Eksempler på brug af Eingewanderten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nach Abschluss der Schule arbeitete ich für eine Firma bis 2009, als die Krise mit den eingewanderten Buchhaltern losging.
Indtil 2008, hvor krisen med indvandrende revisorer skete. Da jeg blev færdig, blev jeg ansat og arbejdede for et firma.Der Bericht identifiziert den Einsatz von eingewanderten Arbeitskräften in einer Zeit der steigenden Arbeitslosigkeit als eine mögliche Anlaufstelle für Unruhen in Großbritannien.
Rapporten identificerede anvendelse af indvandret arbejdskraft i en tid med stigende arbejdsløshed som et mulig brændpunkt for uro i Storbritannien.Ich hätte es gut gefunden, heute über einen Bericht abzustimmen,der die Einwanderung und die Rechte der Eingewanderten regelt.
Jeg ville have syntes, at det var godt, om vi i dag stemte om en betænkning,som fastsætter bestemmelser for indvandring og indvandreres rettigheder.Dagegen wird in der Vorlage- ganz zu Unrecht- nicht die Einbürgerung von eingewanderten Fußballspielern erwähnt, obwohl dies doch ein sehr wichtiges Thema ist, ganz besonders für mein Land.
Derimod nævner man ikke- og dette er helt forkert- naturalisationen af fodboldspillere med indvandrerbaggrund, et emne, der dog er vigtigt, i hvert fald for mit land.Die größte Gruppe, auf die sich unsere Untersuchungen konzentrieren werden,ist die der"ausländischen Arbeit nehmer oder eingewanderten Arbeitskräfte.
Den betydeligste gruppe og den, som vor undersøgels vil blive koncentreret om,er udenlandske lønarbejdere eller vandrende arbejdstagere.Mehr als 90% der Bevölkerung stammen nach der offiziellen Statistik von eingewanderten Europäern ab, hiervon 36% von Italienern, 29% von Spaniern und 3 bis 4% von Deutschen.
Jøder i Argentina Mere end 90% af befolkningen stammer ifølge den officielle statistik fra indvandrede europæere, heraf omtrent 36% fra italienere, cirka 29% fra spaniere og omtrent 3-4% fra tyskere.Sie müsste darüber hinaus auch analoge Vorschläge zur finanziellen Unterstützung von im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten eingewanderten Jugendlichen vorlegen.
Kommissionen bør desuden fremsætte nogle tilsvarende forslag om finansiel støtte til unge indvandrere inden for rammerne af samarbejdspolitikken for AVS-landene.Wie Kommissionsmitglied Sutherland bemerkte,beläuft sich in den zehn Mit gliedstaaten der Gemeinschaft die Zahl der eingewanderten Personen- Arbeit nehmer und ihrer Familienangehörigen- gegenwärtig auf 12,5 Millionen gegenüber 12 Millionen im Jahre 1974 364.
Som kommissær SUTHER-LAND bemærkede,er der for øjeblikket 12,5 mio indvandrere, fremmedarbejdere og deres familier, i Fællesskabets ti medlemsstater sammenlignet med 12 mio i 1974 364.Herr Portas schlägt damit nicht weniger vor als eine fiktive Integration der Einwanderer durch die Desintegration der Aufnahmegesellschaft unddie Akkulturation sowohl der europäischen wie auch der eingewanderten Bevölkerung.
Hr. Portas foreslår intet mindre end en fiktiv integration af Darüber hinaus soll dieser Text den eingewanderten Arbeitnehmern gewisse wirtschaftliche und soziale Rechte garantieren, um angeblich das Sozialdumping oder ungerechten Wettbewerb mit den einheimischen Arbeitnehmern zu verhindern, die bereits in Europa sind.
Hvad værre er, var formålet med denne tekst at sikre visse økonomiske og sociale rettigheder til disse indvandrede arbejdstagere, angiveligt for at undgå social dumping eller urimelig konkurrence med indfødte arbejdere eller arbejdere, der allerede bor i Europa.In meinem Land kennen wir bereits die Auswirkungen dieser auf die absolute Achtung der kulturellen Besonderheiten der eingewanderten Bevölkerungsgruppen gerichteten Politik.
