Hvad Betyder GEEIGNETE ANREIZE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• passende incitamenter

Eksempler på brug af Geeignete anreize på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bieten geeignete Anreize für das ETI und seine Partner, einschließlich der beteiligten Personen, KIC und Partnerorganisationen;
Sikre ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIS'erne og partnerorganisationerne, passende incitamenter.

Sie wird Möglichkeiten prüfen, wie sich die Verfügbarkeit und die Bezahlbarkeit nachhaltigerer Produkte durch geeignete Anreize oder freiwilliges Handeln steigern ließen.
Den vil vurdere mulighederne for at forbedre tilgængeligheden af mere bæredygtige produkter til overkommelige priser gennem passende incitamentsordninger eller frivillige tiltag.

Gleichzeitig sollten geeignete Anreize gegeben werden, um die Einspeisung und Abnahme von Gas auszugleichen und das System nicht zu gefährden.
Samtidig bør der opstilles passende incitamenter til at balancere produktion og forbrug af gas og til ikke at bringe systemet i fare.

Wir haben die Aufmerksamkeit auf CO2 gelenkt und gezeigt, daß es möglich ist, einen tragfähigeren und reineren Energieverbrauch durch politische Anstrengungen, durch Maßnahmen und geeignete Anreize zu erzielen.
Vi samlede opmærksomheden om CO2 og viste, at det er muligt at realisere et mere bæredygtigt og renere energiforbrug gennem skærpede politikker og foranstaltninger og de rette incitamenter.

Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit der Betroffenen durch eine höhere Beteiligung an Berufs- und Fortbildung, Umschulung, geeignete Anreize und besondere Arbeitsregelungen aber auch durch das Angebot der notwendigen sozialen Hilfs- und Betreuungsdienste, einschließlich durch Entwicklung der Sozialwirtschaft.
At forbedre deres beskæftigelsesmuligheder ved at give dem mulighed for at deltage i erhvervsuddannelse, ved reintegrering, passende incitamenter og tilrettelæggelse af arbejdet og ved at stille de nødvendige sociale støtte- og plejetjenester til rådighed, herunder gennem udvikling af den sociale økonomi.

Um die Abwanderung von Fachkräften aus den AKP-Staaten rückgängig zu machen, hilft die Gemeinschaft den AKP-Staaten auf Ersuchen, ihren in den Industrieländern ansässigen qualifizierten Staatsangehörigen durch geeignete Anreize die Rückkehr in die AKP-Staaten zu erleichtern.
Med henblik på at vende tendensen til, at de uddannede forlader AVS-staterne, bistår Fællesskabet på anmodning AVS-staterne med at få kvalificerede AVS-borgere, som er bosiddende i de udviklede lande, til at vende hjem ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der tilskynder til tilbagevenden til hjemlandet.

Er hebt hervor, dass es notwendig ist, geeignete Anreize für eine solche Erfassung zu ermitteln und die zuständigen Stellen mit angemessenen Mitteln auszustatten, damit sie in vertretbarer Zeit mit dem Bestand ein systematisches Zeugnis vom Reichtum der kulturellen Identitäten Europas und von der Vielfalt seiner Völker ablegen können.
EØSU understreger behovet for at sikre passende incitamenter til denne indsamling og udstyre de ansvarlige organer med de midler, der skal til for, at der inden for en overskuelig tidsramme sikres et systematisk vidnesbyrd om den europæiske rigdom af kulturelle identiteter og mangfoldighed blandt befolkningerne.

Die Entscheidung stellt auch nicht in Frage, dass es dem Hersteller freisteht, mit seinen Vertragshändlern Absatzziele in Form der im Vertragsgebiet zu erreichenden Verkaufsmengen zu vereinbaren oder geeignete Anreize, insbesondere in Form von Erfolgsprämien, zu schaffen, um Vertragshändler zu motivieren, ihr Verkaufsvolumen im jeweiligen Vertragsgebiet zu steigern.
I beslutningen anfægter man heller ikke hverken producentens mulighed for sammen med sine forhandlere at fastsætte salgsmål inden for kontraktområdet eller for at indføre passende incitamenter, blandt andet i form af en præstationsbonus for at tilskynde forhandlerne til at øge deres omsætning i det tildelte område.

