Hvad Betyder ERMUTIGT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• opmuntrede
• har opmuntret
• har tilskyndet

Eksempler på brug af Ermutigt hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dass sie Savannah ermutigt hat, Dichterin zu werden.
At hun opmuntrede Savannah til at blive digter.

Nein, ich meinte, als wir uns vertragen haben, sagtest du, du willst das, weil ein besonderer Mensch dich dazu ermutigt hatte.
Nej, da vi to blev forsonet, sagde du, at du gjorde det, fordi du blev opfordret til det af en særlig person.

Ich bin der, der dich ermutigt hat, deinem Herzen zu folgen.
Jeg har opmuntret dig til at følge dit hjerte.

Ermutigt hat mich die positive Reaktion des Präsidenten der Kommission in diesem Punkt, als ich im Mai dieses Jahres mit dem Kollegium der Kommissare zusammentraf.
Jeg glædede mig over kommissionsformandens positive reaktion på den, da jeg mødtes med kommissærkollegiet i maj i år.

George erklärte mir, dass er Dennis ermutigt hatte, zu erkunden.
George sagde, at han havde bedt Dennis udforske,-.

Die zweite große Lücke in der Glaubwürdigkeit liegt in der kurzsichtigen Politik der offenen Grenzen der EU, welche eine Masseneinwanderung von Osteuropa in mein Land ermutigt hat.
Det andet store troværdighedsproblem skyldes EU's kortsigtede politik om åbne grænser, som har tilskyndet til masseimmigration til mit land fra Østeuropa.

Wollen Sie wissen, wie sie Savannah ermutigt hat?- Indem sie die Tagebücher verbrannte.
Hun"opmuntrede" Savannah ved at brænde hendes dagbøger.

Erinnern wir uns an den ersten Brief der polnischen Bischöfe an die deutschen Bischöfe im Jahr 1965, der zur Versöhnung und Begründung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Ländern ermutigt hat.
Det er i den forbindelse umuligt ikke at mindes det første brev fra de polske biskopper til de tyske biskopper i 1965, som opmuntrede til forsoning og etablering af partnerskabsforbindelser mellem vores lande.

Weißt du, wie oft mich William dazu ermutigt hat, diese Gefahr einzugehen?
Ved du, hvor ofte William har opfordret mig til at tage denne risiko?

Da diese immense Zerstörungsarbeit offenbar noch nicht genügte, hat man die territoriale Integrität Serbiens- wie sie durch die Geographie und die Geschichte geprägt wurde- attackiert, indem man, noch vor dem Kriegsende in Bosnien, die albanischen Separatisten im Kosovo ermutigt hat.
Da dette enorme nedbrydende arbejde åbenbart ikke var tilstrækkeligt, angreb man Serbiens territoriale integritet- som var skabt af de geografiske og historiske forhold- og støttede samtidig, endda inden krigen i Bosnien var ovre, Kosovo-albanernes frihedsbevægelse.

Für keines dieser zehn Länder ist ein Datum festgelegt worden, was sie ermutigt hat, sich selbst als voll verantwortlich für den Erfolg des Beitrittsprozesses zu betrachten.
Der er ikke fastsat en dato for nogen af disse 10 lande, og det har tilskyndet dem til at betragte sig selv som fuldstændig ansvarlige for, om tiltrædelsesprocessen lykkes.

Frau Präsidentin! Nun wird deutlich, warum die NATO im Kosovo nicht nur versäumt hat, die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vor allem in Hinblick auf die Entwaffnung der UCK zu verwirklichen, sondern die UCK sogar zum Sicherheitsorgan im Kosovo ernannt, die Modernisierung ihrer Bewaffnung geduldet und gefördert und indirekt, aber unübersehbar das Eindringen der UCK-Verbrecher in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien akzeptiert und ermutigt hat, womit die heutige Lage entstanden ist.
Fru formand, nu kommer det frem, hvorfor NATO-styrkerne i Kosovo ikke alene ikke har forsøgt at gennemføre FN's Sikkerhedsråds 1244 resolutioner, som hovedsagelig vedrører afvæbning af UCK, men derimod har udnævnt UCK til at være den instans, der skal beskytte Kosovo, har tolereret- hvis ikke ligefrem sørget for- moderniseringen af UCK's udrustning og faktisk indirekte, men tydeligvis accepteret- hvis ikke opmuntret- UCK's forbrydere til at gå ind i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og skabe den nuværende situation.