I Frankrig har vi allerede oplevet følgerne af disse politikker, som fokuserer på fuld respekt for indvandreres særlige kulturelle forskelle.Der eine Grund ist, dass in diesem Bericht gefordert wird, dassillegal in die Europäische Union eingewanderten Personen gleiche oder sogar größere Rechte zugesprochen werden als legal eingewanderten Personen, wie z. B. das Recht auf Wohnung, auf Familienzulagen, auf Gesundheitsversorgung und auf Zugang zu den Bildungseinrichtungen.
Den ene grund Ich will von vornherein klarstellen, daß die Kommission die schrecklichen Gewaltakte in El Ejido gegen die eingewanderten Arbeiter der Region vorbehaltlos verurteilt.
Jeg vil gerne fra begyndelsen gøre det klart, at Kommissionen utvetydigt fordømmer de skrækkelige voldshandlinger i El Ejido mod indvandrede arbejdstagere i regionen.Gerade das Beispiel des Kollegen Medina Ortega zeigt jedoch Praktiken- in seinem Heimatland- auf, durch die nationale Regierungen mit der so genannten Legalisierung von illegal Eingewanderten eigentlich das falsche Signal setzen.
Netop med hr. Medina Ortegas eksempel påvises imidlertid en praksis- i hans hjemland- hvormed de nationale regeringer egentlig sender et forkert signal med den såkaldte legalisering af illegale indvandrere.Das ist auch die Ursache dafür, dass der Haushalt zur Stärkung der für die weniger entwickelten Länder erforderlichen finanziellen Mittel aufgestockt werden muss und dassalle Mitgliedstaaten die UNO-Konvention über die Familienzusammenführung von eingewanderten Arbeitnehmern dringend ratifizieren und umsetzen müssen.
Af denne grund er det også nødvendigt at tildele flere budgetmidler til mindre udviklede lande, og alle medlemsstater er nødt tilomgående at ratificere og gennemføre FN-konventionen om familiesammenføring for vandrende arbejdstagere.Die Probleme der Einwanderer können nur gelöst werden, indem sie in die Bewegung der Arbeiterklasse integriert werden und indem der Kampf gegen die anti-basisdemokratische und chauvinistische Politik der Europäischen Union und ihrer bourgeoisen Regierungen verstärkt wird, da diese für Armut undLeid der ansässigen und eingewanderten Arbeiter in der Europäischen Union und der ganzen Welt verantwortlich sind.
Vi kan kun løse indvandrernes problemer ved at integrere dem i arbejderbevægelsen og intensivere kampen mod den chauvinistiske anti-græsrodspolitik, der føres af EU og borgerskabets regeringer, som er skyld i fattigdommen ogelendigheden blandt lokale og indvandrende arbejdere i EU og resten af verden.Wir brauchen legal eingewanderte Arbeitskräfte mit Rechten und Pflichten, keine Sklaven.
Vi har dog brug for en lovlig indvandring af arbejdstagere med rettigheder og forpligtelser, ikke slaver.Wir wissen, dass die EU in naher Zukunft immer mehr eingewanderte Arbeitnehmer brauchen wird.
Vi ved, at EU i nær fremtid vil få behov for et stigende antal vandrende arbejdstagere.Zum gleichen Zeitpunkt wurde das Gebiet an eingewanderte Niederländer übertragen, die sich im benachbarten Store Magleby niederließen.
På samme tid blev området formelt overdraget til indvandrede nederlændere, som havde bosat sig i Store Magleby.Weitere Ziele sind die Sozialpolitik, arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, Berufsbildung undmedizinische Betreuung für illegal eingewanderte Arbeitnehmer sowie Maßnahmen zur Versöhnung und Vertrauensbildung und bikommunale Projekte.
Andre målsætninger drejer sig om socialpolitik, arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse ogbehandling af ulovlige indvandrere samt forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og projekter.
