Hvad Betyder EIN SELTSAMER ZUFALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et sært tilfælde

Eksempler på brug af Ein seltsamer zufall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein seltsamer Zufall.
Et sært sammentræf.

Was für ein seltsamer Zufall.
Sikke et sært tilfælde.

Ein seltsamer Zufall.
Et mærkeligt sammenfald.

Was für ein seltsamer Zufall.
Sikke et mærkeligt tilfælde.

Ein seltsamer Zufall!
Det er et sært tilfælde.

Nein, nur ein seltsamer Zufall.
Nej, blot et sjovt sammentræf.

Ein seltsamer Zufall, oder?
Mærkeligt sammentræf, ikke?

Vielleicht ist es nur ein seltsamer Zufall.
Måske er det bare et skørt tilfælde.

Ein seltsamer Zufall, dass Sie beide hier sind.
Et sært tilfælde, at De er her.

Und Evan Lewis' Tod war nur ein seltsamer Zufall.
Og at Evans død bare var en bizar ulykke.

Was auch ein seltsamer Zufall ist, oder? Trinity?
Trinity. Det er også bare et spøjst tilfælde, ikke?

Entweder das oder aber ein seltsamer Zufall.
Det er enten det eller… En slags mærkelig sammenfald.

Ok, es ist ein seltsamer Zufall, dass deine Seile rissen.
Okay, det virker som et sært tilfælde, at dine wirer knækkede.

Dass in der Trawniki-Karte, die Sie angeblich nie gesehen haben, Ist das nicht ein seltsamer Zufall.
Er det ikke et meget sært sammentræf, er der på Trawniki-kortet, som De hævder, De aldrig har set.

Ein seltsamer Zufall. Ihr habt ein Schiff und eine Crew für uns?
Det er et pudsigt sammentræf. Har De da et skib med besætning i overskud?

Nein, es ist einfach ein seltsamer Zufall, der dazu geführt hat, daß wir Mais anbauen. Es hätte ihn eigentlich gar nicht geben sollen, aber auch die Natur ist manchmal sehr eigenwillig.
Nej, men det er en mærkelig tilfældighed, som har gjort, at vi dyrker majs; den burde vel egentlig ikke have eksisteret, men også naturen er meget mærkelig en gang imellem.

Es ist ein seltsamer Zufall, daß der Zeitpunkt für die Einführung der einheitlichen Währung in der Europäischen Union mit einer technologischen Revolution bei der Erbringung von Finanzdienstleistungen und vielleicht sogar der Definition des Geldes an sich zusammenfällt.
Det er pudsigt, at tidsplanen for indførelse af en fælles valuta i Europa er sammenfaldende med en teknologisk revolution, hvad angår finansielle tjenesteydelser samt muligvis selve definitionen af penge.

Ich halte das für einen seltsamen Zufall.
Det virker lidt som et sammentræf.

Seltsamer Zufall.
Underligt sammentræf, ikke?

Seltsamer Zufall?
Pudsigt sammentræf.

Seltsamer Zufall, nicht wahr?
Et sært sammentræf, ikke sandt?

Seltsamer Zufall, nicht wahr?
Mærkeligt sammentræf, ikke?

Seltsamer Zufall, wie die Natur und Umstände.
Et sært sammentræf af naturen og omstændighederne.

Zunächst kommt der Text zu dem Schluß- welch seltsamer Zufall!-, daß die Kommission gleich zu Beginn der Regierungskonferenz einen vollständigen Vertragsentwurf auf den Tisch des Rates legen soll.
Først og fremmest konkluderer teksten- hvilket besynderligt sammentræf!- at Kommissionen fra starten af regeringskonferencen bør fremsætte et forslag til en komplet traktat for Rådet.

Nein, das ist nicht mal der seltsamste Zufall von heute.
Nej, ikke engang det særeste tilfælde i dag.

Wahrscheinlich sind das alles nur seltsame Zufälle.
Måske er de bare nogle underlige tilfældigheder.

Norman Mailer hatte interessante Theorien, die als seltsame Zufälle dargelegt wurden, nach dem JFK-Attentat.
Normal Mailer havde en interessant ide som forklarede mærkelige tilfældigheder efter mordet på JFK.

Und ich glaube, ich hab dir noch ein paar Fragen gestellt, denn es war eine umwerfende Geschichte, die du mir erzähltest, mit so vielen kleinen Zufällen und seltsamen Begebenheiten.
Jeg stillede dig vist også nogle flere spørgsmål fordi du havde jo lige fortalt mig en helt enestående historie. Det var jo en lang række af små og mærkelige sammentræf.