Hvad Betyder EINE MODERNISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• modernisering
• at modernisere

Eksempler på brug af Eine modernisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wohlgemerkt, eine Modernisierung.
Vel at mærke en modernisering.

Eine Modernisierung scheint daher zu Recht längst überfällig.
Derfor synes det med rette på høje tid med en modernisering.

Wir haben Verständnis für die Landwirte, die bereits Geld in eine Modernisierung ihrer Käfige investiert haben.
Vi kan forstå de landmænd, der allerede har investeret penge i modernisering af burene.

Dazu gehört eine Modernisierung der Flotte, vor allem was die Sicherheit an Bord anbelangt.
Dette indebærer modernisering af fartøjer, navnlig hvad angår sikkerheden om bord.

Die Entwicklung der Fischereiwirtschaft hat in den letzten Jahren eine Modernisierung der Kontrollsysteme notwendig gemacht.
Fiskerierhvervets udvikling i de seneste år har nødvendiggjort en modernisering af kontrolsystemerne.

Es geht dabei um eine Modernisierung von Arbeitsorganisation und Arbeitsmustern in der Union.
Vi taler her om en modernisering af arbejdstilrettelæggelsen og arbejdsmønstrene inden for Unionen.

Unterschiede zwischen konservativen Kräften und Parteien, die eine Modernisierung erreichen wollen, führen oft zu Spannungen.
I forlængelse deraf fører forskelle mellem konservative kræfter og partier, som ønsker en modernisering, til øget spænding.

Wichtig ist auch eine Modernisierung des Hochschul- und des Forschungssektors, um ihre Effizienz zu verbessern.
Modernisering af områderne videregående uddannelse og forskning er også vigtig for at gøre dem mere effektive.

Der Kommissar hat das noch einmal bedauert und gesagt, die Kommission hätte eine Modernisierung der Gesetzgebung in diesem Bereich vorgeschlagen.
Kommissæren har beklaget det endnu en gang og sagt, at Kommissionen har foreslået en modernisering af lovgivningen på dette område.

Wir sind der Ansicht, dass eine Modernisierung und eine zusätzliche Vereinfachung für das zukünftige Rahmenprogramm durchgeführt werden muss.
Vi mener, at der skal ske en modernisering og en yderligere forenkling af det fremtidige rammeprogram.

Das hat damals die Richtlinie zur Einführung von Euro 3 und Euro 4 vorgesehen, nämlich durch Steueranreize eine Modernisierung der LKW-Flotte zu unterstützen.
Det var i sin tid planlagt i direktivet om indførelse af Euro 3 og Euro 4, nemlig at støtte moderniseringen af lastvognsparken gennem skattebegunstigelser.

Dies kann erreicht werden, wenn eine Modernisierung der Sozialsysteme die ökonomischen Reformen unterstützt.
Det kan ske ved, at moderniseringen af de sociale systemer ledsages af økonomiske reformer.

Auch EUCOPPS(EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support, siehe unten) enthält Komponenten, die auf eine Modernisierung des Justizwesens abzielen.
EUCOPPS(jf. nedenfor)- EU's koordinationskontor til støtte for det palæstinensiske politi- gennemfører også foranstaltninger til modernisering af retsvæsenet.

Wir geben uns Mühe, eine Modernisierung und schrittweise Liberalisierung durchzuführen, und hier von Ihnen abgekanzelt zu werden ist unfair.
Vi bestræber os på at gennemføre en modernisering og gradvis liberalisering, og det er ikke rimeligt, at De kritiserer os her.

Wir brauchen eine einheitliche Regionalpolitik auf EU-Ebene, die ein nachhaltiges Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und eine Modernisierung in der gesamten Europäischen Union bewirkt.
Vi har brug for en ensartet regionalpolitik på EU-niveau, som vil føre til bæredygtig vækst, jobskabelse og modernisering over hele EU.

Die Änderungen an der Haushaltsordnung vom November 1998 haben eine Modernisierung der Finanzkontrolle ermöglicht, insbesondere hinsichtlich der Freigabe nicht verwendeter Mittel.
Ændringerne i finansforordningen af november 1998 har gjort en modernisering af finanskontrollen mulig, især med hensyn til frigivelsen af ikkebrugte midler.

Durch eine Modernisierung der Sozialpolitik sollen die vorgeschlagenen Maßnahmen dafür sorgen, dass die Bürger es sich zutrauen, diese Veränderungen zu bewältigen.
Gennem en modernisering af socialpolitikkerne har de foreslåede foranstaltninger til formål at gøre det muligt for borgerne at få tillid til deres egen evne til at forvalte disse ændringer effektivt.

Gleichzeitig mit unserer Behandlung der jährlichen Änderungen erfolgt auch eine Modernisierung der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71, die an diese jährlichen Änderungen gekoppelt ist.
Parallelt med at vi behandler de årlige ændringer, finder der også en modernisering af forordning(EØF) nr. 1408/71 sted, som er knuden til disse årlige ændringer.

