Hvad Betyder EIN STARKER ANREIZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et stærkt incitament
• en stærk tilskyndelse

Eksempler på brug af Ein starker anreiz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein starker Anreiz zur Verminderung der Emissionen liegt in der Verkaufsfähigkeit des rückgewonnenen Gutes.
En stærk tilskyndelse til mindskelse af emissioner ne ligger i salgsværdien af det genvundne råmateriale.

Herr Präsident, ich denke, daß die Einführung des Euro ein starker Anreiz für den Handel innerhalb der Europäischen Union sein wird.
Hr. formand, jeg tror, at indførelsen af euroen vil være en stærk stimulans for handelen i EU.

Die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft ist ein starker Anreiz für andere Länder des westlichen Balkans auf dem Weg zur europäischen Integration, die notwendigen politischen, wirtschaftlichen und legislativen Reformen in Angriff zu nehmen und den Frieden, die Stabilität und die Koexistenz nach einer Aussöhnung in der Region zu stärken.
Udsigten til at blive medlem af EU er et kraftigt incitament for de øvrige lande i det vestlige Balkan til at bevæge sig i retning af europæisk integration med henblik på at gennemføre de nødvendige politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer, at styrke stabiliteten og at fremme sameksistensen og forsoningen i regionen.

Wir haben Beweise, daß dieses Konzept im Begriff ist, sich zu verwirklichen, und diese Beweise sind ein starker Anreiz, um weiter noch zu gehen.
Der er beviser for, at denne opfattelse er blevet konkret, og disse beviser er en meget stor opmuntring til at gå endnu videre.

Von Umweltschutzmaßnahmen geht ein starker Anreiz für technologische Neuerungen aus, und sie fördern die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit.
Miljøpolitikker giver et stærkt incitament til teknologisk innovation og fremmer økonomiske resultater.

Für diese zerbrechlichen und jungen Demokratien ist die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ein starker Anreiz für eine weitere Demokratisierung.
For disse skrøbelige og unge demokratier er medlemskab af EU et stærk incitament for yderligere demokratisering.

Es besteht daher für die Mitgliedstaaten ein starker Anreiz, die Qualität ihrer Überwachungs und Kontrollsysteme zu verstärken.
Der er således et stærkt incitament for medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten i deres overvågnings og revisions systemer.

Die Kommission denkt, dass dieses Ergebnis Beleg für die Effektivität und Effizienz dieses neuen Mechanismus zur Klärung von Fällen von Unregelmäßigkeiten und zum Schutz der finanziellen Interessen der EU ist, und dass es ein starker Anreiz für die Mitgliedstaaten für beschleunigte Einziehungsverfahren darstellt.
Det resultat viser efter Kommissionens opfattelse, at denne nye mekanisme er effektiv over for sager med uregelmæssigheder og beskytter EU's finansielle inter esser, samtidigt med at den for medlemsstaterne udgør et stærkt incitament til at fremskynde inddrivelsesprocedurerne.

Anders als im Zeitraum 1994-99 existiert im laufenden Programmplanungszeitraum mit der n+ 2-Regel ein starker Anreiz für die Mitgliedstaaten, sich um einen befriedigenden Ausführungsrhythmus zu bemühen; denn wenn Mittel nicht rechtzeitig ausgeführt werden, werden die entsprechenden Mittelbindungen aufgehoben. _BAR.
I indeværende periode fungerer n+ 2-reglen- ulig 1994-1999-perioden- som en kraftig opfordring til medlemsstaterne om at sikre, at gennemførelsen følger en så tilpas høj rytme, at de midler, som ikke anvendes, frigøres i god tid. _BAR.

Angesichts eines Anteils von 16% am BIP der EU, könnte mit einer verstärkten Nachfrage nach effizienten Geräten, Fahrzeugen, Gebäuden etc. ein starker Anreiz für die Industrie entstehen, derartige Produkte zu entwickeln bzw. zu verbilligen.
I betragtning af, at det drejer sig om 16% af EU's BNP, ville forøget efterspørgsel efter effektive redskaber, køretøjer, bygninger m.m. indebære en stærk tilskyndelse for industrien til at udvikle eller billiggøre sådanne produkter.

