Eksempler på brug af Ein weiteres wichtiges element på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein weiteres wichtiges Element- es ist gut.
Money Management ist auch ein weiteres wichtiges Element.
Penge forvaltning er også et andet vigtigt element.Ein weiteres wichtiges Element ist der Prozessor.
Et andet vigtigt element er processoren.Die Verantwortung der Mitgliedstaaten ist ein weiteres wichtiges Element.
Medlemsstaternes ansvar er et andet vigtigt element.Ein weiteres wichtiges Element- ist der Eingangsfilter.
Et andet vigtigt element- er input filter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein wichtiges elementein wesentliches elementandere elementezentrales elementdekorative elementedie wichtigsten elementeein neues elementdie wesentlichen elementeein entscheidendes elementbestimmte elemente
Mere
Brug med verb
element hilft
element hinzufügen
enthält elementeelemente gefunden
die elemente auswählen
wählen sie die elemente
Mere
Brug med substantiver
Literarische Konflikte sind ein weiteres wichtiges Element oft in ELA- Einheiten gelehrt.
Litterære konflikter er en anden væsentlig element ofte undervises i løbet af ELA-enheder.Ein weiteres wichtiges Element der Toiletten und Bäder -Mischer.
Et andet vigtigt element i toiletter og badeværelser -blandere.Die Folgen des Klimawandels für die Arktis werden ein weiteres wichtiges Element unserer Diskussionen auf dem Gipfel sein.
Klimaændringernes konsekvenser for Arktis bliver et andet vigtigt element af vores diskussioner på topmødet.Ein weiteres wichtiges Element ist die Terrassenausgangin ihrem Haus.
Et andet vigtigt element er den terrasse exiti hendes hjem.Et andet vigtigt element i vores tilgang til vidtrækkende reformer er en permanent stabilitetsmekanisme.Ein weiteres wichtiges Element in Ihrem Schlafzimmer sollte eine Garderobe.
Et andet vigtigt element i dit soveværelse bør være Der forschungsorientierte Lehre- mit gezielten undfrühe Integration von Forschungsinhalten in den Lehrplan- ist ein weiteres wichtiges Element der JGU Philosophie.
Forskningen-orienteret undervisning- med målrettet ogtidlig integration af forskning indhold i læseplanen- er et andet centralt element i JGU filosofi.Es gibt auch noch ein weiteres wichtiges Element: dieses beschränkt sich nicht ausschließlich auf Europa.
Der er også en anden vigtig faktor, nemlig at problemet ikke er begrænset til Europa.Ein weiteres wichtiges Element ist die Stärkung der Entwicklung auf der Grundlage von Klein- und Mittelbetrieben.
Et andet vigtigt element er Die Unabhängigkeit ist ein weiteres wichtiges Element, das durch den Vorschlag des Rates nicht ausreichend gewährleistet wird.
Uafhængighed er et andet grundlæggende element, som Rådets forslag ikke sikrer tilstrækkeligt.Ein weiteres wichtiges Element war die schrittweise Entwicklung einer neuen Politik, der Grundrechtepolitik.
Et andet vigtigt element var den gradvise udvikling af Zuletzt möchte ich ein weiteres wichtiges Element der europäischen Einwanderungspolitik hervorheben: die Integration von Zuwanderern.
Sidst, men ikke mindst, vil jeg understrege et andet vigtigt element i den europæiske indvandringspolitik, nemlig integration af indvandrere.Ein weiteres wichtiges Element besteht darin, dass es nur eine sehr begrenzte Anzahl von internationalen Rechtsstreitigkeiten auf diesem Gebiet gibt.
Et andet vigtigt aspekt er, at antallet af internationale tvister på dette felt er stærkt begrænset.Ich möchte auf ein weiteres wichtiges Element zu sprechen kommen, das von Ihrem Berichterstatter in dem Bericht und auch von der Kommission erwähnt wurde.
Jeg skal desuden omtale et andet vigtigt element, som ordføreren henviser til i betænkningen, og som også omhandles i Kommissionens rapport.Ein weiteres wichtiges Element unseres Engagements ist die Förderung von Demokratie, verantwortungsvoller Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit.
