Hvad Betyder EIN PROBLEM ANSPRECHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nævne et problem

Eksempler på brug af Ein problem ansprechen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Lassen Sie mich ein Problem ansprechen, das Betreibern derzeit in der Praxis schwer zusetzt.
Lad mig nævne et problem, som nu i praksis plager udbyderne voldsomt.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Trotz dieser späten Stunde möchte ich ein Problem ansprechen.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, trods det sene tidspunkt er der et problem, som vi gerne vil drøfte.

Zum Schluß möchte ich noch ein Problem ansprechen, das im Zusammenhang mit dem Bildungssystem steht.
Det sidste problem, jeg vil komme ind på, er uddannelse.

Ein Problem ansprechen. Wir sind zuversichtlich, dass die Mondaufklärungsmission wird die erforderlichen Daten bereitstellen.
Vi er sikre på, at månemissionen vil kaste lys over problemet.

Herr Präsident! Vor der Sommerpause möchte ich ein Problem ansprechen, das in meinem Land aufgetreten ist.
Hr. formand, før vi går på sommerferie, vil jeg gerne tale om et problem, som er opstået i mit land.

Ich möchte ein Problem ansprechen, das bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist, und zwar die Schwermetalle im Klärschlamm.
Jeg vil fremdrage en sag, som ikke er blevet nævnt, og det er tungmetallerne i husholdningsslam.

Das kann sich natürlich nicht nur auf Wahlbobachtung beschränken, sondern ich will hier ein Problem ansprechen, wie die Wahlbeteiligung gesteigert und das Ergebnis an Klarheit gewinnen kann.
Det rækker naturligvis ikke at sende nogle valgobservatører, og jeg vil gerne her rejse spørgsmålet om, hvordan man kan få valgdeltagelsen bragt op og få gjort valgresultatet mere åbent.

Ich möchte ein Problem ansprechen, das Sie in Ihrem Vortrag nicht genannt haben, nämlich die Frage der Zweiteilung der Verträge.
Jeg vil gerne tage et problem op, som De ikke nævnte i Deres tale, nemlig spørgsmålet om opdelingen af traktaten i to dele.

Herr Präsident, auch ich möchte kurz den Kommissaren danken und ein Problem ansprechen, das während der gesamten Aussprache im Blickpunkt stehen wird, insbesondere, aber nicht ausschließlich in Bezug auf die Landwirtschaft.
Hr. formand, meget hurtigt vil også jeg gerne takke kommissærerne og rejse et spørgsmål, der vil være af central betydning i hele debatten, især om landbruget.

Ich möchte ein Problem ansprechen, von dem ich hoffe, daß es nicht nur meines ist. Das ist die geringe Zahl der Aus- und Eingänge zu diesem Plenarsaal.
Jeg vil gerne nævne et problem, som jeg håber, at jeg ikke står alene med. Det drejer sig om det beskedne antal ind- og udgange til mødesalen.

Erneut möchte an diesem Ort, im Europäischen Parlament, ein Problem ansprechen, dass die Fischer in meinem Heimatland, die Fischer im Mittelmeer und all jene betrifft, denen die Umwelt am Herzen liegt.
Endnu en gang vil jeg gerne her i Europa-Parlamentet tage et spørgsmål op, der vedrører fiskerne i mit land, fiskerne i Middelhavet og alle, der bekymrer sig om miljøet.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich wieder einmal ein Problem ansprechen, das bereits seit Jahren besteht, das bereits seit Jahren bekannt ist, und über das nahezu bei jedem Besuch im Wahlkreis Beschwerden zu hören sind. Es handelt sich um die enorme Bürokratie, mit der jeder, der dieses Programm in Anspruch nehmen will, konfrontiert wird.
Jeg vil også benytte denne lejlighed til endnu en gang at forelægge et problem, som har eksisteret i årevis, og som også har været kendt i årevis, og som der næsten ved hvert besøg i valgkredsen høres klager over, og det er det enorme bureaukrati, som enhver, der vil benytte dette program, konfronteres med.

Ich möchte jedoch ein Problem ansprechen, das ich hier erahne, und das nicht unbedeutend ist.
Der er efter min opfattelse imidlertid et problem, som jeg gerne vil nævne, og det er ikke marginalt.

Herr Präsident! Frau Oddy hat gerade am Schluß ein Problem angesprochen, das in der Tat auch in diesem Bereich auftreten kann, wo es ja darum geht, wie weit elektronische Signale Formerfordernisse erfüllen können, die das Recht der Mitgliedstaaten festlegt.
Hr. formand, fru Oddy har netop til sidst berørt et problem, som virkelig kan optræde også inden for dette område, hvor det jo drejer sig om, i hvor høj grad elektroniske signaler kan opfylde de formkrav, som er fastsat i medlemsstaternes lovgivning.

In einer von mir an die Kommission gerichteten Anfrage, die von zahlreichen Kolleginnen und Kollegen- denen ich dafür danke- unterzeichnet wurde und zu der heutigen Aussprache geführt hat, wurde ein Problem angesprochen, das wir in der Vergangenheit schon behandelt haben und heute teilweise erneut behandeln, nämlich das Problem des Zusammenhangs zwischen Handelsprotektionismus und weltweitem Hunger und Armut.
Det var en forespørgsel, som jeg har rettet til Kommissionen, og som mange parlamentsmedlemmer har skrevet under på- hvilket jeg gerne vil takke dem for- der førte til forhandlingen i dag. I denne forespørgsel blev der fokuseret på et problem, som vi har taget op før, og som vi til dels også tager op lige nu, nemlig sammenhængen mellem handelsprotektionisme og sult og fattigdom i verden.

