Hvad Betyder ENTHÄLT ER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indeholder

Eksempler på brug af Enthält er på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Trotzdem enthält er viele gute Dinge.
Ikke desto mindre indeholder den mange gode ting.

Auch wenn der Kompromisstext nicht so restriktiv ausgefallen ist, wie das Parlament es sich gewünscht hat, so enthält er die richtigen Prinzipien.
Selv om forligsteksten ikke blev så restriktiv, som Parlamentet ønskede, indeholder den de rigtige principper.

Dennoch enthält er einige Ermahnungen im Hinblick auf das nächste Entlastungsverfahren.
Betænkningen indeholder dog visse opfordringer med hensyn til den næste dechargeprocedure.

Sieht man sich die Größe an, enthält er nicht bloß eine Karte.
At dømme efter størrelsen… indeholder den ikke blot et kort.

Leider enthält er auch einige Forderungen und Vorschläge, denen wir nicht zustimmen können, z. B. folgende.
Desværre indeholder den også en del krav og anmodninger, som vi ikke er enige i, f. eks. følgende.

Aus der Sicht der Bürgerinnen und Bürger enthält er aber noch zu viele Wenn und Aber.
Men ud fra borgernes synspunkt indeholder det stadig for mange forbehold.

Schließlich enthält er auch keine nachdrückliche Forderung, das Asylshopping über Dublin II zu verhindern.
Endelig indeholder den heller ikke noget udtrykkeligt krav om at forhindre asylshopping via Dublin II.

Obwohl mein Bericht über die Entlastung 2008 ist, enthält er viele Punkte, die auch heute noch hochaktuell sind.
Selvom min betænkning handler om 2008-dechargen, indeholder den mange aspekter, som er yderst relevante i dag.

Leider enthält er aber auch extrem weit reichende Formulierungen, unter anderem zur Einführung von Mindestlöhnen.
Den indeholder desværre også ekstremt vidtrækkende udtalelser om bl.a. indførelsen af minimumslønninger.

Der Bericht der Kommission berücksichtigt dieses Problem nicht mit ausreichender Gründlichkeit oder Ehrlichkeit, und folglich enthält er auch keine geeigneten Lösungsvorschläge.
Kommissionens hvidbog er ikke dybtgående nok og tager ikke højde for problemstillingen, og den indeholder derfor heller ingen relevante forslag.

In bezug auf das Parlament enthält er größere Befugnisse, die die Demokratie und die Effizienz der EU erhöhen werden.
For Parlamentet indeholder den udvidede beføjelser, som vil forbedre EU's demokrati og effektivitet.

Beispielsweise ist der Einsatz von Linsen für den menschlichen Körper enorm, denn neben Ballaststoffen enthält er Proteine, eine große Menge an Vitaminen und Mineralstoffen.
Bruge linser til det menneskelige legeme, for eksempel, er enormt, som, udover fiber, det indeholder proteiner, et stort antal vitaminer og mineraler.

An bestimmten Stellen enthält er detaillierte Regelungen, an anderen fehlen die konkreten Vorschriften völlig.
Betænkningen indeholder på enkelte områder detaljerede bestemmelser, og på andre områder mangler der fuldstændig konkrete bestemmelser.

Der Bericht enthält zwar positive Aspekte, und diese positiven Aspekte werden wir zweifellos unterstützen, aber in anderen Fragen enthält er Vorschläge, die für uns unannehmbar sind.
Det er rigtigt, at betænkningen har positive aspekter, og dem vil vi naturligvis støtte, men på andre områder indeholder den forslag, som vi ikke kan acceptere.

Enthält er keinerlei Überprüfung, inwieweit die Grundrechte in der Europäischen Union im Zeitraum von 2004 bis 2008 eingehalten worden sind.
Den indeholder absolut ingen gennemgang af, hvorvidt de grundlæggende rettigheder blev overholdt i EU fra 2004 til 2008.

Wenn man sich den Änderungsantrag genau ansieht, enthält er den Vorschlag, daß die Mitgliedstaaten selber vereinbaren, sich in dieser Weise zu binden.
Hvis man ser grundigt på ændringsforslaget, indeholder det et forslag om, at medlemslandene selv aftaler at binde sig på denne måde.

Trotz der umfassenden Diskussion und der Vorschläge, die wir unterbreitet haben, um den Inhalt des Berichts zu verbessern- was teilweise erreicht wurde-, enthält er nach wie vor mehrere Widersprüche.
Trods den omfattende diskussion og de forslag, som vi har stillet for at forbedre betænkningen, hvad delvist er lykkedes, indeholder den stadig en del selvmodsigelser.

Außerdem enthält er 18 Beispiele„guter Praxis“ im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, die von der EU im aktuellen Zeitraum finanziert werden.
Vejledningen indeholder desuden 18 eksempler på god praksis i bæredygtig udvikling, som EU har finansieret i den igangværende periode.

