Hvad Betyder EINEN MUTIGEN VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et dristigt forslag

Eksempler på brug af Einen mutigen vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gerade die Zivilgesellschaft sollte sich an dieser Konsultation beteiligen, aber dann muss es auch darum gehen, einen mutigen Vorschlag zu machen.
Især civilsamfundet skal involveres i denne høring, men De skal fremsætte nogle modige forslag.

Zuerst muss es einen mutigen Vorschlag geben, von dem ich hoffe, dass er im Juni auf dem Tisch liegt, und dann können wir unseren Job machen und diesem mutigeren Ansatz und den Leitlinien der Wirtschaftspolitik zustimmen.
Først skal vi have et dristigt forslag, som jeg håber, vi får i juni, og så kan vi gøre vores arbejde og godkende denne dristigere tilgang og de overordnede økonomiske retningslinjer.

So haben wir beispielsweise gegenwärtig eindeutig zu wenig Mittel in Rubrik 1, nachhaltiges Wachstum usw., sowie in Rubrik 4. Wir erwarten daher von der Kommission einen mutigen Vorschlag zur Halbzeitbewertung, müssen damit aber bereits im Haushalt für das kommende Jahr beginnen.
Vi har f. eks. for øjeblikket utilstrækkelige midler under udgiftsområde 1, bæredygtig vækst, osv. og under udgiftsområde 4. Vi forventer derfor et dristigt forslag fra Kommissionen ved midvejsevalueringen, men vi er nødt til at begynde allerede ved næste års budget.

Kommissar Lamy hat der Kommission einen mutigen Vorschlag zur einseitigen Liberalisierung der Einfuhren aus den ärmsten Ländern der Welt vorgelegt: So kann man gegen die Hauptursachen vorgehen- nicht indem man Barmherzigkeit übt, Almosen verteilt und Stützmaßnahmen ergreift, sondern durch die Öffnung unserer Märkte für die landwirtschaftlichen und gewerblichen Grunderzeugnisse dieser Länder.
I Kommissionen havde kommissær Lamy stillet et dristigt forslag om en unilateral handelsliberalisering for de fattigste landes vedkommende. Det er på denne måde, at vi kan gøre noget ved de egentlige årsager, for vi skal ikke give almisser og hjælp, men derimod åbne vores markeder for basale landbrugs- og industriprodukter.

Ich nenne dies einem mutigen Vorschlag, denn hier handelt es sich um einen Sektor mit einer deutlichen Struktur, Erzeugerorganisationen und operationellen Programmen, in dem die Entkopplung das wichtigste Thema ist.
Jeg kalder det et"modigt forslag", fordi det er en sektor med en klar struktur med producentorganisationer og driftsprogrammer, og det vigtigste spørgsmål i den forbindelse er afkoblingsspørgsmålet.

Uns liegt ein mutiger Vorschlag der Kommission, des Berichterstatters und des Verkehrsausschusses vor, mit dem ein qualitativer Sprung im Versicherungsbereich getan wird.
Det er et modigt forslag, som Kommissionen, ordføreren og Transportudvalget er kommet med, og det tager et kvalitativt spring på forsikringsområdet.

Herr Lamy hat einen echten und mutigen Vorschlag über die Zollfreiheit von Erzeugnissen aus den Entwicklungsländern gemacht.
Kommissær Lamy er kommet med et karakterfast og moralsk set modigt forslag om nultold for produkter fra udviklingslandene.

Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Salinas García, für ihren ausgezeichneten Bericht danken, ebenso wie der Kommission für ihren ernsthaften und mutigen Vorschlag zum Obst- und Gemüsesektor.
Allerførst vil jeg takke ordføreren, fru Salinas Garcia, for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet, og kommissæren for hendes meget seriøse og modige forslag om frugt og grøntsager.

Ich möchte mich an dieser Stelle ausdrücklich bei der Kommission und in besonderer Weise bei Kommissarin Viviane Reding für ihre Initiative, ihren mutigen Vorschlag und ihre aktive Rolle im Zuge der Verhandlungen danken.
Jeg vil her gerne rette en stor tak til Kommissionen og særligt til kommissær Reding for hendes initiativ, hendes modige forslag og hendes aktive rolle under forhandlingerne.

Mit dem mutigen Vorschlag der Kommission, den wir nachdrücklich unterstützt haben und der auch zur Entscheidung des Ministerrats kürzlich geführt hat, nämlich der vollständigen Marktöffnung für sämtliche Produkte der 48 am wenigsten entwickelten Länder der Welt, sind wir einverstanden.
Vi er indforstået med Kommissionens modige forslag, som vi eftertrykkeligt har støttet, og som for nylig blev vedtaget i Ministerrådet, nemlig den totale åbning af markedet for samtlige produkter for 48 af de mindst udviklede lande i verden.