Ich war davon überzeugt, dass die Hoffnungen Albaniens auf die europäische Integration- denn genau das will das albanische Volk- als ein starker Anreiz dafür dienen würde, nicht nur das politische Problem, sondern auch die wirtschaftlichen, sozialen und demokratischen Probleme zu lösen.
Jeg var overbevist om, at Albaniens håb om europæisk integration ville fungere som et stærkt incitament- da det er det, det albanske folk ønsker- til at få løst ikke blot det politiske problem, men også de økonomiske, sociale og demokratiske problemer.

Dies stellt einen starken Anreiz für Innovation und Erneuerung dar.
Det vil være et stærkt incitament til innovation og fornyelse.

Obwohl die Gefahr weiterer Maßnahmen nicht ausgeschlossen ist, bildet diese Vereinbarung für die USA einen starken Anreiz, keine Maßnahmen gegen Unternehmen oder Personen aus der Europäischen Union zu ergreifen.
Selvom risikoen for yderligere foranstaltninger ikke kan udelukkes, er denne aftale et kraftigt incitament for USA til ikke at træffe foranstaltninger mod virksomheder eller personer fra Den Europæiske Union.

Klar ist jedoch, dass das jetzige weite Auseinanderklaffen der Steuersätze in den verschiedenen Mitgliedstaaten einen starken Anreiz sowohl für betrügerische Transaktionen als auch für legale Einkäufe jenseits der Grenze bilden. Beides führt zu einer Wettbewerbsverzerrung und zur Umleitung des Handels.
Det står imidlertid klart, at de eksisterende meget store forskelle på satserne medlemsstaterne imellem udgør et stærkt incitament til både svigagtige transaktioner og legitim grænseoverskridende handel, som begge fører til konkurrenceforvridning og fordrejning i samhandlen.

Der Kohäsionsfonds, und das können wir schon jetzt sagen, war ein wichtiger Faktor für die reale Konvergenz, so wie er auch für die Empfängerländer einen starken Anreiz für die Erfüllung der in Maastricht vorgesehenen Kriterien der nominalen Konvergenz gebildet hat.
Vi kan således slå fast, at Samhørighedsfonden har været en vigtig reel konvergensfaktor, ligesom den har fungeret som et stærkt incitament for modtagerlandene til at opfylde de nominelle konvergenskriterier, der blev fastsat i Maastricht.

Eine solche Methode der offenen Koordinierung bietet aus meiner Sicht die Vorteile der Flexibilität und der Transparenz sowie der Achtung der Subsidiarität und stellt gleichzeitig einen starken Anreiz für eine sozusagen spontane Annäherung der nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken dar und ist ein guter Indikator für die Bereiche, in denen ein Handeln der Gemeinschaft wirklich unerlässlich ist.
Jeg mener, at en sådan åben koordinationsmetode drager fordel af lempelse og gennemsigtighed, respekt for nærhedsprincippet, alt imens det er et kraftigt incitament til en harmonisering, som jeg næsten vil kalde spontan, af nationale lovgivninger og national praksis samt en god indikator for områder, hvor en indgriben fra Fællesskabets side virkelig er uundværlig.

Ein stärkerer Anreiz als das Fallenlassen einer Anklage ist?
At en middag med dig er et stærkere incitament end at droppe anklager?

Steuern stellen dabei einen starken Anreiz für die Verbraucher dar.
Og afgifter er et stort incitament for forbrugerne.

Man muss also steuerpolitisch weiter gehen, um den Unternehmen einen stärkeren Anreiz für Investitionen im F[amp]E-Bereich zu geben.
Vi bør derfor gå længere på det beskatningsmæssige område for at tilskynde virksomhederne til at investere i forskning og udvikling.

