Hvad Betyder EINEN ENGEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en tæt dialog

Eksempler på brug af Einen engen dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Um dies zu erreichen, werden wir auf allen Abschnitten eines Vorhabens einen engen Dialog mit unseren Partnern pflegen.
Det vil vi gøre ved at have en tæt dialog med partnerne på alle stadier.

Die gute Seite ist, daß wir so einen engen Dialog mit der Zentralbank begonnen haben, und wir werden bei der Vorlage der Wirtschafts- und Währungspolitik auf jeden Fall genau hinschauen.
Det gode ved dette er, at vi således fik påbegyndt den skarpe dialog med Centralbanken, og vi vil uden tvivl være nøjagtige ved fremlæggelsen af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige politik.

Wir müssen mit den jeweiligen Ländern, die unserer Position noch fernstehen, auch den Schwellenländern und den Entwicklungsländern, einen engen Dialog einleiten und fortsetzen.
Vi skal indlede og fortsætte en tæt dialog med alle de lande, der stadig står langt fra vores standpunkt, også grænselandene og udviklingslandene.

Die Kommission hat der FIFA nahe gelegt, im Hinblick auf die Umsetzung einen engen Dialog mit den anderen Beteiligten, vor allem natürlich mit den Spielern, zu suchen.
Kommissionen har opfordret FIFA til at søge en tæt dialog med de andre berørte parter i forbindelse med gennemførelsen og selvfølgelig i særdeleshed med spillerne.

Es ist äußerst wichtig, einen engen Dialog und eine enge Zusammenarbeit innerhalb des Rahmens der UfM zu fördern und diese wichtigen Gemeinschaftsprojekte, die diese festgelegt hat, voranzutreiben, ebenso wie die bilaterale Dimension der Assoziierungsabkommen, um die Beziehung zwischen den beiden Ufern zu festigen und diese Unterschiede verringern zu können.
Det er afgørende vigtigt at fremme en tæt dialog og et tæt samarbejde inden for rammerne af Middelhavsunionen og at igangsætte de væsentlige fælles projekter, man har fundet frem til i unionen, såvel som at fremme den bilaterale dimension i associeringsaftalerne for at styrke forholdet mellem begge bredder og kunne mindske disse skævheder.

Ich unterstütze zudem die Schaffung eines Beirats, die auf den Druck zurückzuführen ist, der von uns als Abgeordneten des Europäischen Parlaments ausgeübt wurde. Der Beirat stellt einen engen Dialog zwischen dem Unterstützungsbüro für Asylfragen und den verschiedenen Interessengruppen sicher.
Jeg støtter også, at man på baggrund af pres fra Parlamentet etablerer et rådgivende forum, som skal sikre en tæt dialog mellem asylstøttekontoret og de forskellige interessenter.

Wie bereits erwähnt, hat die Regionalregierung, die, daran möchte ich Sie erinnern, erst seit Mai 2010 im Amt ist, in den vergangenen Monaten einen engen Dialog mit der Europäischen Kommission aufgebaut und einen Prozess in Gang gesetzt, den wir ganz sicher als Verabschiedung von dem der Vorjahre werten können.
Som det allerede er blevet sagt, har den regionale forvaltning, der jo først blev oprettet i maj 2010, udviklet en tæt dialog med Kommissionen i de seneste måneder, og har indledt en proces, som bestemt adskiller sig fra de tidligere års.

Ein enger Dialog mit dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist somit genauso erforderlich wie die Notwendigkeit einer besseren Mittelausnutzung bei den Heranführungsbeihilfen im Rahmen der Erweiterung.
En tæt dialog med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er således lige så påkrævet som en bedre udnyttelse af midlerne fra førtiltrædelsesbistanden inden for rammerne af udvidelsen.

Die Folge ist ein verändertes Umfeld, in dem ein enger Dialog zwischen den europäischen KMU und den Finanzinstituten erforderlich ist.
Dette har ændret klimaet, således at europæiske SMV'er er nødt til at opretholde en tæt dialog med de finansielle institutioner.

Wir brauchen stärkere Organe und einen engeren Dialog, um die vor uns liegenden Herausforderungen und Chancen anzunehmen, und wir werden auf jeden Fall unsere Rolle hierbei spielen, damit sichergestellt ist, dass wir zu einer institutionellen Einigung kommen können.
Vi skal have stærkere institutioner og en tættere dialog for at håndtere de udfordringer, vi står over for, og vi skal i høj grad sætte vores præg på disse forhold og sikre, at vi når frem til en institutionel løsning.

