Hvad Betyder STEUERLICHE ANREIZE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skattemæssige incitamenter
• skatteincitamenter
• skattelettelser
• afgiftsmæssige incitamenter
• fiskale virkemidler
• skattebegunstigelser
• afgiftslettelser
• skattemæssige tilskyndelser

Eksempler på brug af Steuerliche anreize på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Steuerliche Anreize zur Marktkonsolidierung.
Skatteincitamenter med henblik på konsolidering af markedet.

Abgaben und Gebühren, steuerliche Anreize, staatliche Beihilfen;
Afgifter og gebyrer, skattemæssige tilskyndelser, statsstøtte.

Steuerliche Anreize und der Schutz geistigen Eigentums sind grundlegende Bedingungen dafür.
Skattemæssige incitamenter og beskyttelse af intellektuel ejendom er grundlæggende betingelser herfor.

Information und Verkehrserziehung- ökonomische und steuerliche Anreize- Auswahl unter verschiedenen Verkehrsarten- Verkehrsmanagement.
Oplysning og undervisning- økonomiske og fiskale virkemidler- valg af transportformer- trafikregulering.

Extensivlerung- geringerer Chemikalieneinsatz- biologischer Ackerbau- Verbraucherinformation- ökonomische und steuerliche Anreize.
Ekstensivering- mindsket anvendelse af kemikalier- organisk landbrug- forbrugeroplysning- økonomiske og fiskale virkemidler.

Die Mitgliedstaaten dürfen steuerliche Anreize nur für Kraftfahrzeuge vorsehen, die dieser Richtlinie entsprechen.
Medlemsstaterne kan kun indfoere afgiftslettelser for motordrevne koeretoejer, der er i overensstemmelse med dette direktiv.

Danken möchte ich auch der liberalen Fraktion für ihren Hinweis darauf, dass steuerliche Anreize immer besser sind als Sanktionen.
Jeg vil ligeledes takke Den Liberale Gruppe for dens insisteren på, at skatteincitamenter altid er bedre end sanktioner.

Emissionsgrenzwerte- ökonomische und steuerliche Anreize- technische Überwachung- Verringerung der(beim Benzintransport und beim Tanken entweichenden) Dämpfe.
Emissionsgrænseværdier- økonomiske og fiskale virkemidler- bilsyn- reduktion af fordampning.

Die Erforschung und Anwendung von erneuerbaren Energiequellen zu und durch größtmögliche steuerliche Anreize zu fordern;
At finansiere og fremme forskning og udnyttelse af vedvarende energikilder under anvendelse af de størst mulige skattemæssige incitamenter.

Ökonomische und steuerliche Anreize- Verbraucherinformation und -erziehung- SAVE, Thermie usw.- ordnungspolitische Instrumente- freiwillige Vereinbarungen.
Økonomiske og fiskale virkemidler- forbrugeroplysning og -uddannelse- SAVE, THERMIE, JOULE- regler- frivillige aftaler.

Hingegen sollten wir geschlossen vorgehen und uns ohne Verzug daran machen, über steuerliche Anreize umweltfreundliche Energien wie Bio-Brennstoffe zu entwickeln.
Til gengæld bør vi, hvis vi er stringente, uden tøven og ved hjælp af skatteincitamenter udvikle ikke-forurenende energier som f. eks. biobrændstoffer.

Titel: Steuerliche Anreize für kleine und mittlere Unternehmen, die sich zusammenschließen, um EDV-Innovationsvorhaben durchzuführen"Legge Tecno-Tremonti.
Italien Støtteordning: Skattelettelser til små og mellemstore virksomheder, som slår sig sammen for at gennemføre innovative edb-programmer Tecno-Tremonti-loven.

Deshalb finde ich es sehr sinnvoll, dass einige Mitgliedstaaten steuerliche Anreize beschließen, um diese neuen Technologien so schnell wie möglich durchzusetzen.
Derfor finder jeg det meget hensigtsmæssigt, at nogle medlemsstater vedtager skattemæssige incitamenter for at få disse nye teknologier op at køre så hurtigt som muligt.