So muss eine Modernisierung der staatlichen Sozialsicherungssysteme diese Realität berücksichtigen, was in den meisten Mitgliedstaaten, die solche Reformen in Gang gesetzt haben, nicht geschehen ist.
Enhver modernisering af de offentlige velfærdsordninger må tage udgangspunkt heri, hvilket ikke er tilfældet i de fleste af de medlemsstater, der har sat reformer i gang.

Die Rahmenbedingungen für Innovation und Kreativität in Europa können noch stark verbessert werden, beispielsweise durch eine Modernisierung der Regelung der Rechte am geistigen Eigentum in der EU.
Der er stadig meget, der kan gøres for at skabe bedre vilkår for innovation og kreativitet, f. eks. ved at modernisere EU's system for intellektuelle ejendomsrettigheder.

Es wird aber darauf hingewiesen, dass Drittstaaten, die eine Modernisierung und Vervollständigung ihrer innerstaatlichen Ausfuhrkontrollen anstreben, den EU-Verhaltenskodex als wichtiges Referenzdokument betrachten.
Det påpeges imidlertid, at tredjelande, som tilstræber en modernisering og fuldendelse af deres interne eksportkontroller, betragter EU's adfærdskodeks som et vigtigt referencedokument.

Neben zahlreichen Maßnahmen in fünf strategischen Bereichen untersucht die Kommission auch die bestehenden Möglichkeiten für eine Modernisierung des Regelwerks, um dieses für künftige Herausforderungen zu rüsten.
Foruden at gennemgå et stort antal aktioner på fem strategiske områder ser Europa-Kommissionen også på mulighederne for at modernisere reglerne og tilpasse dem til fremtidige udfordringer.

Eine Modernisierung der Technologien der in der Energieerzeugung oder Metallurgie tätigen europäischen Unternehmen wird diesen ermöglichen, umweltfreundlichere Produktionsmethoden einzusetzen.
En modernisering af den teknologi, der anvendes af europæiske virksomheder inden for energiproduktions- eller minedriftsområdet, vil gøre det muligt for disse virksomheder at anvende en miljøvenlig produktionsmetode.

Was wir brauchen, ist eine koordinierte Beschäftigungspolitik, wir brauchen ein Europa, das hier im Parlament und ebenso in Luxemburg für eine Modernisierung der Sozialbeziehungen kämpft.
Det er nødvendigt med en koordineret beskæftigelsespolitik, det er nødvendigt med et Europa, der her i Parlamentet som i Luxembourg kæmper for en modernisering af arbejdsmarkedsforholdene.

Dieser Vorschlag stellt eine Modernisierung der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG[1] zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt dar.
Forslaget vedrører en modernisering af rammedirektiv 70/156/EØF[1] om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.

Energie, Verkehrswesen, eine neue Etappe im Postsektor: ein immer wiederkehrendes Argument lautet, dass die Liberalisierung die Lösung für eine Modernisierung dieser Dienstleistungen wäre.
Det drejer sig om energisektoren, om transportsektoren og om nye skridt inden for postsektoren. Det argument, der til stadighed lyder, er, at liberalisering er løsningen for at modernisere de pågældende tjenester.

Während die deutschen Militärmissionen für eine Modernisierung der türkischen Armee sorgten, wurde mit dem prestigeträchtigen deutsch-osmanischen Großprojekt, dem Bau der Bagdadbahn, auch abgelegene Teile des Vielvölkerstaates erschlossen.
Mens de tyske militærmissioner sørgede for en modernisering af den tyrkiske hær, betød gennemførelsen af det tysk-osmanniske prestigeprojekt Bagdadbanen, at også afsidesliggende dele af den multietniske stat blev nået.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) regelt die allmähliche Öffnung der Programme der Europäischen Union für eine Beteiligung von Nachbarländern mit dem Ziel, Reformen, eine Modernisierung und oft auch ihre Demokratisierung zu fördern.
Den europæiske naboskabspolitik sikrer gradvis åbning af EU-programmer for nabolandes deltagelse med det formål at fremme reform, modernisering og ofte demokratisering af de pågældende lande.

Erstens muss aber klargestellt werden, dass die Förderung für eine Modernisierung der Schiffe unter Deck im Interesse der Sicherheit, der Arbeitsbedingungen, der Hygiene und der Produktqualität sowie unter der Voraussetzung gewährt wird, dass sich dadurch die Kapazität nicht erhöht.
Det første er afklaring af, at der kan ydes støtte til modernisering af fartøjer under dæk af hensyn til sikkerhed, arbejdsforhold, hygiejne og produktkvalitet, så længe kapaciteten ikke øges.

Meiner Meinung nach würde eine gute Lösung nicht nur eine einfache Ausbesserung, sondern auch eine Modernisierung und technologische Investitionen in die Infrastruktur durch Informationstechnologien beinhalten.
Efter min mening vil en god løsning ikke blot omfatte en renovering, men også en modernisering og en teknologisk investering i infrastruktur gennem informationsteknologier.