Hvad Betyder ES SCHEINT JEDOCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det ser imidlertid ud til
• men det ser ud til
• der synes imidlertid

Eksempler på brug af Es scheint jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es scheint jedoch, daß wir mit unserer Haltung nichts erreichen.
Men det viser sig, at vor holdning ikke giver resultat.

Die pädiatrische Dosierung von Mitotan wurde noch nicht ausreichend bestimmt, es scheint jedoch, dass sie der von erwachsenen Patienten nach Korrektur für die Körperoberfläche entspricht.
Den pædiatriske posologi af mitotan er ikke blevet særlig godt karakteriseret, men synes at være den samme som for voksne efter korrektion for legemsoverflade.

Es scheint jedoch, daß sich dieser Trend 1993 umgekehrt hat.
Det ser imidlertid ud til, at denne tendens er vendt efter 1993.

Der Rat verzeichnete in den Jahren 1998-2003 als einziges der drei größten Organe eine Zunahme der Dolmetschtage; es scheint jedoch, dass mit dem neuen, seit dem 1. Mai 2004 eingeführten"auf Anforderung"-System eine Trendwende einsetzte siehe Ziffer 27.
Rådet var den eneste af de tre største institutioner, hvor antallet af tolkedage steg mellem 1998 og 2003, men det nye system med"tolkning på anmodning", der blev indført med virkning fra den 1. maj 2004, lader til at have vendt denne tendens jf. punkt 27.

Es scheint jedoch, als sei diese Tätigkeit vernachlässigt worden.
Det ser imidlertid ud, som om denne opgave er blevet forsømt.

Die genaue Wirkungsweise von Lacosamid ist noch nicht geklärt, es scheint jedoch die Aktivität von Natriumkanälen(Poren auf der Oberfläche von Nervenzellen), die die Übertragung von elektrischen Impulsen zwischen den Nervenzellen ermöglichen.
Det vides endnu ikke nøjagtigt, hvordan lacosamid virker, men det menes at nedsætte natriumkanalernes(porer på nervecellernes overflade) aktivitet, hvilket gør det muligt at sende elektriske impulser mellem nerveceller.

Es scheint jedoch, als könnten wir die festgelegten Ziele nicht erreichen.
Det ser imidlertid ud til, at vi ikke kan opfylde de fastsatte mål.

Ich denke, dass es vielen Verbrauchern ähnlich geht, es scheint jedoch so, als ob die Nanotechnologie bereits häufiger als wir denken bei Lebensmitteln zum Einsatz kommt: in Energy-Getränken, in Verpackungsmaterialien für Obst und Gemüse, aber auch in manchen Ölen und Tees.
Jeg tror, det samme gælder mange forbrugere, men det ser ud til, at den allerede findes i vores fødevarer i højere grad, end vi måske er klar over: i energidrikke, i emballagemateriale til frugt og grønsager, men også i visse olier og teer.

Es scheint jedoch vernünftiger, eine Lösung zu finden, die auf Fakten basiert.
Det forekommer at være mere fornuftigt at finde en løsning baseret på kendsgerninger.

Es scheint jedoch, dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war.
Det virker dog, som om toget ikke var udstyret med et automatisk bremsesystem.

Es scheint jedoch, dass in dem Konflikt immer besonders arme Leute involviert sind.
Det er imidlertid åbenbart, at konflikten altid involverer ekstremt fattige mennesker.

Es scheint jedoch, dass diese Gefahr unterschätzt wurde und Gegenmaßnahmen zu spät ergriffen worden sind.
Men det ser ud til, at man har undervurderet risikoen og derfor handlet alt for sent.

Es scheint jedoch, als sei diese Begriffsdefinition bei einigen Geschäftspartnern weiter gefasst.
I nogle tilfælde synes modparternes definition af banklån imidlertid at være bredere.

Es scheint jedoch für die britische Labourregierung oder für Präsident Van Rompuy nicht leicht zu verstehen sein.
Det lader dog ikke til at være let for den britiske Labour-regering eller for hr. Van Rompuy.

Es scheint jedoch, dass eine Applikation von mehr als 5,0 Einheiten pro Injektionsstelle keinen zusätzlichen Nutzen hat.
Der synes imidlertid ikke at være yderligere fordele ved at injicere mere end 5, 0 E pr. sted.

