Hvad Betyder EINE ANDERE STRATEGIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en anden strategi
• for en anden strategi

Eksempler på brug af Eine andere strategie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist Zeit für eine andere Strategie.
Tiden er inde til en ny strategi.

Eine andere Strategie beinhaltet die vielen Gegenstand Gruppen auf LinkedIn.
En anden strategi involverer mange emner grupper på LinkedIn.

Deshalb überlegen sich die Nazis eine andere Strategie.
Derfor udarbejder nazisterne en anden strategi.

Europa braucht eine andere Strategie, ein anderes Konzept.
Europa har brug for en anden strategi, for en anden idé.

Die Vereinigten Staaten verfolgen derzeit eine andere Strategie.
USA anlægger i dag en anderledes strategi.

Was wir brauchen, ist eine andere Strategie, auch hier in Europa.
Vi har også behov for en anden politik her i Europa.

Mit Vanille-Eis. Ich denke, wir brauchen eine andere Strategie.
Med vanilieis? Måske vi skulle finde på nogle andre løsninger.

Da braucht man eine andere Strategie als im Iran oder in Weißrussland.
Der skal vi have en anden strategi, end vi har for Iran eller Belarus.

Wenn Sie sich selbst zu kämpfen, versuchen eine andere Strategie.
Hvis du finde dig selv kæmper, kan du prøve en anden strategi.

Die dänischen Gemeinden scheinen eine andere Strategie gegenüber der EU gewählt zu haben als diejenigen in Finnland und Schweden.
Dansk lokalstyre synes at have lagt sig fast på en anden EU-strategi end lokalstyret i Finland og Sverige.

Der Karten-Assistent bietet außerdem fünf Hauptkartentypen, die jeweils für eine andere Strategie der Datenanalyse.
Kortet Expert giver også fem grundlæggende korttyper, hver egnet til en anden strategi for dataanalyse.

Wir deutschen Christdemokraten wandten eine andere Strategie im Kampf gegen Extremisten an und grenzten uns von ihnen unmißverständlich ab.
Vi tyske kristelige demokrater brugte en anden strategi i kampen mod ekstremister og adskilte os utvetydigt fra dem.

Wenn wir es hier mit einer Besatzungsmacht zu tun haben, denke ich, dass wir eine andere Strategie annehmen müssen.
Hvis vi står over for en besættelsesmagt, mener jeg, at vi bliver nødt til at anvende en anden strategi.

Und zuerst müssen wir uns natürlich eine andere Strategie und Politik erarbeiten, die es bis jetzt leider nicht gibt.
Og det første, der skal gøres, er naturligvis at finde frem til en anden strategi og til den politik, som desværre ikke har eksisteret indtil nu.

Hätte der Rat dem Ziel eines Einheitlichen Europäischen Luftraums zugestimmt, dann hätte er eine andere Strategie annehmen müssen.
Hvis Rådet var enig i målsætningen for det fælles europæiske luftrum, skulle det have valgt en anden strategi.

Eine andere Strategie, der wir nachgehen, ist die Herstellung von Scheiben, die aufeinander gestapelt werden, wie ein Akkordeon, wenn Sie so wollen.
En anden strategi vi følger er faktisk for at skabe wafere som vi stabler sammen, ligesom en harmonika, om man vil.

Wird es jedoch dann, nach 20 Tagen, eine andere Strategie geben?
Er der en anden strategi bagefter, nemlig når de 20 dage er gået?

Sie schlagen eine andere Strategie vor, und Sie haben recht: Nutzung der Mehrwertsteuer für gezielte Reduzierungen oder gezielte Veränderungen der relativen Preise.
De foreslog en anden strategi, og De har ret: Moms skal bruges til at gennemføre målrettede prissænkninger eller målrettede ændringer i de relative priser.

Es ist wohlbekannt, dass das integrierte Management der Flugpläne eine andere Strategie zur Reduzierung der Emissionen ist.
Det er velkendt, at en anden strategi til reduktion af emissionerne er integreret forvaltning af flyplaner.

Wir haben eine andere Strategie gewählt: Wir haben beschlossen, der Rothley-Linie zu folgen, und heute nun finden wir uns mit Rothley wieder, der sich darüber beklagt, daß die Sache inakzeptabel ist.
Vi valgte en anden strategi. Vi besluttede nemlig at følge Rothleys linje, og i dag står vi så her med den samme Rothley, som beklager, at det her er uacceptabelt.

Mein zweiter Schwerpunkt liegt darin, zu versuchen, nach der Konferenz von Kopenhagen eine andere Strategie bezüglich des Klimawandels zu finden.
Min anden prioritet drejer sig om at forsøge at finde en anden strategi for spørgsmålet om klimaændringer efter mødet i København.

