Hvad Betyder ERFORDERN OFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kræver ofte

Eksempler på brug af Erfordern oft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und Verkaufsproben erfordern oft erhebliche Investitionen.
Og automater prøver kræver ofte betydelige investeringer.

Mechanische Prüfungen an keramischen Materialien betrifft, erfordern oft hohe Temperaturen.
Mekaniske test på pågældende keramiske materialer, kræver ofte høje temperaturer.

Diese Operationen erfordern oft verdeckte, illegale Fähigkeiten.".
Disse operationer kræver ofte skjulte, hemmelige, eller næppe synlige kapaciteter.

Patienten, die leiden unter diesen Bedingungen keine ausreichende roten Blutkörperchen und erfordern oft Bluttransfusionen.
Patienter, der lider af disse tilstande, mangler tilstrækkelige røde blodlegemer og kræver ofte blodtransfusioner.

Diese Fahrzeugarten erfordern oft Ladefunktionen, die eine Vielzahl an Batterieproblemen lösen können.
Disse køretøjstyper kræver ofte funktioner, der kan løse en lang række forskellige batterirelaterede problemer.

Sie haben auch hohe Baukosten und erfordern oft teure Reparaturen.
De er også meget dyre og har ofte brug for dyre reparationer.

Diese antiken Dinge erfordern oft ein Element namens, ich will nicht"Menschenopfer" sagen, aber Menschenopfer trifft es.
Disse oldtidsting involverer ofte et element af, jeg vil ikke sige"menneskeofring," men menneskeofring.

Der Grund dafür ist, dass die Gaming-Prozesse erfordern oft eine schnelle Reaktion.
Årsagen er, at gaming processer ofte kræver hurtig reaktion.

Kunststoffe in Anwendungen der Lebensmittelindustrie erfordern oft große Vielseitigkeit. Dies gilt insbesondere, wenn es um die verschiedenen Methoden zur Erkennung unerwünschter Partikel in der Lebensmittelzone geht.
Plast i anvendelse i fødevareindustrien kræver ofte en stor alsidighed, især hvad angår de forskellige metoder, der anvendes, for at spore uønskede partikler i fødevarezonen.

Musikinstrumente, optische Geräte, Messinstrumente und andere teure und empfindliche Gegenstände erfordern oft besondere Schutzhüllen.
Musikinstrumenter, optiske apparater, målestrumenter og andre dyre og sarte genstande kræver ofte særlige beskyttelseshylstre.

Selbst größere Anlagen mit hoher Umschlagleistung erfordern oft lediglich den Einsatz eines einzigen Westfalia RFZ mit Satellit® und lassen sich somit ökonomisch und bedarfsgerecht planen.
Selv større anlæg med høj omsætning kræver ofte kun anvendelse af et enkelt Westfalia reolstablingskøretøj med satellit® og kan dermed både opfylde de økonomiske og driftsmæssige krav.

Manuelle Deinstallation a bloatware Programme die kommen gebündelt mit einem Windows-vorinstalliert erfordern oft Zeit Benutzer wollen nicht, ihn zu verlieren.
Manual Uninstall a bloatware programmer der kommer bundtet med en Windows forudinstalleret kræver ofte gang brugere ønsker ikke at miste ham.

Pre-Paid-Beerdigung Pläne erfordern oft Menschen zu einem bestimmten Bestatter oder Entscheidungen über ihre Beerdigung zu begehen(wie beispielsweise eine Auswahl von Sarg, Grabstätte oder Grabstein) beim Kauf.
Pre-betalt begravelse planer kræver ofte folk til at forpligte sig til en bestemt bedemand eller træffe beslutninger om deres begravelse(såsom udvælgelse af en kiste, gravsted eller gravsten) når de køber.

Regierungsvorschriften und Richtlinien erfordern oft Schläuche in jedem gut.
Statslige regler og retningslinjer kræver ofte slanger i hver brønd.

Pflegeheime, so heißt es in dem Informationspapier, erfordern oft erhebliche Kredite, um ein Gebäude zu kaufen, und dann entstehen weitere Kosten für die Umwandlung von Gebäuden in Wohnungen, die den gesetzlichen Anforderungen der Aufsichtsbehörde, der Care Quality Commission.
Plejehjem, der fremgår af briefingspapiret, kræver ofte betydelige lån for at købe en bygning og derefter pådrage sig yderligere omkostninger til at omdanne bygninger til boliger, der opfylder de lovbestemte krav, som regulatoren, Care Quality Commission.

Die Patienten Hautinfektionen Behandlung sind es in der Regel angewiesen zu nehmen für 2 bis 4 Wochen, Infektionen der Kopfhaut und Haare erfordern oft 4 bis 6 Wochen nach der Behandlung und Fussinfektionen kann 4 bis 8 Wochen nach der Behandlung erfordern..
Patienter, der behandler hudinfektioner sædvanligvis instrueret i at tage det i 2 til 4 uger, infektioner i hovedbunden og håret kræver ofte 4 til 6 ugers behandling og fodinfektioner kan kræve 4 til 8 ugers behandling.

