Eksempler på brug af Einen intensiven dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir führten einen intensiven Dialog mit Kunden überall auf der Welt.
In Anbetracht dessen wird die Kommission weiterhin einen intensiven Dialog mit dem Parlament betreiben.
Wir führen mit den Vereinigten Staaten durch kontinuierliche, unzählige Kontakte auf allen Ebenen bereits einen intensiven Dialog.
Ich schlage vor, daß wir in den nächsten Monaten einen intensiven Dialog über diese Fragen führen.
Jeg foreslår, at vi fører en grundig dialog om disse spørgsmål over de kommende måneder.Die Kommission muss einen intensiven Dialog mit den Behörden der Mitgliedstaaten führen, um die Weiterverbreitung bewährter Verfahren zu gewährleisten.
Kommissionen må føre en intensiv dialog med medlemsstaternes myndigheder for at få udbredt god praksis.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
des sozialen dialogsdes politischen dialogsdes interkulturellen dialogseinen politischen dialogeinen konstruktiven dialogdes strukturierten dialogseinen offenen dialogeinen strukturierten dialogeinen ständigen dialogdes transatlantischen dialogs
Mere
Dies sind die beiden Punkte,bei denen wir mit der Zentralbank weiterhin einen intensiven Dialog führen müssen.
Det er på disse to punkter, atvi skal føre en energisk dialog med Centralbanken.Zwischendurch brauchen wir einen intensiven Dialog und bestimmte feste Termine, zu denen Einschätzungen vorgenommen werden können.
Vi har brug for en intensiv dialog i mellemtiden og Wir im Europäischen Parlament führen bereits seit Jahren einen intensiven Dialog mit der Fischindustrie.
Vi i Europa-Parlamentet har allerede i flere år ført en intensiv dialog med fiskerisektoren.Zu der wichtigen Frage, wie wir Kinder und Jugendliche vor bestimmten Produkten schützen können, führen wir mit dem Europäischen Parlament weiterhin einen intensiven Dialog.
Vi fører fortsat en intens dialog med Europa-Parlamentet om det vigtige spørgsmål om, hvordan vi kan beskytte børn og unge mod visse produkter.Wie wir bereits erwähnt haben,betreibt der Rat einen intensiven Dialog zwischen der Europäischen Union und China.
Som vi har sagt,er Rådet ved at udforme en meget udviklet dialog mellem EU og Kina.Analysen forudsætter dog Das Europäische Parlament und die Kommission werden in der Lage sein, einen intensiven Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission sowie internationale Abkommen zu entwickeln.
Europa-Parlamentet og Kommissionen vil kunne skabe en tæt dialog om Kommissionens arbejdsprogram og internationale aftaler.Dazu wünsche ich mir einen intensiven Dialog zwischen Politik und Berufsstand, denn die Frage, wie unsere Milchbauern den Milchmarkt nach 2015 gestalten sollen, ist nach wie vor unbeantwortet, und darin besteht aus meiner Sicht das Hauptproblem.
Derfor håber jeg, at politikerne og industrien vil indgå i en intensiv dialog, for spørgsmålet om, hvordan vi skal indrette markedet for mælkeprodukter for mælkebønderne efter 2015 er fortsat ubesvaret, og det er efter min mening det største problem.Wir klammern schwierige Themen nicht aus, sondern führen gerade in diesen Fragen einen intensiven Dialog mit den Vereinigten Staaten.
Vi undgår ikke de vanskelige spørgsmål, men fører en intensiv dialog med USA netop om disse spørgsmål.Die EU muss unter allen Umständen Kommunikationsnetzwerke aufbauen,um einen intensiven Dialog mit den USA über viele wichtige Probleme zu führen, wie u. a. über den Konflikt im Nahen Osten, die Wirtschaftskrise und den Klimawandel.
At EU etablerer kommunikationsnetværk, såvi kan føre en stærk dialog med USA om mange centrale spørgsmål, f. eks. konflikten i Mellemøsten, den økonomiske krise og klimaændringer.Um einer weiteren Eskalierung der Unruhen vorzubeugen,entwickelten die EU und die lokale Präsidentschaft in Skopje einen intensiven Dialog mit der makedonischen Regierung.
For at forebygge yderligere uroligheder etablerede EU ogdet lokale formandskab i Skopje en tæt dialog med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering.Aus diesem Grund sollten wir durch einen intensiven Dialog mit den politischen Eliten alle Anstrengungen unternehmen, damit Iran im 21. Jahrhundert grundlegende Menschenrechte einhält und das Recht auf Leben achtet.
Af den grund bør vi gøre alt, hvad vi kan, gennem intensiv dialog med den politiske elite, så Iran i det 21. århundrede overholder de grundlæggende menneskerettigheder og respekterer retten til livet.Die Kommission führte in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen intensiven Dialog mit den Behörden der betreffenden Drittländer.
Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne ført en intensiv dialog med myndighederne i de pågældende tredjelande.Wir führen zudem jedes zweite Jahr einen intensiven Dialog über Menschenrechte und dann gibt es natürlich die sektoralen Dialoge zu verschiedenen Angelegenheiten, wobei der Handel natürlich von besonderer Bedeutung ist.
Vi har også en intens halvårlig dialog om menneskerettighederne samt selvfølgelig sektorbaserede Was hat unserer Berichterstatter angesichts dieser beiden verhängnisvollen Aktionen der USA zu sagen?"All diese Entwicklungen sprechen für einen intensiven Dialog zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.
