Eksempler på brug af Einer anmeldung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Praktische Handhabung von Verweisungen vor einer Anmeldung.
Den Antrag auf Berichtigung einer Anmeldung oder einer Eintragung;
Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich vom Eingang einer Anmeldung.
In einem Antrag nach Artikel 12 oder in einer Anmeldung nach Artikel 14 unrichtige oder entstellte Angaben machen.
Fremsaetter urigtige eller forvanskede oplysninger i Zwischen der niederländischen Regierung undder Kommission besteht Uneinigkeit in Bezug auf das Vorliegen einer Anmeldung im Sinne von Art. 88 Abs. 3 EG.
Den nederlandske regering ogKommissionen er uenige om, hvorvidt der foreligger en anmeldelse i henhold til artikel 88, stk. 3, EF.
Folk også translate
Den Antrag auf Änderung einer Anmeldung oder einer Eintragung sowie auf Berichtigung von Namen und Anschriften sowie Fehlern;
Begæring om ændring af en ansøgning eller Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung der betreffenden Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr auf ihre Quoten an.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.Die im Rahmen einer Anmeldung zum Newsletter erhobenen personenbezogenen Datenwerden ausschließlich zum Versand unseres Newsletters verwendet.
De i forbindelse med tilmeldingen til nyhedsbrevet indsamlede personoplysninger anvendes udelukkende til forsendelse af vores nyhedsbrev.Rechtssicherheit spielt auch bei den rechtlichen Kriterien füreine Verweisung eine Rolle, insbesondere- angesichts der knappen Fristen- vor einer Anmeldung.
Man bør også være opmærksom på retssikkerhedshensynet i relation til de retlige kriterier for at henvise en sag,hvilket i betragtning af de stramme tidsfrister specielt gælder i fasen før anmeldelse.Die im Rahmen einer Anmeldung zum Newsletter erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Versand unseres Newsletters und zur Erstellung interner Statistiken verwendet.
De i forbindelse med tilmeldingen til nyhedsbrevet indsamlede personoplysninger anvendes udelukkende til forsendelse af vores nyhedsbrev.Soll ein GVO odereine Kombination von GVO zu einem anderen als zu dem in einer Anmeldung angegebenen Zweck verwendet werden, so ist eine getrennte Anmeldung erforderlich.
Skal Die im Rahmen einer Anmeldung zum Newsletter erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Versand unserer Newsletter und berufsbezogenen Informationen und Angeboten verwendet.
De i forbindelse med tilmeldingen til nyhedsbrevet indsamlede personoplysninger anvendes udelukkende til forsendelse af vores nyhedsbrev.Sie erhebt Widerspruch, wenn sie von einem Mitgliedstaat binnen drei Monaten nach der Übermittlung einer Anmeldung im Sinne von Absatz 1 oder einer Mitteilung im Sinne von Absatz 4 an diesen Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag erhält.
Den gør indsigelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse eller den i stk. 4 omhandlede meddelelse til medlemsstaten.Titel 17 USC §512(f) bietet zivilrechtlichen Schadensersatzstrafen, einschließlich und Anwaltskosten, gegen Personen vor, die wissentlich undmateriell falsch darstellt bestimmter Angaben in einer Anmeldung der Verletzung nach 17 USC §512(c)(3).
Titel 17 USC §512(f) giver civile skader sanktioner, herunder omkostninger og advokatsalærer, over for enhver person, som bevidst oggiver urigtige oplysninger om visse oplysninger i en anmeldelse mod krænkelse i henhold 17 USC §512(c)(3).Unbeschadet des Artikels 25 gibt die Kommission nach Eingang einer Anmeldung gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Öffentlichkeit umgehend die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe h genannte Zusammenfassung bekannt.
Efter at have modtaget en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, skal Kommissionen straks gøre det i artikel 13, stk. 2, litra h, omhandlede resumé tilgængeligt for offentligheden, jf. dog artikel 25.Die zuständigen Behörden teilen der Kommission die gemäß Artikel 6 Absatz5 getroffenen endgültigen Entscheidungen, gegebenenfalls mit den Gründen für die Ablehnung einer Anmeldung, sowie die gemäß Artikel 10 übermittelten Ergebnisse der Freisetzungen mit.
De kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de endelige beslutninger, de har truffet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5,herunder i givet fald om deres begrundelser for at afvise en anmeldelse og om de resultater af udsætningerne, de har modtaget i overensstemmelse med artikel 10.Versäumt es die Vertragspartei der Einfuhr, den Eingang einer Anmeldung zu bestätigen oder ihre Entscheidung mitzuteilen, so gilt dies nicht als Zustimmung zu einer absichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung.
Undlader den importerende part at bekræfte modtagelsen af en anmeldelse eller at meddele sin beslutning, er dette ikke ensbetydende med samtykke til Sollte die Kommission Ihrer Ansichtnach Ex-ante-Vorschriften für die Vergabe von Innovationsbeihilfen an Großunternehmen einführen, oder sollte die Vergabe solcher Beihilfen einer strengeren Einzelfallprüfung auf der Grundlage einer Anmeldung bei der Kommission unterzogen werden?
Mener De, at Kommissionen bør udarbejde ex ante-regler, som tillader, at der ydes statsstøtte til innovation til store virksomheder, eller atIn einem Antrag,einer Bestätigung, einer Anmeldung oder Anmeldungsergänzung nach Artikel 4, Artikel 10 Absatz 5 oder Artikel 22 Absatz 3 unrichtige oder irreführende Angaben machen.
