Eksempler på brug af Eine diskriminierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dies ist eine Diskriminierung.
Diese Kinder undErwachsenen zu ignorieren ist eindeutig eine Diskriminierung.
Gibt es dort eine Diskriminierung?
Er der tale om diskriminering der?Es wird eine Diskriminierung von Luftfahrtunternehmen im Hinblick auf Benennung oder die Besteuerung von Flugkraftstoff verhindern.
Det vil forhindre forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber, hvad angår udpegning eller beskatning af flybrændstof.Dies ist ganz offensichtlich eine Diskriminierung.
Combinations with other parts of speech
Das ist eine Diskriminierung der betreffenden Produzenten.
Dette er diskriminering af de pågældende producenter.Belästigungen werden hier als eine Diskriminierung betrachtet.
Chikane bliver i denne forbindelse betragtet som forskelsbehandling.Herr Präsident, eine Diskriminierung aus religiösen Gründen ist ebenso wenig zu tolerieren wie jede andere Form der Diskriminierung. .
Hr. formand, forskelsbehandling på grund af religion er lige så uacceptabel som enhver anden form for Wir reden nicht über irgendeine besondere Art von Partnerschaft- das wäre schon an sich eine Diskriminierung-, sondern über die Anerkennung stabiler Partnerschaften.
Vi taler ikke om bestemte typer forhold- det ville i sig selv være diskriminerende- men om anerkendelse af stabile forhold.Sie bedeuten sogar eine Diskriminierung und sind durch mangelnde Transparenz gekennzeichnet.
De er endda diskriminerende og uigennemsigtige.Hier muß bei Anklageerhebung eine Diskriminierung der Opfer vermieden werden.
Man skal forhindre diskriminering af offeret ved tiltalerejsning.Hier ging es um eine Diskriminierung anderer Art, da ein Großteil der Karten Einwohnern eines Landes vorbehalten wurde.
Her drejede det sig om en anden slags diskriminering, det vil sige, at man forbeholdt en stor del af billetsalget for indbyggere i et land.Auf diesem Gebiet gibt es gegenwärtig eine Diskriminierung, gegen die wir etwas unternehmen müssen.
På dette område forskelsbehandler vi i dag. Derfor er det vigtigt, at vi får afskaffet denne forskelsbehandling.Der EG-Vertrag verbietet eine Diskriminierung aus Gründen der Nationalität, und eine Richtlinie, als Sekundärrecht, muss den Vertrag einhalten.
I EF-traktaten forbydes forskelsbehandling på grund af nationalitet, og som sekundær lovgivning skal et direktiv overholde traktaten.Somit ist das Verbot der Werbung und der Unterbetitelung eine Diskriminierung, die gegen die von Artikel 59 EWG-Vertrag garantierte Dienstleistungsfreiheit verstößt.
Forbuddet mod reklamer og nederlandske un dertekster indebærer derfor diskrimination i strid med den i artikel 59 foreskrevne fri ud veksling af tjenesteydelser.Diese Weinreform ist eine Diskriminierung und belohnt diejenigen, die bisher Weine von schlechter Qualität zur Destillation produziert haben, denn sie erhalten auf alle Fälle ihr Geld.
Det er en diskriminerende vinreform, og den belønner dem, som indtil nu har fremstillet vin af dårlig kvalitet til destillation, fordi de under alle omstændigheder vil få deres penge.Zudem stellen sie eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität dar.
Motorradfahrer empfinden es als eine Diskriminierung, wenn sie strengeren Anforderungen zu genügen haben als Autofahrer und dadurch praktisch auch älter sein müssen, bevor sie öffentliche Straßen erstmals rechtmäßig benutzen dürfen.
Motorcyklister oplever det som diskriminerende, at de skal opfylde strengere krav end bilister og i praksis dermed også skal være ældre, inden de har lov at køre lovligt.Wir sind auch gegen eine Diskriminierung der Biotechnologie im Bereich der Haftung.
Das ist meines Erachtens eine Diskriminierung gegenüber einem Mitgliedstaat und einer Sprache.
Jeg mener, at det er diskriminerende over for én medlemsstat og ét sprog.Das darf jedoch nicht auf eine Diskriminierung bestimmter Mitgliedstaaten hinauslaufen, während andere bevorzugt werden.
Men det må ikke medføre diskrimination mod visse medlemsstater til fordel for andre.Wir unterstützen Strukturen und Vorschriften, die eine Diskriminierung von ausländischen Bürgern auf dem Arbeitsmarkt verhindern und sind eifrige Befürworter eines flexiblen und offenen EU-Binnenmarktes.
Vi støtter strukturer og regler, som forhindrer diskrimination på arbejdsmarkedet af borgere fra andre lande.Es gibt also auch weiterhin eine Diskriminierung von Homosexuellen, obwohl diese Art des Zusammenlebens in den Ländern zugelassen ist, aus denen sie ursprünglich kommen.
Det er simpelthen fortsat diskriminering af homoseksuelle, på trods af at denne type af samlivsforhold er tilladt i de lande, som de oprindeligt kommer fra.Wir können eine solche Diskriminierung nicht zulassen.
Vi kan ikke acceptere denne forskelsbehandling.Eine unrechtmäßige Diskriminierung liegt z.B. vor, wenn.
Det er f. eks. ulovlig forskelsbehandling, når.Das wäre eine klare Diskriminierung der anderen.
Det ville være åbenlys diskrimination af de andre grupper.Wir erleben heute eine weitere Diskriminierung durch das Europäische Parlament.
Vi er nu vidne til, at Europa-Parlamentet udøver yderligere diskrimination.Der Bürgerbeauftragte hat eine eindeutige Diskriminierung festgestellt.
At der helt klart havde fundet forskelsbehandling sted.Statistische Daten, die eine offenkundige Diskriminierung belegen, wurden ignoriert.
Statiske data, der afslører klar diskrimination, bliver ignoreret.Manche sehen darin einen nicht hinnehmbaren Angriff auf die Menschenrechte und eine klare Diskriminierung.
Nogle mennesker ser dette som et uacceptabelt angreb på menneskerettighederne og som direkte forskelsbehandling.