Hvad siger vores ordfører om disse to skæbnesvangre handlinger fra USA's side?»Hele denne udvikling taler for, at der må skabes en intensiv dialog mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation«.Daher fordere ich den Rat unddie Kommission dringend auf, einen intensiven Dialog mit dem Europäischen Parlament und unseren internationalen Partnern zu führen, um eine stabilere Basis für die Globalisierung zu schaffen.
Jeg opfordrer derfor Rådet ogKommissionen indtrængende til at indgå i en tæt dialog med Europa-Parlamentet såvel som med vores internationale partnere med henblik på at etablere Politisch gesehen ist dies vielleicht gleichbedeutend mit einem Scheck, der noch nicht eingegangen ist, aber ich gehe davon aus, dass der Rat und die Kommission willens sind,auf der Grundlage von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou einen intensiven Dialog zu Fragen der Demokratie und der Menschenrechte zu führen.
Det kan vel være det politiske sidestykke til en check i posten, men jeg forstår, at Rådet ogKommissionen er forpligtet til at gennemføre solide drøftelser om demokrati og menneskerettigheder i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8.Das macht uns nicht schwächer: im Gegenteil,es eröffnet die Möglichkeit für einen intensiven Dialog und gibt der sich bedroht fühlenden iranischen und syrischen Bevölkerung Sicherheit.
Dette gør os ikke svagere, menåbner tværtimod mulighed for en tæt dialog og beroliger det iranske og syriske folk, som føler sig truet.Wir sollten daher sowohl einen intensiven Dialog mit den Behörden in Khartum als auch einen starken Druck auf sie aufrechterhalten, um eine vollständige Zusammenarbeit ihrerseits zu erzielen, sowohl in Bezug auf das CPA als auch in Bezug auf Darfur und ihre Prozesse.
Vi bør derfor opretholde en intensiv dialog med og lægge hårdt pres på myndighederne i Khartoum for at sikre deres fulde samarbejde, både omkring den samlede fredsaftale og også omkring Darfur og deres procedurer.Erstens ist heute klar, dass unsere Probleme in Europa auf unsere in Gefahr geratene Öl- und Gasversorgung zurückgehen. Deshalb verdienen die Initiativen des Kommissars, der Europäischen Kommission unddes Europäischen Rates für einen intensiven Dialog mit den Partnern, von denen unser Öl und Gas geliefert wird, unsere Unterstützung.
For det første står det nu klart, at vores problemer i Europa skyldes trusler mod vores olie- og gasleverancer, og det er grunden til, at det er værd at støtte kommissærens, Kommissionens ogEuroparådets initiativer til intensiv dialog med de partnere, der leverer vores olie og gas.Zur Überwachung des Getreidemarktes ist festzustellen, dass wir natürlich alles tun werden,um einen intensiven Dialog mit den Mitgliedstaaten, mit Interessenvertretern und der Öffentlichkeit allgemein aufrechtzuerhalten, um zu sehen, wie sich der Markt entwickelt.
Med hensyn til overvågningen af kornmarkedet, er det indlysende, at vi vil gøre alt, hvad der er muligt,for at bibeholde en stærk dialog med medlemsstaterne og offentligheden, for at se hvilken retning markedet bevæger sig i.Wir können davon ausgehen, dass die Parlamente der Partnerländer den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments große Bedeutung beimessen werden, und ich wäre auch dankbar, wenn die Mitglieder des Europäischen Parlamentsihre Kontakte nutzen würden, um mit den Parlamentariern in den Partnerländern in einen intensiven Dialog und Erfahrungsaustausch einzutreten.
Vi kan gå ud fra, at parlamenterne i partnerlandene vil tildele Europa-Parlamentets udtalelser stor betydning, og jeg ville også være taknemmelig, hvismedlemmerne af Europa-Parlamentet ville benytte deres kontakter til at indgå i en intensiv dialog og erfaringsudveksling med parlamentarikerne i partnerlandene.Die tschechische Präsidentschaft wird daher einen Schwerpunkt auf einen intensiven Dialog mit den Vertretern der neuen US-Regierung in den Bereichen Wirtschaft, Klima und Energie sowie auf die Zusammenarbeit mit Drittländern(Pakistan, Afghanistan, Russland und Naher Osten) legen.
Die Stärkung unserer gemeinsamen Präsenz durch einen Sonderbeauftragten sowie die geplante Einrichtung von Delegationen inder Kirgisischen Republik und in Tadschikistan verbessern unsere Möglichkeiten für einen intensiven Dialog mit den einzelnen Ländern und werden die Möglichkeiten für unsere Arbeit in dieser Region verbessern.
Der österreichische Vorsitz wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission diesbezüglich einen intensiven Dialog mit dem Vorsitz des Europarates, der, wie Sie wissen, in diesem Halbjahr von Rumänien wahrgenommen wird, führen, damit dieses wichtige Dokument in den kommenden Monaten fertig gestellt werden kann.
Med hensyn hertil vil det østrigske formandskab i tæt samarbejde med Kommissionen føre intensive forhandlinger med Europarådets formandskab, der- som De ved- vil blive varetaget af Rumænien i det næste halve år, således at dette vigtige dokument kan blive færdigt i løbet af de kommende måneder.
