltrædelse er ikke en symbolsk handling. Tiltrædelse har retlig betydning.

Dies war ein symbolischer Akt, denn Irisch wird in Kürze zu den offiziellen Amtssprachen der europäischen Institutionen gehören.
Det er et symbolsk skridt, fordi irsk om meget kort tid vil blive et officielt arbejdssprog på institutionsniveau i Europa.

Ich glaube, es wäre ein symbolischer Akt und möglicherweise hilfreich, wenn Sie einem solchen Antrag stattgeben würden.
Jeg mener, at det ville have en symbolsk værdi og måske være til nytte, hvis De ville bekræfte, at De ville samtykke i en sådan anmodning.

Aus dieser Perspektive wäre dies ein symbolischer Akt, weil er 20 Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung von der ehemaligen jugoslawischen Republik stattfinden würde.
Set i dette perspektiv er det en symbolsk handling, fordi den finder sted 20 år efter erklæringen af uafhængigheden af den tidligere jugoslaviske republik.

Also, Die Taufe ist nicht nur ein symbolischer Akt, sondern ein Sakrament, die heiligmachende Gnade vermittelt, macht uns wirklich gerechten(pro ersten Brief des Petrus, 3:21).
Så, Dåben er ikke bare en symbolsk handling, men et sakramente, der formidler helliggørende nåde, gør os virkelig retfærdige(pr Peters første brev, 3:21).

Unseres Erachtens sind 10 Prozent nur ein symbolischer Akt, während eine Erhöhung auf 30 Prozent zu einer konkreten Angelegenheit wird, die den Menschen zeigt, dass Europa bürgernah und nicht bürgerfern ist, insbesondere, was die TEN anbelangt.
Vi ønskede at slå fast, at 10% er en symbolsk handling, mens en forhøjelse på 30% er en konkret handling, som får folk til at forstå, at EU er noget, som er tæt på og ikke langt væk, navnlig hvad nettene angår.

Es handelt sich um einen symbolischen Akt von extremer Bedeutung: Die ganze Welt verfolgt mit großer Aufmerksamkeit, was an dem Ort passiert, an dem Jesus Christus, der Friedensfürst, geboren wurde.
Der er tale om en yderst vigtig symbolsk handling, nemlig at hele verdens opmærksomhed er rettet mod det, der sker på fødestedet for Jesus Kristus, som bragte fred til menneskene.

Die finanzielle Beteiligung ist ein- sagen wir mal- symbolischer Akt.
Den finansielle deltagelse er en- lad os sige- symbolsk handling.

Die Türkei muss den Völkermord an den Armeniern anerkennen, und dies wird ein historischer und symbolischer Akt sein, mit dem sie ihre politische Reife unter Beweis stellt.
Tyrkiet må anerkende folkedrabet på armenierne, hvilket vil være en historisk og symbolsk handling, som bevidner dets politiske modenhed.

So viel zum Thema symbolischer Akt.
Så meget for en symbolsk handling.

Ein erster symbolischer Akt, den die Kommission vollziehen könnte, stellt das Studentenheimprojekt in Pristina dar, als sichtbares Zeichen der Unterstützung der Aussöhnung zwischen den Hochschulstudenten.
En første symbolsk handling, som Kommissionen kunne iværksætte, er forslaget om studenterhuset i Pristina, hvormed man på en synlig måde kunne vise sin støtte til forsoningen mellem de universitetsstuderende.

Daher hat meine Fraktion teils als symbolischer Akt und teils weil wir eine solche Initiative wirklich für wichtig halten, vergangenen Monat eine Kampagne für eine unionsweite Herabsetzung der Mehrwertsteuer auf Kondome auf 5% gestartet.
Så dels som en symbolsk handling og dels fordi vi mener, at det er et virkelig vigtigt initiativ, iværksatte min gruppe i sidste måned en kampagne for at få afgiften på kondomer nedsat til 5% i hele EU.

Was bleibt, ist eine desillusionierte Bevölkerung, die die Wahlen im besten Fall als symbolischen Akt erlebt hat.
Hvad der er tilbage, er en desillusioneret befolkning, der i bedste fald har oplevet valget som en symbolsk handling.

Dieser höchst symbolische Akt des Vorschlags eines europäischen Gedenktages am 11. Juli ist Teil dieses Prozesses und verfolgt verschiedene Ziele.
Denne i allerhøjeste grad symbolske handling med at foreslå en europæisk mindedag den 11. juli er en del af denne proces og har flere formål.

Als die Schengengrenze zwischen Italien, Österreich, Ungarn und Slowenien im Dezember des vergangenen Jahres fiel, feierten Zehntausende in Slowenien und auf der anderen Seite der ehemaligen Grenze spontan diesen symbolischen Akt.
Efter ophævelsen af Schengengrænsen mellem Italien, Østrig, Ungarn og Slovenien i december sidste år fejrede titusinder af mennesker i Slovenien og på den anden side af den tidligere grænse spontant denne symbolske handling.

Das war ein herrlicher symbolischer Akt heute Vormittag.
Der var en vidunderlig symbolik her til morgen.

Hvordan man bruger "ein symbolischer akt" i en Tysk sætning

Ein symbolischer Akt mit Folgen für das Leben von Frauen*.

Es war ein symbolischer Akt - und ein “Besuch bei Freunden“.

Es wäre lediglich ein symbolischer Akt im Umgang mit dem Klimawandel.

Die Neueinweihung sei mehr als ein symbolischer Akt – teilte Dr.

Wie kann somit ein symbolischer Akt und Bekenntnis vor ZEUGEN retten?

Das ganze sei zwar “nur” ein symbolischer Akt ohne juristische Basis.

Auf dem Fluss Mulde wurde ein symbolischer Akt der Freundschaft vollzogen.

Es wäre ein symbolischer Akt gewesen, das war allen Beteiligten klar.

Das soll schon ein symbolischer Akt sein, mit einem kleinen Info-Anhänger.

Es ist aber eben nur ein symbolischer Akt ohne jegliche reale Auswirkungen.

Hvordan man bruger "en symbolsk handling" i en Dansk sætning

I dag brukes levende lys ofte for å skape en stemning, utføre en symbolsk handling, eller som del i en religiøs høytid.

Det er derfor i dag en symbolsk handling, – et ønske om at holde det onde fra livet.

Besøget var et vigtigt signal for regeringen og skulle vise lydhørhed og forståelse, selvom der hovedsagligt var tale om en symbolsk handling.

Flytningen af Isted-løven er således en symbolsk handling og endnu vigtigere end de fælles Isted og Oversø-manifestationer.

På den måde er det nok en symbolsk handling, men den har ingen reel indflydelse på hverken besøgstallet eller omsætningen.

Så afstemningen i dag vil mere være en symbolsk handling.

For frikirkerne er nadveren som en symbolsk handling, hvor man mindes hvad Jesus har gjort for os, dem om det.

Det er jo ikke et politisk policy-initiativ som sådan, men en symbolsk handling, der understreger, hvor man står i hele det her spørgsmål.

Men budskabet var også snarere udtryk for en symbolsk handling i forbindelse med fejringen af en udbygning af Arecibo teleskopet.

Det er en praktisk, men også en symbolsk handling.