Zunächst möchte ich sagen, daß mich die große Anzahl an Beiträgen ermutigt hat, welche die Wichtigkeit begrüßen, die wir einem Programm der Nähe zu den Bürgern und Wählern Europas beimessen.
For det første føler jeg mig meget opmuntret over det store antal bidrag, der hilste den betydning velkommen, som vi tildeler et program, der er direkte relevant for Europas borgere og vælgere.

Wir unterstützen den Ausschuss für Wirtschaft und Währung ausdrücklich, der die Kommission ermutigt hat, diese Richtung weiterzuverfolgen.
Vi vil slutte vores røst meget stærkt til det, vi har hørt fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, når det gælder om at tilskynde Kommissionen til at vælge denne kurs.

Solidarität gegenüber den kakaoerzeugenden Ländern, die wir dazu ermutigt hatten, sich auf dieses Geschäft einzulassen, heißt zumindest, daß wir keine Rechtsvorschriften verabschieden, die dazu beitragen würden, sie zu ruinieren.
Solidaritet over for de kakaoproducerende lande, som vi har ansporet til denne aktivitet, det er i det mindste ikke at vedtage en lovgivning, der ville medvirke til at ruinere dem.

Aber ich gehe nicht nach dem Buchstaben, und ich gehe auch nicht nach der Haltung des Rates, die mich keineswegs sehr ermutigt hat, ich gehe nach dem Geist der Kommission.
Men jeg holder mig ikke til udkastets bogstav, og jeg holder mig heller ikke til Rådets holdning, som på ingen måde har opmuntret mig, nej, jeg holder mig til Kommissionens ånd.

Und das war es- diese ganze Grundauffassung- die mich ermutigt hat mein aktuelles Unternehmen zu beginnen, das Acumen Fund heißt und es sich zum Ziel gesetzt hat, einige Mini-Entwürfe dafür zu entwickeln, wie das im Bereich Wasserversorgung, Gesundheitswesen und Wohnungsbau in Pakistan, Indien, Kenia, Tansania und Ägypten zu erreichen sei.
Og det var den-- den helhedsfilosofi-- der opmuntrede mig til at starte min nuværende bestræbelse kaldet Acumen Fond, som prøver at bygge nogle mini planer for hvordan vi kan gøre dette med vand, helbred og boliger i Pakitstan, Indien, Kenya, Tanzania og Egypten.

Herrn Rasmussen möchte ich mitteilen, dass es José Manuel Barroso war, der die Führung übernommen hat und zur Teilnahme an der Diskussion ermutigt hat, zu einer Zeit, in der sich viele Politiker eher mit der Lösung ihrer nationalen Probleme beschäftigt haben, da dies eine ernste Herausforderung darstellte.
Til hr. Rasmussen vil jeg gerne sige, at det var José Manuel Barroso, der påtog sig lederskab og tilskyndede til diskussion på et tidspunkt, hvor mange politikere foretrak at løse problemerne hjemme, fordi det var en alvorlig udfordring.

Weil du mich ermutigt hast, herzukommen.
Fordi du opmuntrede mig til at komme.

Ich danke dir, dass du mich geheiratet hast. Und danke, dass du mich wegen der Wahl ermutigt hast.
Tak, fordi du opmuntrede mig til at stille op til valget.

Ich verkenne nicht die unheilvolle Rolle der Hisbollah bei all dem, und auch nicht- was bisher noch nicht erwähnt wurde- den unheilvollen Einfluss der Vereinigten Staaten, die Israel in seinem Vorgehen ermutigt haben.
Jeg underkender ikke Hizbollahs maligne rolle i denne sammenhæng eller- som ingen har nævnt endnu- den maligne indflydelse fra USA, der har opmuntret Israel i handlingerne.

Unseren Freunden hingegen, die uns ermutigt haben und ermutigen werden, möchte ich sagen, dass bezüglich der Vergangenheit eines Menschen und des Menschen selbst nicht nur zählt, was er sagt- in der Politik ändert man sehr oft, oder ändern andere später, was man sagt-, sondern es zählt seine Geschichte, das was er geleistet hat..
Til mine venner, nemlig dem, der har opmuntret os og fortsat vil opmuntre os, vil jeg til gengæld gerne sige, at når det gælder en mands fortid og manden selv, er det vigtige ikke bare, hvad han siger- i politik ændrer man jo meget ofte holdning, eller også gør andre ens holdning til en anden- men hans historie og det, som han har gjort.