Diese Position erfordert oft nur einen Schulabschluss oder vorherige Erfahrung im Sicherheitsdienst.
Denne stilling kræver ofte kun en studentereksamen og forudgående erfaring i sikkerhed.

Leckeres Essen erfordert oft aufwändige Zubereitung.
Lækker mad kræver ofte detaljeret fremstilling.

Dies erfordert oft viel Zeit und vollständige Einhaltung der Anweisungen von Spezialisten.
Dette kræver ofte meget tid og fuld overholdelse af instruktioner fra specialister.

Überleben erfordert oft Furchtlosigkeit.
Overlevelse kræver ofte mod.

Dies erfordert oft eine Verfassungsänderung, in der die Wähler das letzte Wort haben, nachdem sie vom Gesetzgeber genehmigt verstehen.
Dette kræver ofte en forfatningsændring, hvor vælgerne har det sidste ord, når de forstår er godkendt af lovgiver.

Es erfordert oft Zeitalter über Zeitalter, um den Schaden wieder gut zu machen, der durch den Verlust einer einzigen höher entwickelten Linie menschlicher Erbmasse angerichtet worden ist.
Det kræver ofte tidsaldre efter tidsaldre at erstatte den skade som forårsages af tabet af et eneste højere arveanlæg som hører til menneskets evolution.

Die Trennung von Wirkstoffen, die mit biologischen Prozessen hergestellt wurden, erfordert oft einen anderen Ansatz.
Separation af aktive ingredienser, der er fremstillet ved hjælp af biologiske processer, kræver ofte en anden tilgang.

Die Reform von Politikbereichen erfordert oft ergänzende Aktionen, z. B. die Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen oder die Bereitstellung bestimmter Geräte, für die sich der traditionelle Projektansatz besser eignet. Das Gleiche gilt, wenn gezielte Unterstützung für eine bestimmte Bevölkerungsgruppe oder Region bereitgestellt werden soll, z. B. durch ländliche Entwicklung.
Politikreformer kræver ofte, at der iværksættes supplerende aktioner, f. eks. uddannelsesaktioner, eller at der tilvejebringes bestemte former for udstyr, og her vil den traditionelle fremgangsmåde være mere hensigtsmæssig, som det også er tilfældet, når støtten skal målrettes en bestemt befolkningsgruppe eller region, f. eks. igennem foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.

Aufarbeitung": Bearbeitung und Qualitätsverbesserung zurückgewonnener geregelter Stoffe durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard gebracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen;
Regenerering": fornyet forarbejdning og opgradering af genvundne kontrollerede stoffer ved f. eks. filtrering, tørring, destillation og kemisk behandling med henblik på at oparbejde dem til en nærmere specificeret standard. Regenerering indebærer ofte forarbejdning off site i et centralt anlæg.

Gewaltsame Trennung(Ausriss) oder Bruch der Sehne des Schultermuskels erfordert oft Chirurgie wegen der anhaltenden Knochen-Fragment Reizung der Sehne.
Tvungen adskillelse(avulsion) eller fraktur af senen af skuldermusklen ofte kræver kirurgi på grund af vedvarende knogle-fragment irritation af senen.

Es ist in diesem Fall Tapeten nur einen guten Hintergrund dienen, und in der Küche, sie oft erfordern keine Ergänzungen.
Det er i dette tilfælde wallpapers tjener kun en god baggrund, og i køkkenet, de ofte ikke kræver nogen tilføjelser.

Oft erfordert eine erfolgreiche Förderung Renneinsatz eine komplette Änderung der Fahrzeug und Fahrer müssen Kraft in jedem Etappenrennen ausüben, um genug Geld für sie zu speichern.
Ofte vellykket fremme racing konkurrence kræver en fuldstændig ændring af bil og chauffør skal lægge kræfter i alle etapeløb at spare nok penge for det.

Um Apfelkuchen auf traditionelle Weise herzustellen, wurden Teig und Füllungen getrennt von Hand hergestellt. Oft erfordert dies eine viel längere Vorbereitungszeit und ist dennoch schwierig, eine gleichbleibende Qualität aufrechtzuerhalten.
For at fremstille æbletærter på traditionel måde blev dej og fyldninger lavet separat for hånd, ofte kræver det meget længere tilberedningstid og alligevel svært at opretholde ensartet kvalitet.

Aber wie können sie nicht geschädigt werden, schließlich erfordert das Styling oft die Verwendung von verschiedenen Hilfsmitteln, wie einem Haartrockner, einem Lockenstab oder Bügeln, was wiederum den Zustand der Strähnen beeinträchtigt?
Men hvordan kan de ikke blive skadet, for det meste kræver styling ofte brugen af forskellige hjælpemidler, såsom en hårtørrer, et krøllejern eller en strygning, som igen har negativ indflydelse på trådenes tilstand?