Et andet vigtigt element i denne forbindelse har været fremme af demokrati, gode styreformer og respekt for retsstatsprincipperne.Aber es ist ein weiteres wichtiges Element, das in fast jedem Gebäude vorhanden ist, unabhängig von der Anzahl der Stockwerke- einer Leiter.
Men der er et andet vigtigt element, der er til stede i næsten enhver bygning, uanset antallet af etager- Ein weiteres wichtiges Element des Berichts ist die Tatsache, dass auf die ethnische Säuberung im Hoheitsgebiet von Südossetien in georgischen Dörfern hingewiesen wird.
En anden vigtig del af rapporten er omtalen af den etniske udrensning på sydossetisk område i de georgiske landsbyer.Ein weiteres wichtiges Element ist die Reform des Sicherheitsrats, um dessen Legitimität durch die Überprüfung der regionalen Vertretung zu verbessern.
Et andet vigtigt element er reformen af Sikkerhedsrådet med hensyn til at forbedre dets legitimitet ved at gennemgå den regionale repræsentation.Ein weiteres wichtiges Element, das ein profitables System von anderen unterscheidet, ist seine Fähigkeit, über die Verluste zu erhalten und Gewinn aus Investitionen erhöhen.
Et andet vigtigt element, der adskiller Ein weiteres wichtiges Element, das bereits erwähnt wurde, ist der Beitrag dieses Abkommens zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und seine Öffnung für die übrige Welt.
Et andet væsentligt element er som tidligere anført aftalens bidrag til skabelsen af Det Europæiske Forskningsrum og åbningen heraf over for resten af verden.Ein weiteres wichtiges Element zur Förderung gemeinsamer Ansätze ist die Einrichtung eines europäischen Beratungsgremiums, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern aller Länder, die mit dem EQR arbeiten.
Derudover er etableringen af et europæisk rådgivende organ bestående af repræsentanter fra alle de lande, der anvender EQF'en, et andet vigtigt element til fremme af en fælles praksis.Ein weiteres wichtiges Element ist das Erkennen und das Herausbilden neuer Berufsprofile, wobei in stärkerem Maße auf die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen vernetzten Kooperationsinstrumente zurückzugreifen ist;
Et andet vigtigt punkt er indkredsning og udvikling af nye uddannelsesprofiler, som skal ske med større anvendelse af de instrumenter til netværkssamarbejde, som det sjette rammeprogram indeholder;Ein weiteres wichtiges Element der Vereinbarung ist die gegenseitige Verpflichtung, die Finanzziele einzuhalten, die der Europäische Rat für bestimmte vor rangige Politikbereiche(Strukturfonds, In tegrierte Alittelmeerprogramme, For schungsrahmenprogramm) aufgestellt hat.
Et andet vigtigt element i aftalen er den gensidige forpligtelse til at overholde de finansielle målsætninger, som Det Europæiske Råd har fastsat for visse højt prioriterede politiske områ der strukturfonde, integrerede middelhavsprogrammer og rammeprogram for forskning.Ein weiteres wichtiges Element dieser Konvention ist die Anerkennung der Berner Übereinkunft- Herr Barzanti hat bereits darauf hingewiesen, daß die Berner Übereinkunft von grundlegender Bedeutung für den gesamten Sektor ist- und des Rom-Abkommens aus dem Jahre 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen.
Kort sagt et andet element i denne konvention er godkendelsen af Bernerkonventionen- som hr. Barzanti sagde, vil Bernerkonventionen blive grundstenen i hele denne sektor- og Rom-konventionen fra 1961 om beskyttelse af fortolkende og udøvende kunstnere, fonogramfremstillere og radiospredningsorganer.Ich möchte auch noch ein weiteres wichtiges Element hinzufügen, das in dem in Thessaloniki angenommenen Entwurf enthalten ist, aber später nicht mehr erscheint: dass es einen Legislativrat geben muss, weil die Gesetzgebung öffentlich und transparent zu erfolgen hat, und dass es eine geteilte Regelungsbefugnis geben muss, nicht nur, um Gesetze zu schaffen, sondern auch, um Haushaltspläne zu bewilligen.
Jeg vil også gerne tilføje en anden vigtig ting, der står i det udkast, der blev godkendt i Thessaloniki, men som ikke længere er med, nemlig at der skal være 