Steuerliche Anreize, Stärkung der Rechte an geistigem Eigentum, Erleichterungen beim Einsatz von Risikokapital und engere Beziehungen zwischen der Industrie und den Hochschulen sind Zielvorgaben und keine Handlungsinstrumente.
Skattelettelser, styrkelse af intellektuel ejendomsret, lettere adgang til brug af risikovillig kapital er snarere målsætninger end brugbare redskaber.

In den vergangenen Jahren haben viele Mitgliedstaaten neue steuerliche Anreize eingeführt oder bestehende ausgeweitet, um die private Forschung zu fördern.
De seneste år har mange medlemsstater indført nye skatteincitamenter eller kraftigt udbygget allerede eksisterende skatteincitamenter for at stimulere virksomhedernes forskning.

FuE-Maßnahmen sollten gezielt auf die Entwicklung von Nachrüstungskonzepten ausgerichtet werden, die durch Unterstützungsprogramme(einschließlich Pilotversuchen), steuerliche Anreize und Ausbildungsmaßnahmen flankiert werden.
F&U-aktiviteter bør fokusere på udviklingen af ombygningskoncepter ledsaget af støtteprogrammer(herunder pilotforsøg), skattebegunstigelser og uddannelse.

Die Mitgliedstaaten dürfen steuerliche Anreize nur für Kraftfahrzeuge vorsehen, die der Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Medlemsstaterne kan kun indfoere afgiftslettelser for motorkoeretoejer, som opfylder bestemmelserne i direktiv 70/220/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.

Points out that precisely targeted tax incentives could increase employee financial 9. weist darauf hin, dass genau gezielte steuerliche Anreize die finanzielle Situation der Arbeitnehmer erhöhen können.
Points out that precisely targeted tax incentives could increase employee financial 9. påpeger, at netop målrettede skatteincitamenter kunne øge arbejdstagerens økonomiske.

Einige dieser Instrumente(wie etwa Verwendung von EU-Mitteln, Steuerliche Anreize, Einrichtung neuer Fonds) werden in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Behörden der nationalen oder europäischen Ebene eingerichtet.
Nogle metoder tages i brug i samarbejde med EU-myndighederne eller de nationale myndigheder anvendelse af EU-fonde, skattebegunstigelser, oprettelsen af nye fonde m.m.

Die vorgelegten Unterlagen sollen Einzelheiten über etwaige in der Gemeinschaft oder in Drittländern gewährte Zuschüsse, steuerliche Anreize oder sonstige Kostendeckungsklauseln enthalten.
Den forelagte dokumentation skal omfatte detaljer om enhver form for tilskud, skattelettelser eller andre omkostningsreducerende ydelser, der er modtaget enten i Fællesskabet eller i tredjelande.

Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie können auch steuerliche Anreize herangezogen werden, doch wie der Herr Abgeordnete weiß, ist die Steuerharmonisierung auf EU-Ebene noch immer sehr begrenzt.
Skattemæssige incitamenter kan også bruges til at sikre en mere vellykket kombination af arbejde og familieliv, men som det ærede medlem må vide, er harmoniseringen af beskatningen på EU-plan fortsat ret begrænset.

Zwar ließen sich ihre Kosten verringern, und von der Kommission sind Vorschläge in dieser Richtung zu unterbreiten, vor allem durch steuerliche Anreize, wie der Berichterstatter dies für Altöl vorschlägt.
Man kan selvfølgelig reducere dens omkostninger, og Kommissionen bør stille forslag i denne retning, navnlig gennem skattemæssige incitamenter, som ordføreren foreslår, for olieaffald.

Es dürfte möglich sein, steuerliche Anreize in Form einer Staffelung der an Personenkraftwagen anknüpfenden Steuern zu gewähren, und zwar auf der Grundlage der Menge des von den einzelnen Fahrzeugen ausgestoßenen Kohlendioxids in Gramm je Kilometer.
Afgiftsmæssige incitamenter bør kunne tage form af differentierede afgifter på personbiler i forhold til, hvor mange gram carbondioxid der udledes af den enkelte bil pr. kilometer.

