Hvad Betyder ERWARTEN HEUTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forventer i dag

Eksempler på brug af Erwarten heute på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie erwarten heute einen Besucher.
De forventer en besøgende i dag.

Unsere Abnehmer in Philiadelphia… erwarten heute die Lieferung.
Hvad med vores medarbejdere? -De forventer en levering i dag.

Sie erwarten heute Abend starken Frost.
De regner med hård frost i nat.

Die Kinder Armeniens, die am Anfang des Jahrhunderts in unsere Länder ausgewandert sind, erwarten heute einen Akt der Gerechtigkeit.
Armenske børn, som i begyndelsen af århundredet søgte tilflugt i vores lande, forventer i dag, at vi viser retfærdighed.

Wir erwarten heute Antworten von Ihnen, Herr Kommissar.
Vi forventer svar fra Kommissionen i dag.

Die Leute da draußen erwarten heute, die Satzung zu hören.
Folk sidder derude og venter på at høre det i dag.

Wir erwarten heute- und in Zukunft- politische Erklärungen dieses radikalen Kurswechsels.
Vi afventer nu og i fremtiden de politiske årsager til denne radikale retningsændring.

Die gesamte armenische Volksgruppe und die Kinder von Armeniern, die zu Beginn des Jahrhunderts bei uns Exil gefunden haben, erwarten heute einen Akt der Gerechtigkeit.
Hele det armenske samfund og børnene af de armenere, der i begyndelsen af århundredet gik i eksil i vores lande, venter i dag på en retfærdighedshandling.

Die Bürger erwarten heute mehr von Ihnen und von uns.
I dag venter borgerne sig med rette mere af Dem og af os.

Wir erwarten heute von Ihnen, dass Sie das korrigieren und dass sie die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes- so wie es das Europäische Parlament am 2. Mai 1997 gefordert hat- nicht flexibel, sondern strikt und konsequent anwenden.
Vi forventer af Dem i dag, at De retter op på det, og at De- sådan som Europa-Parlamentet krævede det den 2. maj 1997- ikke anvender stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser fleksibelt, men derimod strengt og konsekvent.

Frau Kommissarin, wir erwarten heute Antworten auf unsere Fragen!
Fru kommissær, vi forventer at få svar på vores spørgsmål i dag!

Wir erwarten heute keine zusätzlichen Krebstoten infolge der Strahlung.
Vi forventer ikke at finde flere kræftdødsfald i denne befolkningsgruppe som følge af strålingseksponeringen i dag.

Und ich kann kaum erwarten, heute Abend alle zu sehen und Spaß zu haben.
Og jeg kan ikke vente med at se alle i aften og have en vidunderlig dag.

Die Menschen erwarten heute ein modernes Verwaltungsmanagement, das die Effektivität der öffentlichen Verwaltung derjenigen der Privatwirtschaft vergleichbar macht.
Befolkningerne forventer i dag en moderne forvaltningsledelse, som gør den offentlige forvaltnings effektivitet sammenlignelig med den i det private erhvervsliv.

Diese europäische Solidarität erwarten heute auch die libyschen Bürgerinnen und Bürger und die libysche Jugend.
Libyens borgere og de unge mennesker i Libyen forventer denne europæiske solidaritet.

Die Europäer erwarten heute von Europa, dass es dazu beiträgt, ihre Arbeitsplätze und ihren Lebensstandard zu sichern, ebenso wie es nun seit fast 50 Jahren Frieden und Stabilität gewährleisten konnte.
I dag forventer de europæiske borgere, at EU støtter dem i fastholdelsen af deres arbejdspladser og levestandarder på samme måde, som EU har været i stand til at opretholde fred og stabilitet i næsten 50 år.

Viele Menschen in der Europäischen Gemeinschaft erwarten heute eine Erweiterung der EG nach 1993, wenn der einheitliche europäische Markt vollständig verwirklicht ist.
Mange mennesker i EF i dag regner med en udvidelse af EF efter 1993, når det indre marked er kommet på plads.

Tausende von Arbeitnehmern erwarten heute die tatkräftige Intervention der Kommission, damit die Vorschriften der Union beachtet werden.
Tusindvis af arbejdstagere venter i dag på, at Kommissionen skal gøre en aktiv indsats for, at EU-bestemmelserne bliver overholdt.

Das erwartet heute die Bevölkerung im Panshir.
Det er det, befolkningen i Panshir forventer i dag.

Jimmy sagte: Erwarte heute nichts von mir.
Jimmy sagde til mig: Forvent intet af mig i dag.

Also erwartet heute nichts von mir, klar?
I skal ikke forvente mere af mig end solskoldethed i dag.

Ich erwarte heute eine annehmbare neue Wirtschafterin.
Jeg venter en mulig ny husholderske i dag.