Herr Präsident! Ich danke der Kommission für den mutigen Vorschlag für eine Verordnung und gratuliere der Kollegin Peijs zu ihrem jahrelangen Engagement für dieses Dossier, ohne das wir die Kommission und den Rat wohl nicht von der Notwendigkeit dieser Gesetzgebungsinitiative hätten überzeugen können.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for det modige forslag om en forordning, og jeg vil ligeledes gerne lykønske fru Peijs med hendes årelange indsats i denne sag, uden hvilken vi ikke kunne have overbevist Kommissionen og Rådet om nødvendigheden af dette lovgivningsinitiativ.

Ich habe die mutigen Vorschläge nicht vergessen, die uns der Präsident der Knesset und sein palästinensischer Amtskollege in Straßburg vorgetragen haben.
Jeg har ikke glemt, at vi i Strasbourg har hørt Knessets formand og hans palæstinensiske kollega fremkomme med nogle modige forslag.

Es gibt drei Gründe, weshalb ich den hervorragenden Bericht von Frau Mann ebenso wie die mutigen Vorschläge, die der Kommissar heute vorgelegt hat, unterstützen werde.
Der er tre grunde til, at jeg gerne vil støtte ordføreren, fru Manns fremragende betænkning og det modige forslag, der er fremsat af vores kommissær her i dag.

Diese mutigen Vorschläge führten nicht sofort zu entsprechenden Beschlüssen des Rates, sie waren aber sozusagen die Vorboten für die wichtigen Regelungen, die dann 1977 erlassen wurden.
Disse dristige forslag blev ikke umiddelbart omsat til rådsafgørelser, selv om de varslede de afgørende bestemmelser, som blev ved taget i 1977.

Deshalb möchte ich die mutigen Vorschläge, die Herr Cappato in seinem Bericht vorlegt, loben. Sie können ein guter Beitrag zu einer Lösung der fraglichen Situation sein.
Jeg vil derfor først og fremmest gerne ønske hr. Cappato tillykke med de modige forslag i betænkningen, der kan føre til en forbedring af situationen i denne henseende.

Aus diesem Grund steht der mutige Vorschlag von Herrn Giansily, in einem spezifischen Sektor, nämlich dem Kohle- und Stahlsektor, Mittel aufzubringen, meiner Meinung nach mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg im Einklang.
Derfor ligger hr. Giansilys modige forslag om af finde ressourcer i en bestemt sektor, nemlig kul- og stålsektoren, efter min mening på linje med det, som Det Europæiske Råd anviste os i Luxembourg.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir nicht die Einzigen mit diesen Zielen sind: Die Europäische Zentralbank hat das Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten dazu aufgefordert, die ohnehin schon mutigen Vorschläge der Kommission zu verstärken.
Lad mig minde Dem om, at vi ikke er de eneste med disse mål, idet Den Europæiske Centralbank ved adskillige lejligheder har opfordret Parlamentet til at styrke Kommissionens i forvejen modige forslag.

Es ist klar, dass dies ein besonders heikler und mutiger Vorschlag ist, doch meiner Einschätzung nach wird mit diesem System die Entscheidungsgewalt zwischen den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten und den Vertretern der Völker der Union, d. h. zwischen dem Rat und dem Parlament, gerechter aufgeteilt.
Der er naturligvis tale om et særlig delikat og dristigt forslag, men efter min mening sikrer det foreslåede system en mere ligelig fordeling af beslutningsbeføjelserne mellem repræsentanterne for landenes regeringer og befolkningernes repræsentanter, det vil sige mellem Rådet og Parlamentet.

Bedauert, dass der Rechnungshof keine mutigen Vorschläge für eine Einbeziehung der nationalen Rechnungskontrollbehörden in die Verbesserung der Transparenz und Rechenschaftspflicht(den Kernelementen einer verantwortungsvollen öffentlichen Verwaltung) auf der Ebene der Mitgliedstaaten vorgelegt hat, insbesondere da die Prüfungsergebnisse des Rechnungshofs deutlich zeigen, dass dies gerade hier am dringendsten notwendig ist;
Beklager, at Revisionsretten ikke har fremsat modige forslag med hensyn til nationale revisionsinstitutioners medvirken til forbedring af gennemsigtighed og kontrol(centrale elementer i god offentlig administration) på medlemsstatsplan, især i betragtning af, at Revisionsrettens revisionsresultater klart viser, at det er der, behovet er størst;

Ich glaube, Herr Präsident, dass so, mit Großmut, Realitätssinn, phantasievollen und mutigen Vorschlägen und vor allem mit gutem Willen, eine Lösung für das Problem Kolumbiens gefunden werden kann, auf die die Europäische Union solidarisch reagieren muss, wie die Vertreter des Rates und der Kommission angekündigt haben.
Og jeg mener, at det er på den måde, hr. formand, med generøsitet, med realisme, med fantasifulde og dristige forslag og især med god vilje, at Colombias problem kan finde sin løsning, og den skal Den Europæiske Union reagere solidarisk på, som repræsentanterne for Rådet og Kommissionen har sagt.

