Hvad Betyder EINER ANALYSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• analyse
• at analysere
• analyser

Eksempler på brug af Einer analyse på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Elemente einer Analyse der Schichtarbeitskosten und vorteile.
Elementerne i en analyse vedr. skifteholdsarbejdets omkostninger og fordele.

Der beigefügte Vorschlag für eine Verordnung des Rates beruht auf einer Analyse der Warendefinition.
Vedlagte forslag til Rådets forordning er baseret på en analyse af varedækningen.

Außerdem können Sie mit einer Analyse der spezifischen Merkmale der Person beginnen.
Du kan også starte med en analyse af personens specifikke egenskaber.

Es müssen Vorkehrungen für die Korrektur einer Instrumentenabweichung während einer Analyse getroffen werden.
Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.

Zahlreiche Beiträge begannen mit einer Analyse der derzeitigen Lage in der Union.
Mange indlæg blev indledt med en analyse af den nuværende situation i EU.

Nach einer Analyse der Änderungsanträge können drei Gruppen von Änderungsanträgen unterschieden werden.
Efter en analyse af ændringsforslagene kan man opdele dem i tre grupper.

Muster oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung entnehmen.
Udtage stikprøver med henblik på analyse eller dybtgående kontrol af varerne.

Es bedarf einer Analyse, wie militärische Ressourcen sich gegen diese zunehmende Sicherheitsbedrohung und zur Beseitigung dieser neuen Ursachen von Instabilität und Unsicherheit einsetzen lassen.
Det er nødvendigt at analysere, hvordan militære ressourcer kan sættes ind mod denne voksende trussel mod sikkerheden, og fjerne disse nye kilder til ustabilitet og uro.

Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungsarbeit ist die systematische Einbeziehung einer Analyse der Geschlechterperspektive bei der Formulierung, Durchführung und Evaluierung aller Entwicklungsstrategien.
Udviklingseffektivitet kræver, at kønsspecifik analyse integreres systematisk i udformning, gennemførelse og evaluering af alle udviklingsstrategier.

Die Kommission hat auf der Grundlage einer Analyse von Systemen und speziellen Einzelfällen umfangreiche Bewertungen durchgeführt.
Kommissionen har udført omfattende vurderinger på grundlag af analyser af både systemer og konkret sagsbehandling.

Drittens die Einbeziehung einer detaillierten Analyse der Hauptverkehrsströme, sowohl im Personen- als auch im Güterverkehr.
For det tredje detaljeret analyse af de større trafikstrømme, både af passagerer og gods.

Diese unterschiedlichen Instrumente bewerten wir mittels einer quantitativen Analyse, die mit Modellen arbeitet.
Vi vurderer instrumenterne ved hjælp af en modelbaseret kvantitativ analyse.

Durchführung und Einreichung einer aktualisierten Analyse der Überlebensdaten aus der Studie EGF100151.
At udføre og indsende opdaterede analyser for overlevelsesdata fra forsøg EGF100151.

Die Europäische Kommission nennt darin zwölf Mitgliedstaaten, deren makroökonomische Lage einer eingehenderen Analyse bedarf.
Europa-Kommissionen peger på tolv medlemsstater, hvis makroøkonomiske situation kræver en mere tilbundsgående analyse.

Ferner unterliegen diese Informationen einer stufenweisen Analyse.
Endvidere er disse oplysninger underlagt faset analyse.

Wir wenden uns jetzt einer solchen Analyse zu.
Det er denne analyse vi nu skal se på.

Wir fanden nach einer tieferen Analyse heraus, dass Vascrypto nur ein Investment-Pool ist.
Vi regnede med efter en dybere analysere ud, Vascrypto er blot en investering pool.

Er schloß seinen Beitrag mit einer strukturellen Analyse des Vertragsentwurfs.
Han afsluttede sit indlæg med en analyse af struk turen i udkastet til unionstraktaten.

Wir billigen die Entschließung, insbesondere die Bemerkungen über den Mangel an einer umfassenden Analyse und die von der Kommission an den Mitgliedstaaten geübte Kritik sowie den mangelnden Fortschritt bei der Überwachung der Absatzkanäle.
Vi bifalder beslutningen, især kommentarerne om mangelen på generel analyse og Kommissionens kritik af medlemsstaterne samt mangelen på fremskridt inden for overvågningen af afsætningskanaler.

Der Berichterstatter beabsichtigt nicht, die osteuropäischen Länder einer gleichen Analyse wie die anderen europäischen Länder zu unterziehen.
Det er ikke ordførerens hensigt at analysere landene i Østeuropa på sam me måde, som tilfældet har været for de andre europæiske lande.

Nach einer gründlichen Analyse können wir, dass Cerberus bestätigen in der Tat nicht auf dem Anubis Quellcode beruhte“,- bestätigen ThreatFabric Forscher.
Efter grundig analyse kan vi bekræfte, at Cerberus faktisk ikke var baseret på Anubis kildekode”,- bekræfte ThreatFabric forskere.

Die Vereinfachung wird auf einer umfassenden Analyse der Folgen für alle Betroffenen, einschließlich Unternehmen und Industrie beruhen und die Ziele berücksichtigen, die durch die Rechtsvorschriften verfolgt werden.
Forenkling vil blive baseret på dybtgående analyser af konsekvenserne for alle de berørte parter, herunder erhvervslivet og industrien, idet der tages hensyn til de mål, der søges opfyldt med lovgivningen.

Es bedarf außerdem einer frühzeitigen Analyse der von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen im Bereich der Klimapolitik.
Desuden er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at analysere de foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater træffer på det klimapolitiske område.

Die in dieser Broschüre aufgeführten Resultate beruhen auf einer detaillierteren Analyse nationaler Verkehrsuntersuchungen und Volkszählungen in einzelnen Mitgliedstaaten zwischen Ende der siebziger Jahre und Anfang der achtziger Jahre.
Resultaterne i denne pjece bygger på en mere indgående analyse af transportundersøgelser og husstandsundersøgelser fra forskellige medlemsstater udarbejdet i perioden fra sidst i 1970'eme til først i 1980'erne.

Im September wird die Kommission eine Mitteilung mit einer umfassenderen Analyse des Beitrags der kohäsionspolitischen Programme zur Agenda für Wachstum und Beschäftigung vorlegen.
I september vil Kommissionen præsentere en meddelelse med en mere komplet analyse af de samhørighedspolitiske programmers bidrag til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.

The small number of firms precludes quantitative analyses of Die geringe Anzahl von Unternehmen steht einer quantitativen Analyse von.
The small number of firms precludes quantitative analyses of Det lille antal virksomheder udelukker kvantitative analyser af.

Meine Damen und Herren! Die Behandlung eines so wichtigen Themas muss auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Analyse erfolgen.
Mine damer og herrer, vores tilgang til dette spørgsmål skal være baseret på videnskabelige analyser.

Wir stellen den Nutzen einer detaillierten Analyse innerhalb des Sektors auch nicht in Frage.
Vi er heller ikke i tvivl om nytten af en mere detaljeret analyse udarbejdet af sektoren selv.

Welche Instrumente verwendet werden, wird selbstverständlich erst nach einer eingehenden Analyse der Konsultation entschieden und ist abhängig von den gegebenen Antworten.
Hvilke værktøjer der vil blive brugt, vil naturligvis blive besluttet efter grundig analyse af høringen og baseret på de modtagne svar.

Das ist ein anderes Thema, das einer genaueren Analyse bedarf, und das ist eine längerfristige Angelegenheit.
Det er et særligt problem, der kræver mere analyse, og det vil tage længere tid.