Ich begrüße hiermit auch ausdrücklich, dass Sie die tschechische Regierung und auch die tschechische Öffentlichkeit hier ermutigt haben- und ich unterstütze das-, alles zu unternehmen, damit- sofern es noch diskriminierende Wirkungen im rechtlichen Bereich aufgrund einiger weniger dieser Bene? -Dekrete gibt- diese unterbunden werden und damit auch Hürden, die sich auf dem Weg zur Erweiterung ergeben könnten, zu beseitigen.
Jeg bifalder i høj grad- og støtter det også- at De i den forbindelse har opmuntret den tjekkiske regering og den tjekkiske offentlighed til at gøre alt, så der kan sættes en stopper for Benes-dekreterne- såfremt nogle få af dem stadig har diskriminerende virkninger på det juridiske område- og dermed bliver de forhindringer, der kunne være for udvidelsen, også ryddet af vejen.

Wenn sie sie nicht dazu ermutigt hätte.
Hvis hun ikke havde opfordret hende.

Also danke, dass ihr mich ermutigt habt, hierherzukommen.
Så tak, fordi du opfordrede mig til at tage af sted.

Ich… ähm… könnte… Master Toby… dazu ermutigt haben.
Måske, opmuntrede jeg Mester Toby.

Also, nur unter uns, ich muss wissen, ob Sie ihn ermutigt haben.
Så mellem os to må jeg vide, om du opmuntrede ham til det.

Nicht zu glauben, dass du dieses arme Mädchen dazu ermutigt hast, seine Frau zu werden.
Jeg fatter ikke at du fik den stakkels pige til at blive hans hustru.

Also tat ich gestern Abend etwas, das ich nie für möglich gehalten hätte, nur weil du mich dazu ermutigt hast.
I går aftes gjorde jeg noget, jeg ikke troede, jeg kunne, blot fordi du opmuntrede mig.

Beim Verhör sagte Galeshwe, dass der Transvaal-Magistrat Bosman ihn mit Munition versorgt und zu Rebellionen gegen die Regierung der Kapkolonie ermutigt habe.
Under forhør sagde Galeshwe at Bosman, en magistrat i Transvaal, havde givet ham ammunition og opmuntrede ham til at gøre oprør mod regeringen i Kapkolonien.

Hvordan man bruger "ermutigt hat" i en Tysk sætning

Vielleicht war da anfangs sogar ein leichter Widerwille, ermutigt hat der eine den andern jedenfalls nicht, dass er ihn verführe.

Meinen großen Dank möchte ich meiner ersten Yogalehrerin Kunie Baba aussprechen, die mich ermutigt hat den ersten Yogaweg zu wagen.

Enthusiastisch ermutigt hat er zu diesem Weg, wie er von seinen Machern und lautstärksten Befürwortern geplant wird, aber auch nicht.

Muss allerdings zugeben, dass JJ's Posting schon in etwa in diese Richtung zeigte und mich ermutigt hat weiter zu spinnen.

Wir danken Petra Beringer die uns zu diesem Schritt ermutigt hat und uns immer mit Rat und Tat zur Seite stand.

Das ist so eine tolle Neuigkeit für mich und meine Familie, die mich unterstützt und ermutigt hat an der Auswahl teilzunehmen.

Stark ermutigt hat uns Stefan Vatter, diese Räume einzunehmen und zu nutzen, als verantwortungsvolle Christen in der Gesellschaft und als Kirchengemeinden.

Wie soll ich je wieder auf meinem Klavier spiele, wo er mich ermutigt hat weiter zu spielen und er die Musik liebt.

Hvordan man bruger "opmuntrede, har tilskyndet, har opmuntret" i en Dansk sætning

Hendes fantastiske smil, der altid opmuntrede mig selv i de mørkeste tider.

Og det var et yderst velfungerende samfund der opmuntrede alle til at deltage i disse "dyder".

Han ville have et mere differentieret erhvervsliv og opmuntrede til produktion af bomuld og gummi.

I øvrigt støttede hun ham, stillede sit til rådighed hjem og opmuntrede hans forfattervirksomhed.

Samtidig mener anklagemyndigheden, at mændenes handlinger har tilskyndet Omar el-Hussein til at gennemføre angrebet.

Det har måske været de kedelige erfaringer fra Malt Kirke, der har tilskyndet til, at man flyttede klokken.

Hun opmuntrede os til at erkende for Jesus, når byrderne bliver for tunge.

Man opmuntrede til at indskrænke Gæsteholdet og til at nedsætte Brændevinsforbruget, hvad der nok kunde gøres nødvendigt.

Opførelsen af ​​disse mega-forlystelsesparker har opmuntret andre investorer, og der er titusindvis af hotel- / motelseng i Orlando-området, tusindvis af restauranter, utallige golfbaner og mange andre attraktioner.

Hvilede hans Ånd over sin Søn og opmuntrede og trøstede ham?