Indem wir der Türkei den Status eines Kandidaten verleihen, würden wir ihr jedoch einen starken Anreiz zu weiteren Schritten in die richtige Richtung geben.
Ved at anerkende Tyrkiets status som ansøgerland giver vi dog landet et kraftigt incitament til at fortsætte i den rigtige retning.

In ihrer Mitteilung vom Februar 2005[2] plädierte die Kommission dafür, den internationalen Luftverkehr in etwaige Klimaschutzkonzepte für die Zeit nach 2012 einzuschließen, um einen stärkeren Anreiz für die Mitgliedstaaten zu schaffen, Maßnahmen in Eigeninitiative und in Zusammenarbeit mit anderen zu ergreifen.
Kommissionen anførte i sin meddelelse[2] fra februar 2005, at international luftfart skulle medtages i en eventuel klimaændringsordning efter 2012, så staterne fik et stærkere incitament til at tage skridt selv og i samarbejde med andre.

Da jedoch eine Überprüfung nur für Beträge durchgeführt werden kann, die über das Doppelte der vom Steuerpflichtigen in der ergänzenden Mehrwertsteuererklärung angegebenen Beträge hinausgehen, bietet das Gesetz Nr. 289/2002 für die Steuerpflichtigen einen starken Anreiz, lediglich einen Teil der tatsächlichen Schuld anzugeben.
Eftersom en kontrol imidlertid kun kan udføres for beløb, som overstiger det dobbelte af de beløb, som den afgiftspligtige person har indberettet i sin supplerende momsangivelse, er lov nr. 289/2002 egnet til kraftigt at tilskynde afgiftspligtige personer til kun at indberette en del af det beløb, som faktisk skyldes.

Sie beinhaltet einen starken Anreiz zu Reformen, und der Prozess leistet einen Beitrag zu Stabilität und Wohlstand; sie ist der Welt ein Beispiel dafür, dass kein Widerspruch zwischen dem Islam und Demokratie, Menschenrechten und dem Schutz der Grundfreiheiten besteht, und trägt dazu bei, die Spannungen in der Ägäis und im Zusammenhang mit Zypern zu verringern.
De indbefatter stærke tilskyndelser til reformer og det bidrag, processen yder til stabilitet og velstand, det eksempel, som den giver for hele verden om, at der ikke er nogen modsætning mellem islam og demokrati, menneskerettigheder og beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, og dens bidrag til at reducere spændingerne i Det Ægæiske Hav og i Cypern.

Sie erweist sich als starker Anreiz für eine effiziente und zügige Durchführung der Programme.
Den har vist sig at være et stærkt incitament til effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne.

Die Möglichkeit, Mittel aus Finanzierungsquellen der Gemeinschaft zu erhalten, war sicherlich ein sehr starker Anreiz Loughlin und Mathias, 1996.
Der er ingen tvivl om, at muligheden for at opnå midler fra EU-kilder har været et meget kraftigt incitament Loughlin and Mathias 1996.

Diese Maßnahmen sollten als starker Anreiz für weitere, weit reichende politische und wirtschaftliche Reformen in der Ukraine wirken.
Disse foranstaltninger må forventes at skabe et stærkt incitament til vedvarende og omfattende politiske og økonomiske reformer i Ukraine.

Die europäische Perspektive erweist sich als starker Anreiz für politische und wirtschaftliche Reformen und fördert die Aussöhnung zwischen den Völkern der Region.
Det europæiske perspektiv giver et stærkt incitament til politiske og økonomiske reformer og har ansporet til forsoning mellem regionens folk.

Danke. Eine Million Dollar sind ein ziemlich starker Anreiz.
En million dollars, er noget af en drivkraft. Tak.

Dieser Zugang wird durch die Maßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslast und einen starken Anreiz für die Auftragsvergabe an KMU sowie die Beschränkungen in Bezug auf die für die Einreichung eines Angebots erforderliche Finanzkraft erleichtert und verstärkt.
Adgangen lettes og udvides gennem foranstaltninger, der nedbringer den administrative byrde og giver et stærkt incitament til at opdele kontrakterne og begrænse de krav, der stilles til den finansielle formåen for at kunne afgive bud.