Im Rahmen eines multidisziplinären Vorgehens werden NROs ebenso wie Strafverfolgungsbehörden einbezogen, und ich halte es für notwendig, einen engeren Dialog zwischen den in diesem Bereich agierenden NROs und den Strafverfolgungsbehörden zu fördern.
En tværfaglig tilgang vil omfatte ikke-statslige organisationer samt retshåndhævende myndigheder, og jeg finder det nødvendigt at fremme en tættere dialog mellem de ikke-statslige organisationer, der opererer på dette område, og de retshåndhævende myndigheder.

Ebenso werden wir uns bemühen, das Verhältnis zur Russischen Föderation ganz besonders zu festigen, und zwar durch einen immer engeren Dialog und durch konkrete Maßnahmen, die ein greifbares Signal für den Willen Russlands setzen, dem wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Gefüge Europas und des Westens anzugehören.
Vi skal ligeledes forsøge i særlig grad at styrke forholdet til Den Russiske Føderation ved hjælp af en stadig tættere dialog og konkrete foranstaltninger, som sender et stærkt signal om Ruslands ønske om at høre med til Europas og Vestens økonomiske, politiske, sociale og kulturelle struktur.

Ich glaube also, dass wir hier das Beispiel aufgreifen sollten, einen engeren Dialog zwischen den beiden Häusern des japanischen Parlaments und dem Europäischen Parlament aufzubauen, und genauso, wie das in Amerika auf der Basis der Rechtsgrundlage gemacht wird, sollten auch wir im Hinblick auf Asien die gleichen Gelegenheiten nutzen.
Jeg tror altså, at vi her skal tage ved lære og opbygge en tættere dialog mellem det japanske parlament og Europa-Parlamentet, og på samme måde, som det gøres i USA på basis af retsgrundlaget, bør vi med hensyn til Asien udnytte de samme muligheder.

Eine bessere Governance des Euroraums ist zu erzielen durch die volle Einbeziehung des ECOFIN-Rates in die Angelegenheiten der Wirtschafts- und Währungsunion, durch die Verbesserung der Agenda und der Debatten der Eurogruppe, insbesondere in Bezug auf die wirtschaftspolitische Koordinierung, die ich schon angesprochen hatte; und sie kommt zustande durch einen noch engeren Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament und zwischen der Eurogruppe und dem Parlament.
Bedre styring af euroområdet vil komme af, at Økofin-Rådet er fuldt involveret i Den Økonomiske og Monetære Unions sager; det vil komme af en styrkelse af dagsordenen og debatten i Eurogruppen, især i forbindelse med koordineringen af økonomipolitikken, som jeg allerede har nævnt, og det vil komme af en endnu tættere dialog mellem Kommissionen og Parlamentet og mellem Eurogruppen og Parlamentet.

Das erfordert einen engeren Dialog und mehr Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen und Politikern sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene.
Det er nødvendigt med en tættere dialog og et tættere samarbejde mellem de unge og politikerne på både nationalt plan og europæisk plan.

Nach den Leitlinien des fünften Programms, die insbesondere einen engeren Dialog zwischen den Beteiligten verlangen, traf die Kommission eine Reihe entsprechender Maßnahmen.
I overensstemmelse med de i det femte program skitserede retningslinjer, der navnlig forudsætter en snævrere dialog mellem de berørte parter, har Kommissionen foranlediget en række foranstaltninger med henblik herpå.

Wir unterstützen einen engeren Dialog mit den Behörden in Nigeria, um den Übergang zu einer Demokratie zu fördern und, wenn möglich, zu unterstützen.
Vi går ind for en tættere dialog med de nigerianske myndigheder for at fremme og eventuelt lette demokratiseringen.

Wir dürfen dabei jedoch nicht unter uns, in einem geschlossenen Kreis, beraten, sondern müssen mit den russischen Gesprächspartnern einen engeren Dialog darüber führen; wir dürfen bereits begangene Fehler nicht wiederholen, d. h. wir dürfen keine Rezepte exportieren.
Det skal vi dog ikke gøre ved at lukke os inde i os selv, men derimod ved hjælp af en tættere dialog med vores russiske samtalepartnere. Her skal vi ikke gentage de fejl, vi har gjort allerede, nemlig at give dem nogle færdige løsninger.

Daher ist ein enger Dialog zwischen Kommission und Parlament notwendig.
Derfor er der behov for en tæt dialog mellem Kommissionen og Parlamentet.