Der Rat muß davon überzeugt werden, daß derartige Forschungsarbeiten von Interesse sind, und möglichst bald sollte mit der Förderung neuer, sauberer und effizienter Energiequellen durch steuerliche Anreize begonnen werden.
Vi skal overbevise Rådet om relevansen af denne forskning og hurtigt begynde at fremme nye energityper, der er sunde og effektive, gennem skattemæssige tilskyndelser.

Das Vorhaben einzelner Mitgliedstaaten, steuerliche Anreize in Form differenzierter Punktabgaben aktiv einzusetzen, enthält weitere positive Perspektiven für eine strengere Besteuerung besonders umweltverschmutzender Stoffe.
At de enkelte medlemslande mere aktivt bruger skattemæssige incitamenter i form af differentierede punktafgifter, mener vi rummer yderligere positive perspektiver med mulighed for en strammere beskatning af særligt miljøforurenende stoffer.

Erstens, eine Strategie des aktiven Alterns zu verfolgen, indem Personen über 45 mehr Ausbildungsmöglichkeiten sowie finanzielle und steuerliche Anreize gebotenen werden, damit sie ihre Berufstätigkeit auch über das Alter von 65 Jahren hinaus fortsetzen können.
For det andet skal vi også gennemføre en strategi for aktiv aldring med bedre uddannelse til folk over 45 år og med finansielle og skattemæssige incitamenter til at forlænge arbejdslivet ud over de 65 år.

Kräftige Investitionen müssen durch finanzielle und steuerliche Anreize zugunsten alternativer Energiequellen flankiert werden, die auf die Entwicklung der erforderlichen Infrastruktur- beispielsweise für Wasserstoff- und auf eine nachhaltige Mobilität abzielen.
Foruden omfattende investeringer skal der tages højde for økonomiske og skattemæssige incitamenter til fordel for alternative energikilder med henblik på udviklingen af den nødvendige infrastruktur- f. eks. til hydrogen- og for bæredygtig transport.

Die Ausnahmeregelungen in einigen Mitgliedstaaten bei den Verbrauchssteuern auf Benzin, die je nach der Schwefelbelastung unterschiedlich hoch sind, sind ebenfalls ein Beleg dafür, wie wirkungsvoll das Verhalten durch steuerliche Anreize beeinflußt werden kann.
De undtagelsesbestemmelser, der gælder i nogle medlemsstater under toldafgifterne med hensyn til afgiftsmæssig forskelsbehandling af brændstoffer med højt og lavt svovlindhold, illustrerer endnu en gang den magt, man har til at påvirke vor adfærd gennem skattemæssige incitamenter.

Information über europäische Investitionsregelungen(technische Hilfe, direkte finanzielle Unterstützung, steuerliche Anreize, Investitionsversicherung usw.) für Investitionen im Ausland und Verbesserung der Möglichkeiten Libanons, Vorteile daraus zu ziehen;
Formidling af information om europæiske investeringsordninger(faglig bistand, direkte finansiel støtte, skatteincitamenter, investeringsforsikring osv.) i forbindelse med investeringer i udlandet og forbedring af Libanons mulighed for at drage fordel af dem.

Wenn wir Verordnungen annehmen, die Veränderungen im Verhalten der Menschen fordern, dann, so scheint es mir, müssen wir auch für die Mittel sorgen, und zwar entweder durch die Gewährung eines genügend langen Zeitraums, um Veränderungen durchzuführen, oder durch steuerliche Anreize in Kombination mit einer verordneten Regulierung.
Hvis vi vedtager forordninger, som bevirker, at folk skal ændre deres adfærd, så skal vi efter min mening ville midlerne, enten ved at sørge for tilstrækkelig tid til ændringerne eller ved hjælp af skatteincitamenter kombineret med en regulerende stok.