Trotz des höchst mutigen Vorschlags der Berichterstatterin haben wir einen Text verabschiedet, der weder das Wort Revision beinhaltet, als sei dieser Begriff obszön, ein unanständiges Wort, das mit R beginnt wie ein anderes unanständiges Wort mit F, und der auch keine konkreten Summen enthält, als ob es möglich wäre, zu verhandeln, ohne konkrete Summen zu nennen.
Til trods for ordførerens mere dristige forslag, har vi stemt om en tekst, der hverken indeholder ordet"revision", som om denne term var blevet uanstændig- en slags uartigt ord, der begynder med r, ligesom der er et uartigt ord, der begynder med f- eller beløb, som om det var muligt at have en forhandling uden at præcisere beløbene.

Das Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen.
Europa-Parlamentet skal komme med dristige forslag og vise sig årvågent.

Sie haben mutige Vorschläge für die Gegenwart und für die Zukunft unterbreitet, wie die Zusammenführung der Ämter des Kommissions- und des Ratspräsidenten.
De har stillet nogle modige forslag, som både omfatter nutiden og fremtiden, f. eks. forslaget om en kombination af kommissionsformanden og rådsformanden.

Der beste Dienst, den Ihr Haus der Kommission und dem Rat erweisen kann, besteht darin, kühn vorauszudenken, Konzepte zu erarbeiten, die an Bestehendem rütteln, und mutige Vorschläge zu formulieren.
Den bedste service, vores institution kan give Kommissionen og Rådet, er at udvikle mange nye idéer, revolutionerende koncepter og fremsætte modige forslag.

Es ist mir eine besondere Genugtuung, die Redebeiträge der Vorsitzenden aller großen Fraktionen zusammenzufassen, die ich hier erfreut vor mir sehe und die übereinstimmend schlüssige und mutige Vorschläge zur Bündnisregel, zur Rolle des Europäischen Parlaments und zur zukünftigen Entwicklung der Organe vorgelegt haben.
Det er mig en stor glæde at give et resumé af bidraget fra alle formændene for de store politiske grupper, som jeg har den fornøjelse at have foran mig, og som samstemmende stillede nogle sammenhængende og modige forslag om koalitionsreglen, Parlamentets rolle og det fremtidige institutionssystem.

Nun läßt aber dieses Dokument einiges zu wünschen übrig, auch wenn die irische Präsidentschaft mutige Vorschläge in den Bereichen Beschäftigung und Umwelt macht und es sogar wagt, die Abschaffung der dritten Lesung bei den Mitentscheidungsverfahren vorzuschlagen, was einer Gleichstellung des Europäischen Parlaments mit dem Rat entspricht.
Når dette er sagt, lader dokumentet meget tilbage at ønske, selv om det irske formandskab fremkommer med dristige forslag på beskæftigelses- og miljøområdet og endog drister sig til at foreslå, at den sidste fase af den fælles beslutningsprocedure udelades, hvilket er ensbetydende med at stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet.

Er stellt eine ernsthafte und eingehende Beschäftigung mit den Problemen älterer Menschen dar, ist aber auch ein mutiger und innovativer Bericht, was die darin enthaltenen Vorschläge zur Förderung der aktiven Beteiligung älterer Menschen am sozialen und kulturellen Leben sowie am Arbeitsleben betrifft.
Det er en alvorlig og dybtgående betragtning om de ældres problemer, men det er også en modig og innovativ betænkning med hensyn til de fremlagte forslag til fremme af de ældres aktive deltagelse i arbejdslivet og det sociale og kulturelle liv.

Sie arbeiten mit Herrn Fruteau zusammen, der sehr gute Vorschläge unterbreitet hat, Sie arbeiten mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Herrn Daul, zusammen, Sie nehmen Verbesserungen vor, unterbreiten mutige Vorschläge, Sie machen denjenigen, die Sie kritisieren, deutlich, dass Sie hier nicht aus formellen Gründen anwesend sind und Sie dem Parlament, auch wenn bereits alles entschieden ist,- genau und konstruktiv- zuhören wollen.
De arbejder med hr. Fruteau, som fremsætter meget gode forslag, De arbejder med formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. Daul, De foretager forbedringer, De fremsætter modige forslag, De demonstrerer over for Deres kritikere, at De ikke sidder her som en formalitet, og at alt er afgjort, men at De ønsker- virkelig og konstruktivt- at lytte til Parlamentet.

Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen hätte ich es aber gerne gesehen, wenn die Kommission einen etwas mutigeren und ehrgeizigeren Ansatz für ihre Vorschläge und Reformen gewählt hätte.
Som mange af parlamentsmedlemmerne ville jeg imidlertid gerne have set Kommissionen indtage en lidt dristigere og mere ambitiøs tilgang til sine forslag og reformer.

Mutig bei der Gestaltung der Kohäsionsarchitektur; mutig und in Übereinstimmung mit der juristischen Stellungnahme beim Vorschlag des Kohäsionsfonds; mutig beim Vorschlag einer ausgewogenen und konsistenten Ausstattung dieses Kohäsionsfonds.
Modige ved at skabe strukturen for samhørighed, modige ved at foreslå Samhørighedsfonden og finde frem til den retlige erklæring, modige ved at foreslå en afbalanceret og sammenhængende bevilling til Samhørighedsfonden.