Mit ihnen wird ein engerer Dialog gefördert, zu dem auch der Austausch vorbild-licher Verfahrensweisen zwischen Wissenschaftlern und Medienfach-leuten gehört.
En tættere dialog med dem vil blive fremmet, inklusive udvekslingen af best practice mellem videnskabsfolk og professionelle inden for medieverdenen.

Ich freue mich auf die Fortsetzung eines engen Dialogs mit dem Europäischen Parlament und auf den erfolgreichen Abschluss des Abkommens und seiner dem folgenden Annahme.
Jeg ser frem til en fortsat tæt dialog med Europa-Parlamentet og en vellykket afslutning af aftalen og efterfølgende godkendelse heraf.

Wir unterstützen die Forderung nach einem engeren Dialog der Sozialpartner in diesen Fragen, den negativen Folgen von Umstrukturierungen und Standortverlagerungen können wir aber auf andere Weise begegnen als durch die Behinderung der Entwicklung des privaten Sektors.
Vi støtter efterspørgslen efter øget dialog mellem arbejdsmarkedets parter om disse spørgsmål, men de negative konsekvenser kan vi løse på anden måde end at forhindre den private sektor i at udvikle sig.

Das Ergebnis dieses Konvents zur Zukunft Europas hat die Richtigkeit der Entscheidung f Ÿ r diese Methode dadurch bestêtigt, dass er in der Lage war, nach 16 Monaten einen Konsenstext vorzulegen, der aus intensiven Debatten hervorging, zu denen ein enger Dialog mit der Zivilgesellschaft hinzukam.
Det resultat, som konventet nåede frem til, bekræftede det hensigtsmæssige i valget af denne metode, eftersom det efter 16 måneder kunne præsentere en konsensustekst, der var frugten af intense drøftelser og af en tæt dialog med civilsamfundet.

Weiterhin ist die Spezifik der Gemeinschaftshilfe im Rahmen eines engeren Dialogs mit den Mitgliedstaaten, den anderen internationalen Mittelgebern und den Empfangerländern weiter auszuprägen, wobei das Ziel darin besteht, den größtmöglichen Synergie-Effekt der einzelnen Hilfen zu erzielen.
Endelig skal fællesskabsbistanden gøres mere målrettet i forbindelse med en snævrere dialog mellem medlemsstaterne, andre internationale bistandsdonorer og modtager landene, idet det endelige mål skal være at opnå den størst mulige synergieffekt af bistanden.

Während des gesamten Prozesses werden wir in einem umfassenden und engen Dialog mit dem Parlament und dem Rat auf die Festlegung der grundlegenden politischen Optionen hinwirken.
I hele forløbet vil vi føre en indgående og præcis dialog med Parlamentet og Rådet for at nå frem til en fastlæggelse af de fundamentale politiske målsætninger.

Ich glaube also, es liegt in unserem Interesse, einen möglichst engen Dialog mit den arabischen Ländern und den islamischen Ländern im Allgemeinen zu führen.
Jeg mener altså, at det er i vores interesse at etablere en dialog, der er så tæt som mulig, med de arabiske lande og de muslimske lande generelt.

Nach der Vorstellung der allgemeinen Prioritäten werden die Einzelheiten im engen Dialog zwischen der Kommission und den betroffenen Ausschüssen festgelegt.
Det bliver en indledende præsentation af de generelle prioriteter efterfulgt af en tæt dialog mellem Kommissionen og de berørte udvalg for at fastlægge detaljerne.

So haben wir, wie Frau Berès soeben feststellte, im Verlaufe der Jahre einen sehr engen Dialog entwickelt, der- wie ich hervorheben möchte- sich auch dieses Jahr weiter intensiviert hat.
Som fru Berès netop sagde, har vi i årenes løb faktisk etableret en meget tæt dialog, og jeg vil gerne understrege, at den er forstærket igen i år.

Gleichzeitig steht die Kommission in einem sehr engen Dialog mit den Nachbarländern Simbabwes, insbesondere mit den Mitgliedstaaten der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika und mit der südafrikanischen Regierung.
Samtidig har Kommissionen en meget tæt dialog med Zimbabwes nabolande og navnlig med de lande, der er medlemmer af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Sydafrikas regering.

Dabei freue ich mich auf einen fortgesetzten engen Dialog mit dem Parlament.
Derfor ser jeg frem til en fortsættelse af den tætte dialog med Parlamentet.