Hvad Betyder WIRKLICH ERWARTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• virkelig forventer

Eksempler på brug af Wirklich erwarten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wirklich? Erwarten Sie eine Geldstrafe.
Virkelig? Forvent en bøde.

Wann können wir verbindliche Erkenntnisse der Wissenschaft zum Thema der Einzeltiererkrankung nun wirklich erwarten?
Hvornår kan vi nu reelt vente endelige videnskabelige resultater om de enkelte dyrs sygdomme?

Können wir von den 15 Mitgliedstaaten wirklich erwarten, daß sie ihre Gesetzgebung urplötzlich koordinieren, und auf der Kennzeichnung in der gesamten Europäischen Union bestehen?
Kan vi på nogen måde virkelig forvente, at de 15 medlemsstater pludselig koordinerer deres lovgivning og kræver mærkning i hele Den Europæiske Union?

Ich habe noch nie weibliche Kondome probiert, bevor ich meine bekommen habe Dewci Box also war ich mir nicht ganz sicher, was ich wirklich erwarten sollte.
Jeg har aldrig prøvet kvindelige kondomer før jeg modtog min Dewci Box så jeg var ikke helt sikker på hvad jeg kunne forvente virkelig.

Du kannst vielleicht Richard täuschen, aber du kannst nicht wirklich erwarten, daß ich dir glaube, daß du, eine britische Frau und eine Chinese… alle Mitglieder des Militärs der Vereinigten Staaten seid?
Du kan måske narre Richard, men du forventer vel ikke jeg tror på, at du, en britisk kvinde og en kinesisk mand, skulle være en del af det amerikanske militær?

Im Traum, sehen sich selbst schwanger oft markiert jeglicher wichtige Ereignis in Ihrem Leben in der nahen Zukunft, was gerade geschehen sein sollte, und Sie wirklich erwarten, dass diese.
I drømmen, se sig selv gravide ofte mærker af enhver vigtig begivenhed i dit liv i den nærmeste fremtid, som bør være lige ved at ske, og du virkelig forventer dette.

Können wir denn wirklich angesichts dieser totalen Unfähigkeit der Europäischen Kommission, pro Jahr 1 Mrd. ECU sinnvoll in den Nachbarländern Mittel- und Osteuropas auszugeben, können wir unter dem Aspekt wirklich erwarten, daß dieselbe Kommission mit denselben Leuten in der Lage sein wird, einen wesentlich teureren und komplexeren Beitrittsprozeß dieser Staaten zur Europäischen Union zu bewerkstelligen?
Kan vi i betragtning af denne totale manglende evne hos Europa-Kommissionen til på fornuftig vis at uddele ECU 1 milliard pr. år til nabolandene i Central- og Østeuropa, kan vi så virkelig forvente, at den samme Kommission med de samme personer vil være i stand til at gennemføre en væsentligt dyrere og mere kompleks tiltrædelsesproces til Den Europæiske Union for disse stater?

Das ist eine Möglichkeit, diesen Druck zu erhöhen, und die sollten wir auch wirklich nutzen, damit am Ende eine gute Verordnung stellt, von der die Bürgerinnen und Bürger sagen: Ja, damit können wir gut leben, ja, das ist das, was wir von den Abgeordneten auch wirklich erwarten.
Vi har her muligheden for at øge dette pres, og vi bør virkelig benytte lejligheden til at opnå en god forordning, som borgerne kan leve med, og som lever op til borgernes forventninger til deres repræsentanter i Parlamentet.

Ich sagte ja bereits, dass dennoch kein Anlass für Pessimismus besteht, wenn es beim Neustart der Lissabon-Strategie nicht bei wohlgesetzten Worten bleibt, sondern tatsächlich neue Impulse gegeben werden, neue Impulse, die wir brauchen, die die Bürger Europas brauchen und die sie wirklich erwarten.
Men som jeg allerede har sagt, er der ingen grund til at forfalde til pessimisme, under forudsætning af at relanceringen af Lissabon-strategien ikke blot består i en smuk erklæring, men virkelig ligger til grund for ny fremgang, den nye fremgang, vi har brug for, som de europæiske borgere har brug for, og som de virkelig forventer.