Seien wir ehrlich, die meisten von uns bekommen eine andere Strategie in unseren in-Box-täglich, die Angebote sind ziemlich gut und sie sprechen über das, was Sie wollen.
Lad os se det i øjnene, de fleste af os få en anden strategi i vores i boksen dagligt, og tilbuddene, der er temmelig gode, og de taler om hvad du ønsker.

Ich fordere den Rat und die Kommission auf, einen direkten Dialog mit Ägypten zu beginnen, damit gewährleistet werden kann, dass die Regierung dort eine andere Strategie ergreift.
Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en direkte dialog med Egypten om spørgsmålet for at sikre, at regeringen dér anlægger en anden tilgang.

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, daß es im Gegensatz zu der OECD-Philosophie, die darauf abzielt, working poor zu schaffen anstelle von Erwerbslosen, eine andere Strategie gibt, die von ILO, ECE und UNDP verfolgt wird und die darauf abzielt, soziale und nachhaltige Entwicklung zu fördern?
Har De endnu ikke fået øje på, at der i modsætning til OECD-filosofien, der tager sigte på at skabe working poor i stedet for arbejdsløse, findes en anden strategi, der følges af ILO, ECE og UNDP og tager sigte på at fremme en social og bæredygtig udvikling?

Es ist klar, dass wir für verbindliche Emissionsverringerungen keine weltweite Unterstützung bekommen können, weshalb der Schwerpunkt auf technischen Lösungen liegen muss und das Problem in unterschiedlichen Zusammenhängen zu sehen ist: Zur Steuerung der Belange, die das Klima beeinflussen, brauchen wir eine andere Strategie.
Det er klart, at vi ikke kan opnå global støtte til bindende emissionsnedskæringer, og det er derfor, at vi skal fokusere på tekniske løsninger, og at vi skal se problemet i en anden sammenhæng. Vi har brug for en anden strategi til at kontrollere de ting, der berører klimaet.

Roy Batty, der Anführer der abtrünnigen Replikanten im Film Bladerunner, Grundstücke mörderische Rache gegen seinen Schöpfer, sondern nimmt eine andere Strategie gegen Decker, der Söldner angeheuert, um ihn jagen und töten ihn.
Roy Batty, leder af de frafaldne replikanter i filmen Bladerunner, plots morderisk hævn mod hans skabere, men tager en anden strategi mod Decker, lejesoldaten hyret til at jage ham ned og dræbe ham.

Da es sehr schwierig sein kann, die in unserer Umwelt grassierenden östrogenischen Chemikalien zu vermeiden, wird eine andere Strategie benötigt, und diese besteht darin, ihre negativen Auswirkungen durch die Unterstützung der natürlichen Fähigkeit des Körpers, überschüssiges Östrogen und andere Hormone und Toxine zu entfernen, zu verringern.
Da det kan være meget svært at undgå de østrogene kemikalier hærger i vores miljø, en anden strategi er nødvendig, og det er at reducere deres negative virkninger ved at støtte kroppens naturlige evne til at fjerne overskydende østrogen og andre hormoner og toksiner.

Dann frage ich mich, wieso ein Akim Birdal dafür ist, daß wir eine neue Strategie einnehmen, wieso andere kurdische Vertreter dafür sind, daß wir eine neue Strategie einnehmen, wieso die gesamte Opposition zur Regierung, auch die der zivilen Gesellschaft dafür ist, daß wir eine andere Strategie einnehmen, wenn das bloß eine Unterstützungsmaßnahme für die Regierung ist?
Så spørger jeg mig selv, hvorfor en Akim Birdal anbefaler, at vi følger en ny strategi, hvorfor andre kurdiske repræsentanter anbefaler, at vi følger en ny strategi, hvorfor hele oppositionen til regeringen, også i det civile samfund, anbefaler, at vi følger en anden strategi, hvis det blot er en foranstaltning til støtte for regeringen?

Werden die politischen Führer begreifen, dass es für die Auseinandersetzung mit dem Terrorismus und die Erhöhung der Sicherheit einer anderen Strategie bedarf?
Hvornår indser de politiske ledere, at det er nødvendigt med en anden strategi til bekæmpelse af terrorisme og styrkelse af sikkerheden?

Es bleibt also die Suche nach einer anderen Strategie, Frau Präsidentin, wie alle Kernkraftwerke ersetzt und wie andere Energieträger rechtzeitig gefördert werden können, für die wir moderne Technologien haben und für deren Entwicklung Investitionen benötigt werden.
Det udgør også en omkostning, og den regnes ikke med. Der mangler altså en søgen efter en anden strategi, fru formand, som skal erstatte alle atomkraftværkerne, som i tide skal fremme andre energikilder, som der findes nutidig teknologi til, og til hvilken der søges investeringer, for at den kan udvikles.