Ich erwarte heute einige wichtige Anrufe, Norbit, also versuch, am telefon wie ein Weißer zu klingen.
Så når du svarer telefonen, prøv at lyd som en hvid. Jeg venter nogle vigtige opkald i dag, Norbit.

Ich erwarte heute einige wichtige Anrufe, Norbit, also versuch, am telefon wie ein Weißer zu klingen.
Jeg venter nogle vigtige opkald i dag, Norbit, så når du svarer telefonen, prøv at lyd som en hvid.

Dies ist eine Geste in Richtung des Rats, ein Kompromiss, und ich erwarte heute eine gleichermaßen ehrgeizige Positionierung des Rates.
Det er en gestus over for Rådet, et kompromis, og jeg forventer en lige så ambitiøs holdning fra Rådet i dag.

Ich erwarte heute von den europäischen Institutionen, dass die Verpflichtungen, die ein Staat seinen Bürgerinnen und Bürgern gegenüber hat und denen in Belarus nicht nachgekommen wird, von der Europäischen Union für diesen Staat erfüllt werden.
Jeg forventer i dag fra de europæiske institutioner, at de forpligtelser, som landet har over for dets borgere, og som ikke opfyldes i Belarus, vil blive opfyldt for dette land af EU.

Auf der anderen Seite erwartet heute der qualitätsbewußte Konsument, daß eine moderne Etikettierung von Fleisch stattfindet, aus der zumindest die Bedingungen, unter denen das Fleisch produziert worden ist, hervorgehen und durch die die Herkunft des Fleisches zu dem Betrieb, aus dem das betreffende Tier stammt, zurückverfolgt werden kann.
På den anden side forventer den kvalitetsbevidste forbruger i dag, at der finder en moderne mærkning af kød sted, som i det mindste angiver de betingelser, hvorpå kødet er produceret, og hvorved man kan spore kødets oprindelse til den bedrift, hvor det pågældende dyr stammer fra.

Rosado und Herrerías erwarten Sie heute im Panamericano.
Rosado og Herrerías venter dig i dag på Hotel Panamericano.

Aber heute erwarten sie 98 Millionen Euro, die Lucero vor dem Konklave abliefern muss.
Men i dag forventer de 98 millioner euro, som Lucero skal levere, før han møder Forsamlingen.

Aber weniger in einem Jahrhundert als Sie heute erwarten würden, innerhalb eines Jahres zu sehen.
Men mindre på et århundrede end man ville forvente på et år i dag.

Hvordan man bruger "erwarten heute" i en Tysk sætning

Weniger erwarten Heute haben Sie sich eindeutig überschätzt.

Kunden erwarten heute mehr von Geschenkguthaben- und Treuekarten.

Die meisten Sportwetter erwarten heute Bonusangebote und Promotionen.

Digital Natives erwarten heute geradezu fertige glamoröse Bilder.

Mitarbeiter erwarten heute Offenheit und einen fairen Umgang.

Auch die Arbeitgeber erwarten heute höhere schulische Qualifikationen.

Unternehmen erwarten heute schnelle Ergebnisse aus ihren Investitionen.

Unternehmen erwarten heute von der Technologie permanente Wirtschaftlichkeit.

Siena und San Gimignano erwarten heute Ihren Besuch.

Viele Unternehmen erwarten heute online Bewerbungen per Email.

Hvordan man bruger "forventer i dag" i en Dansk sætning

Skolen forventer i dag stadig, at b0rnene skal have de samme sociale kundskaber, som de i dag ofte ikke har haft mulighed for at laere.

Vi forventer i dag, at det fysiske miljø går i dialog med os, tilbyder os muligheder, inviterer os til bevægelse eller til ophold, og giver os oplevelser.

Landingssider – fang kunden Dine potentielle kunder forventer i dag at du gør det let for dem at blive kunde.

Turisterne forventer i dag ikke blot at få en god service.

Det er den københavnske rørlægger og tillidsrepræsentant Henrik Juul Rasmussen - Ingen forventer i dag, at man fremover vil kunne leve af folkepensionen.

Nogle kræver faktura og mange forventer i dag at du også kan modtage MobilePay.

Det er dig som er forretningsejer og med den skive folk forventer i dag er det dig som skal skabe god tone og atmosfære i din forretning.

Ingen forventer i dag at man fremover kan leve af folkepensionen, og derfor er rørlægger og tillidsmand Henrik Juul Rasmussen godt tilfreds med de gode nyheder fra PensionDanmark.

De fleste forbrugere forventer i dag en sømløs kundeoplevelse, men mange detailhandlere arbejder fortsat på at tilbyde det.

Brugerne forventer i dag, at en hjemmeside bliver indlæst på få sekunder.