Giver urigtige eller forvanskede oplysninger i Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbußen in Höhe von einhundert bis fünftausend Rechnungseinheiten(') festsetzen, wennsie vorsätzlich oder fahrlässig in einem Antrag nach Artikel 2 oder in einer Anmeldung nach den Artikeln 4 und 5 unrichtige oder entstellte Angaben machen.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 dl 5 000 regningsenheder('), såfremt de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige ellerforvanskede oplysninger i Wesentliche Änderungen der in einem Antrag oder einer Anmeldung angegebenen Tatsachen, die der Antragsteller oder Anmelder kennt oder kennen muß, sind der Kommission unaufgefordert und unverzüglich mitzuteilen.
Ansøgere og anmeldende parter skal omgående og uopfordret give Kommissionen meddelelse om enhver materiel ændring i forhold, hvorom der er oplyst i ansøgningen eller anmeldelsen, og som de har eller burde have haft kendskab til.Damit soll eine einheitliche Verfahrenssprache gewährleistet werden, wennetwa eine Sache aufgrund eines Urteils des Gerichtshofs erneut geprüft werden muss oder wegen unrichtiger Angaben in einer Anmeldung ein Verfahren nach Artikel 14 der neuen Fusionskontrollverordnung eingeleitet wird.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at hele sagsbehandlingen i forbindelse med Wesentliche Änderungen der in einem Antrag oder einer Anmeldung angegebenen Tatsachen, die der Antragsteller oder Anmelder kennt oder kennen muß, sind der Kommission unaufgefordert und unverzueglich mitzuteilen.
Den part, der indgiver Im Fall eines Zusammenschlusses im Sinne des Artikels 3, der keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne von Artikel 1 hat und nach dem Wettbewerbsrecht mindestens dreier Mitgliedstaaten geprüft werden könnte,können die in Absatz 2 genannten Personen oder Unternehmen vor einer Anmeldung bei den zuständigen Behörden der Kommission in einem begründeten Antrag mitteilen, dass der Zusammenschluss von der Kommission geprüft werden sollte.
Hvad angår fusioner som defineret i artikel 3 og som ikke har fællesskabsdimension som defineret i artikel 1, og som vil kunne efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater,kan de i stk. 2 nævnte personer eller virksomheder før anmeldelsen til de kompetente myndigheder ved en begrundet erklæring meddele Kommissionen, at fusionen bør behandles af Kommissionen.Versäumt es die Vertragspartei oderNichtvertragspartei der Einfuhr, den Eingang einer Anmeldung zu bestätigen oder ihre Entscheidung nach Absatz 2 mitzuteilen, so gilt dies nicht als Zustimmung oder Verweigerung der Einfuhr eines zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung bestimmten GVO.
Undlader den importerende part ellerikke-part at anerkende modtagelse af en anmeldelse eller at meddele sin beslutning i henhold til stk. 2, indebærer dette ikke, at den samtykker i eller nægter at importere Für die Gemeinschaftszollplafonds unterworfenen Waren des Anhangs II kann eine gemeinschaftliche Überwachung mit Hilfe eines Verwaltungsverfahrens erreicht werden,nach dem die Einfuhren der betreffenden Waren auf die genannten Plafonds für die gesamte Gemeinschaft nach Maßgabe der Gestellung dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr angerechnet werden. Dieses Verwaltungsverfahren muß die Möglichkeit vorsehen, die Zollsätze wieder anzuwenden, sobald die Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.
Hvad angår de i bilag II opførte varer, der er undergivet fællesskabstoldlofter, kan der gennemføres et fællesskabstilsyn ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, atindførsler af de pågældende varer på fællesskabsplan afskrives på lofterne, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne, når nævnte lofter nås på fællesskabsplan;Stellt die Kommission fest, daß die in einem Antrag oder einer Anmeldung enthaltenen Angaben oder die zugehörigen Schriftstücke in einem wesentlichen Punkt unvollständig sind, so teilt sie dies dem Antragsteller oder Anmelder unverzueglich schriftlich mit und setzt ihm eine angemessene Frist zur Ergänzung der Angaben.
Konstaterer Kommissionen, at oplysningerne i en begaering, anmeldelse eller de vedlagte dokumenter er ufuldstaendige paa et vigtigt punkt, underretter den straks den part, der har indgivet begaeringen eller Durch die Verordnung(EG) Nr. 40/94, nachstehend"die Verordnung" genannt,wird ein neues Markensystem geschaffen, das es ermöglicht, aufgrund einer Anmeldung beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle), nachstehend"das Amt" genannt, eine Marke mit Wirkung für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft zu erlangen.
Ved forordning(EF) nr. 40/94(i det følgende benævnt»forordningen«)indføres Durch die Verordnung(EG)Nr. 6/2002 wird ein Geschmacksmustersystem geschaffen, das es ermöglicht, aufgrund einer Anmeldung beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle),(nachstehend"das Amt" genannt), ein Geschmacksmuster mit Wirkung für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft zu erlangen.
Ved forordning(EF) nr. 6/2002 er der indført Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates in diesem Bereich vorgeschlagen,der es nach seiner Annahme den Unternehmen ermöglichen wird, aufgrund einer einzigen Anmeldung bei einem Europäischen Warenzeichenamt ein in allen zwölf Mitgliedstaaten gültiges, einheitliches Warenzeichen zu erhalten Zusammenfassung 2.1.
Kommissionen har fremlagt 