Hatten Sie das wirklich erwartet?
Havde De ventet det?

Haben wir wirklich erwartet, dass sie hier bleibt?
Vel, forventede vi virkelig, at hun skulle holde sig rundt?

Ich habe nicht wirklich erwartet, so lange zu leben.
Jeg regnede faktisk ikke med at leve så længe.

Ich hatte wirklich erwartet, heute Abend vom Kommissar eine Antwort zu erhalten.
Jeg forventede virkelig at få et svar fra kommissæren i aften.

Sie hatten nie wirklich erwartet, ein Publikum oder Sammler zu finden.
De forventede aldrig rigtigt at finde et publikum, at finde samlere.

Du hast wirklich erwartet, dass er zugibt, den Schlüssel zu haben?
Forventer du bare, at han indrømmer, at han har nøglen?

Gelächter Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss, als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt, denn so endet ein Film, oder?
Jeg tror der var et første-kys øjeblik da jeg i virkeligheden forventede at rulleteksterne ville begynde fordi det er slutningen af filmen, ikke?

Erwarten Sie wirklich, dass ich das glaube?
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?

Man darf von einer Beziehung wirklich mehr erwarten.
Jeg synes, det er rimeligt, at forvente mere end det i et forhold.

Erwarten Sie wirklich, dass ich glaube, Sie sind Arrow?
Du forventer virkelig, at jeg skal tro, at du er pilen?

Erwarten die wirklich, dass einer von uns da raus geht?
Forventer de virkelig, at en af os går derud?

Erwarten Sie wirklich, dass das jemand glaubt, nach diesem Video?
Forventer du virkelig, at nogen vil tro på det efter at have set videoen?

Erwarten Sie wirklich, dass eine Jury das glaubt?- Es stimmt?
Tror du virkelig, at en jury vil tro på det?

Erwarten Sie darauf wirklich eine Antwort?
Vil du virkelig have, jeg skal svare på det?

Vielleicht hilft uns dies dabei, unsere Debatte mit den Augen jener zu sehen, die von Europa wirklich etwas erwarten.
Dette hjælper os måske til at betragte vor forhandling med deres øjne, som virkelig venter sig noget af Europa.

Die mit dem Satz endet: Wie Benny Stryker sagte"? Erwarten Sie wirklich, ich glaube eine Theorie.
Der ender med: som Benny Stryker sagde? Forventer du virkelig at jeg tror på en teori.

Erwarten wir wirklich, dass Gerichte in allen 25 EU-Ländern einschließlich unserer neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten und derjenigen, die künftig beitreten werden,?
Og forventer vi overhovedet, at domstolene kan opføre sig på samme måde i alle 25 EU-lande inklusive vores nye østeuropæiske medlemsstater og de lande, der endnu ikke er blevet medlemmer?

Ich habe nicht wirklich erwartet, dass Sie mein Angebot annehmen.
Jeg troede ikke, at du virkelig ville tage imod mit tilbud,-.

Frühen Christen wirklich erwartet, dass der letzte Tag kommen würde.
Tidlige kristne virkelig forventet, at den sidste dag ville komme.

Als Stewart sagt::"Ich glaube nicht, dass die Griechen wirklich erwartet, dass ein Zentaur oder Sphinx,, oder sogar ein Satyr,, auf dem Land, und vielleicht waren sie immer als das Material der Legende.
Som Stewart udtrykker det:"Jeg tror ikke, at grækerne virkelig forventes at opfylde en kentaur eller sphinx, eller endda en satyr, ude på landet, og måske de blev altid betragtet som legendarisk.

Rana sagte ihr Ehemann sie erwartet Rana gibt vor, mit Zeedan bis Januar bis glückliche Familien zu spielen, wenn er will wissen, ob sie wirklich erwartet.
Rana fortalte hende husbond hun forventer Rana foregiver at spille lykkelige familier med Zeedan op til januar, når han kræver at vide, om hun virkelig forventer.