Von Hand abgeschöpft oder durch Zentrifugieren der Milch(Entrahmen) gewonnen, enthält er neben den anderen Bestandteilen der Milch eine ziemlich große Menge Fett im Allgemeinen mehr als 10 GHT.
Fløden udskilles manuelt eller ved centrifugering af mælken(skumning) og indeholder, foruden de andre mælkebestanddele, en temmelig stor mængde fedt i almindelighed over 10 vægtprocent.

Zusätzlich enthält er Statistiken und Informationen rund ums Auto, zur Automobilwirtschaft und Messdaten zu den von der Automobil Revue getesteten Fahrzeugen.
Desuden indeholder det statistikker og informationer om biler, bilindustrien og måledata på de af Automobil Revue testede biler.

Sieht der Entscheidungsentwurf die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen vor, so enthält er die in Artikel 34 Absatz 4 Buchstaben a bis e genannten Unterlagen oder nimmt darauf Bezug.
Hvis der i henhold til et udkast til afgørelse skal udstedes en markedsføringstilladelse, indeholder eller henviser udkastet de i artikel 34, stk. 4, litra a-e, omhandlede dokumenter.

Außerdem enthält er das Mandat des Ständigen Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen, ferner die den Regierungen im Laufe des Jahres 1981 gemachten Vorschläge.
Beretningen indeholder desuden Det stående Udvalgs og dets arbejdsgruppers mandat samt de forslag, der i 1981 blev forelagt regeringerne.

Der Bericht Thomas war in seiner ersten Fassung unvollständig, in der definitiven Kompromißversion enthält er allerdings zahlreiche Änderungsanträge, vor allem diejenigen, die ich gemeinsam mit den Mitgliedern der der Interfraktionellen Arbeitsgruppe"Wald" einreichen konnte.
Den første udgave af Thomas-betænkningen var ufuldstændig, men i den endelige kompromisudgave indeholder den en række ændringsforslag, navnlig dem, jeg har stillet sammen med medlemmerne af intergruppen om skove.

Ferner enthält er ab 1992 Tabellen und Graphiken mit Informationen über die verschiedenen mikrobiologischen sowie die physikalischen und chemischen Parameter.
Denne del af rapporten indeholder ligeledes tabeller og grafer- i princippet opstillet fra og med 1992- med oplysninger om de forskellige mikrobiologiske og fysisk kemiske parametre.

Erstens, besteht ein Zusatzstoff aus gentechnisch veränderten Organismen oder enthält er solche Organismen, darf dieser Zusatzstoff nur zugelassen werden, wenn er für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich ist.
Hvis for det første et tilsætningsstof består af genetisk modificerede organsimer, eller indeholder det sådanne organismer, må dette tilsætningsstof kun godkendes, hvis det ikke indebærer nogen risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.

Leider enthält er vor allem Zustandsbeschreibungen, durchaus richtige, aber die grundlegende Philosophie einer realistischen Zukunftsperspektive wird nicht entwickelt.
Selv om de er korrekte, indeholder den desværre primært beskrivelser af situationen, mens der ikke er udviklet en underliggende filosofi for et realistisk perspektiv for fremtiden.

Im Vergleich zum ersten periodischen Bericht von 1980 enthält er zahlreiche neue analytische Elemente sowohl über die Lage als auch die Entwicklung der europäischen Regionen.
Sammenlignet med den første periodiske beretning fra 1980 indeholder beretning nr. to en lang række nye elementer vedrørende såvel situationen som udviklingen i de europæiske regioner.

Stattdessen enthält er viele bürokratische Vorschläge, die einen aufgeblähten Apparat und eine schleppende Vollziehung der Maßnahmen erwarten lassen.
I stedet indeholder den et hav af bureaukratiske forslag, som vil resultere i et oppustet system og en langsom gennemførelse af foranstaltningerne.

Da Nilgiri-Tee eine Art schwarzer Tee ist, enthält er wirksame Polysaccharide, ein Kohlenhydrat, das die Aufnahme von Blutzucker verlangsamen kann, was der Hauptvorteil von Menschen ist, die Diabetes bekämpfen.
Da Nilgiri te er en slags sort te, indeholder den effektive polysaccharider, et kulhydrat, der kan sænke absorptionen af blodsukker, hvilket er den største fordel ved mennesker, der kæmper med diabetes.

Darüber hinaus enthält er eine erste Bewertung der sozioökonomischen Lage der Regionen in der ehemaligen Deutschen Demokrati schen Republik und den mittel und osteuropäischen Ländern.
Desuden indeholder beretningen en første vurdering af den sociale og økonomiske situation i regionerne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og i landene i Central- og Østeuropa.