Das ETI sollte Leitlinien für den Umgang mit geistigem Eigentum erarbeiten, die die Nutzung des geistigen Eigentums unter geeigneten Bedingungen(einschließlich Lizenzierung) begünstigen, geeignete Anreize für das ETI und seine Partner(einschließlich der beteiligten Personen, KIC und Partnerorganisationen) bieten sowie Spin-offs und die Vermarktung fördern.
ETI bør fastlægge retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fremmer brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder under passende forhold, herunder ved hjælp af licenser, og tilvejebringe passende incitamenter for ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIS'erne og partnerorganisationerne samt for opnåelse af spin-offs og forretningsmæssig udnyttelse.

Mehr und bessere Investitionen in das Humankapital einschließlich geeigneter Anreize und Mechanismen zur Kostenaufteilung für Unternehmen, öffentliche Behörden und Privatpersonen;
At udbygge og forbedre investeringen i menneskelige ressourcer og indføre passende incitamenter og omkostningsdeling for virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner.

In diesem Zusammenhang ist den Kernfragen Gerechtigkeit und Management besondere Beachtung zu schenken. Der Erfolg der eingeleiteten Reformen hängt dabei insbesondere von der Entwicklung geeigneter Anreize ab.
I den sammenhæng bør opmærksomheden specielt rettes mod nøgleområderne retfærdighed og styring, herunder udvikling af passende incitamenter, hvis de igangværende reformer skal have en positiv virkning.

Daher müssen wir die geeigneten Anreize schaffen, dass die Menschen bereit sind, dort zu leben und zu arbeiten.
Derfor må vi skabe egnede incitamenter, så menneskene er villige til at bo og arbejde der.

Ich glaube, an erster Stelle nach allen erneuerbaren Energien suchen, sie nutzen, entwickeln, fördern und die geeigneten Anreize anwenden, damit sie tragfähig werden, und dabei gleichzeitig die kontaminierenden Energien mit Strafen belegen.
Jeg mener, at vi først og fremmest skal finde frem til alle de vedvarende energikilder, udnytte dem, fremme dem og anvende passende incitamenter for gøre dem rentable, samtidig med at de forurenende energikilder straffes.

Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz.
I hvert fald er skattefordele ikke noget godt incitament.

Er strebt eine geeignete Mischung aus strengeren und besseren Arbeitsschutzkontrollen, einer wirksamen Prävention, geeigneten Anreizen und Sanktionen sowie dem Austausch nachahmenswerter Praktiken und mehr Mitbestimmung der Arbeitnehmer an.
Den søger den rette blanding af strengere og bedre arbejdsinspektion, effektiv prævention, passende incitamenter og sanktioner, sammen med udveksling af bedste praksis og mere medarbejderindflydelse.

Teilt die Analyse der speziellen Bedingungen, die auf dem Arbeitsmarkt gegeben sein müssen, um ein längeres Erwerbsleben zu ermöglichen, nämlich geeignete finanzielle Anreize, gute Bedingungen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, flexible Formen der Arbeitsorganisation, ständiger Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen, wirksame aktive Arbeitsmarktmaßnahmen und bessere Arbeitsplatzqualität;
Er enigt i analysen af, hvilke særlige arbejdsmarkedsvilkår der kræves for at bane vejen for at forlænge den erhvervsaktive periode, bl.a. passende økonomiske incitamenter, gode sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen, fleksible muligheder for tilrettelæggelse af arbejdet, permanent adgang til efteruddannelse, effektive og aktive arbejdsmarkedspolitikker, forbedret arbejdskvalitet;

Die von den Mitgliedstaaten zur Erreichung der Ziele des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts ergriffenen Maßnahmen können insbesondere die Schaffung geeigneter wirtschaftlicher Anreize, gegebenenfalls unter Einsatz aller auf einzelstaatlicher Ebene oder Gemeinschaftsebene vorhandenen Instrumente, umfassen.
Foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne om social og økonomisk samhørighed, kan især omfatte relevante økonomiske incitamenter, eventuelt ved at benytte alle eksisterende ordninger i medlemsstaterne og i Fællesskabet.

Die Instrumente, über die die Kommission verfügt, um die Einhaltung der Programme durchzusetzen, sind in bezug auf ihre Wirksamkeit zweifelhaft und für die Mitgliedstaaten kein Anreiz, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den Fischfang der jeweiligen Flotten auf die vorgegebenen Grenzen zu senken.
De midler, Kommissionen har til at gennemtvinge opfyldelsen af målsætningerne, forekommer at være lidet effektive og tilskynder ikke medlemsstaterne til at træffe passende forholdsregler med henblik på en reduktion af fiskerflådens fiskeriindsats til de fastsatte grænser.