Vielleicht darf ich ein sehr wichtiges Problem ansprechen, von dem die britischen Abgeordneten, wenn sie nach Straßburg reisen, betroffen sind.
Jeg vil gerne have lov til at kommentere et meget stort problem for de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet, der kommer til Strasbourg.

Ich darf noch ein anderes Problem ansprechen, das damit in Zusammenhang steht und das vielleicht einer gemeinsamen Initiative der Mitgliedstaaten würdig wäre.
Jeg skal berøre et andet problem, som har forbindelse hermed, og som måske ville være værdigt til et fælles initiativ fra medlemsstaterne.

Ich möchte an dieser Stelle auch ein grundsätzliches Problem ansprechen, dass nämlich dem Parlament und seinen Berichterstattern die Dokumente der Kommission nicht rechtzeitig vorliegen.
Jeg bør nævne det grundlæggende problem, at vigtige kommissionsdokumenter ikke forelægges Parlamentet og dets ordførere i god tid.

Im Rahmen dieser Gelegenheit, mich zur EZB zu äußern, möchte ich ein Problem anzusprechen, das mir sehr wichtig ist und das ich bereits mehrfach angeprangert habe, nämlich die hohen Bankgebühren, die einige Banken für Transaktionen in Euro berechnen.
Jeg benyttede lejligheden til at udtale mig om ECB for at gå ind på et problem, der står mit hjerte nær, og som jeg har haft lejlighed til at udtale mig om adskillige gange. Det drejer sig om de gebyrer, som visse banker lægger oven i transaktioner i euro.

Die vorliegende Richtlinie enthält viel Gutes, wofür ich Frau Rothe meinen Dank ausspreche, aber ich möchte auch das größte Problem ansprechen.
Der er mange positive elementer i direktivet, som jeg ønsker at takke fru Rothe for, men jeg vil fremhæve det største problem.

Ich muss mich entschuldigen, weil ich dachte, ein anderer Kollege würde das Problem ansprechen, und ich erwartete eine Entscheidung über die Zulässigkeit dieses Absatzes von Ihnen.
Jeg må undskylde, fordi jeg troede, at en anden kollega ville rejse dette problem på dette tidspunkt og forventede en afgørelse fra Dem om, hvorvidt dette punkt kunne medtages.

Lassen Sie mich noch ein drittes Problem ansprechen, das allen bekannt ist, das man aber zur Sprache bringen muss, weil davon zum großen Teil der Gesamterfolg abhängt.
Jeg vil nøjes med at nævne et tredje problem, for alle kender til det, men vi bliver nødt til, tror jeg, at tale om det, for det betinger i høj grad den globale succes.

Unserer Ansicht nach sollte die EU hier das tun, was sie am Besten kann, d. h. sie kann als Wortführerin auftreten und ein Problem auf vielfältige Art ansprechen, das unter anderen Umständen ein Tabu wäre und verborgen bliebe.
EU kan gøre, hvad den er bedst til, nemlig at bekræfte, at den kan være et talerør og på en tilstrækkelig nuanceret måde gøre opmærksom på et problem, der under andre omstændigheder måske fortsat ville være et tabu og gemt af vejen.

Zum Schluss möchte ich noch das zweite Problem ansprechen: den besorgniserregenden Mangel an jungen Wissenschaftlern für die Fischereiforschung, die das Ergebnis von beruflichen Studiengängen zu sein scheint, die nicht sehr attraktiv sind, im Vergleich zu anderen Grundlagenwissenschaften.
Afslutningsvis vil jeg gerne minde om det andet problem, nemlig den bekymrende mangel på unge videnskabsfolk inden for fiskeriforskningen, hvilket synes at være resultatet af, at de faglige kurser ikke er særlig attraktive i sammenligning med andre grundvidenskabelige kurser.

Deswegen möchte ich nochmals ein spezielles Problem ansprechen, das mir bei einem privaten Besuch- wie angesprochen- und auch bei einem Delegationsbesuch des Europäischen Parlaments in Nicaragua aufgefallen ist.
Derfor ønsker jeg endnu en gang at komme ind på et specielt problem, som jeg lagde mærke til under det tidligere nævnte privatbesøg- og også ved et delegationsbesøg i Nicaragua arrangeret af Europa-Parlamentet.

Sie haben ein anderes Problem angesprochen.
Det problem, De påpeger, er et andet.

Roger Barton hat ein besonderes Problem angesprochen.
Roger Barton nævnte et særligt problem.

In der Anfrage des Herrn Abgeordneten wird ein ganz konkretes Problem angesprochen.
Hr. Gallaghers spørgsmål rejser et specielt konkret problem.

Frau Margarita Starkevičiūthat eine Reihe von Problemen angesprochen.
Fru Starkevičiūtnævnte en række problemstillinger.

Drittens möchte ich das Problem des schottischen Whisky ansprechen.
For det tredje rejser jeg det problem, som skotsk whisky står over for.

Sådan bruges "ein problem ansprechen" i en sætning

Sollten Sie Fragen haben, Hilfe benötigen oder ein Problem ansprechen wollen, stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Wenn dir bereits mulmig bei dem Gedanken daran wird, dass du ein Problem ansprechen willst, läuft eindeutig etwas falsch.