Es scheint jedoch, dass eine Applikation von mehr als 5,0 Einheiten pro Injektionsstelle keinen zusätzlichen Nutzen hat.
Injektion af mere end 5, 0 E pr. injektionssted synes imidlertid ikke at indebære yderligere fordele.

Es scheint jedoch, daß 1991 eine Ver änderung der allgemeinen Beziehung zwischen Beschäftigung und Arbeits losigkeit eingetreten ist.
Det generelle forhold mellem be skæftigelse og arbejdsløshed synes dog at have ændret sig i 1991.

Es scheint jedoch, dass sie schnell über diesen Sprung bewegt haben, und Facebook-Unternehmen fordert jetzt Partnerschaften mit einigen….
Det ser imidlertid ud til, at de hurtigt har flyttet over dette hop, og Facebook-firmaet opfordrer nu til partnerskaber med nogle….

Es scheint jedoch, als herrschten in Pakistan schlechte Zeiten und als versäumten es zu viele Menschen, Verantwortung zu übernehmen.
Det virker imidlertid, som om det er dårlige tider for Pakistan, og at for mange mennesker ikke lever op til deres forpligtelser.

Es scheint jedoch, als gebe es noch keine Regelung, die ein kostenloses Herunterladen ihrer Musikkataloge gestattet.
Det forholder sig dog tilsyneladende sådan, at der ikke er indgået en aftale, som giver mulighed for at downloade gratis fra selskabernes musikkataloger.

Es scheint jedoch eher so zu sein, daß die Verwirklichung der Währungsunion die Osterweiterung auf längere Sicht unrealisierbar macht.
Det synes dog snarere at forholde sig således, at gennemførelsen af den monetære union på længere sigt gør udvidelsen mod øst umulig at gennemføre.

Es scheint jedoch, dass der Virus an sich nicht ausreichend ist, um Krebs zu verursachen, sondern dass er von anderen mitwirkenden Faktoren wie z.B.
Det ser dog ud til, at virus i sig selv ikke er nok til at udvikle kræft, men at virus skal ledsages af andre medvirkende faktorer f. eks.

Es scheint jedoch sinnvoll, eine detailliertere Analyse der Ergebnisse der wichtigsten Projektaktivitäten zu erstellen.
Det forekom relevant at gennemføre en mere detaljeret analyse af de opnåede resultater inden for rammerne af de fælleseuropæiske projekter på de vigtigste aktivitetsområder.

Es scheint jedoch bereits jetzt deutlich zu sein, daß der Reformprozeß, wenn er erfolg reich sein soll, über längere Zeit nach haltig zu fördern ist.
Det står dog allerede nu klart, at reformbestræbelserne må fastholdes og vi dereføres over en længere periode, hvis de skal give de ønskede resultater.

Es scheint jedoch, es Zeit ist, zu einem anderen Konzept zu bewegen, die auch untrennbar mit den aufregenden Geschmacksrichtungen verbunden ist.
Men det lader til, er det tid til at gå videre til et andet koncept, som også er uløseligt forbundet med de spændende smagsoplevelser.

Es scheint jedoch, als hätten sie diesen Sprung schnell überwunden, und das Facebook-Unternehmen bittet nun um Partnerschaften mit einigen der wichtigsten Banken in den USA.
Det ser dog ud til, at de hurtigt har overvundet dette hop, og Facebook søger nu partnerskaber med nogle af de vigtigste banker i De Forenede Stater.

Es scheint jedoch, als ob in diesem Stadium des Verfahrens gewisse Verbesserungen zur Wiederherstellung der ursprünglichen Ausgewogenheit dieses Vorschlags erforderlich seien.
Det lader imidlertid til, at en række forbedringer med henblik på at genskabe ligevægten i det oprindelige forslag var nødvendige på dette stadium.

Es scheint jedoch, dass dieses Kontrollsystem mit unangemessener Härte angewendet wird, was nicht dazu beiträgt, ein positives Bild von der Einheit der Europäischen Union aufzubauen.
Men tilsyneladende håndhæves dette kontrolsystem med unødvendig stringens, og det bidrager ikke til opbygningen af et positivt billede af et forenet EU.

Es scheint jedoch, als hätten sich die Gespräche mit den türkischen Zyprioten- und die Überzeugungsarbeit, dass Europa ihnen wohlgesonnen ist und sie in die Europäische Union aufnehmen will- ausgezahlt.
Men det ser ud, som om kommunikationen med de tyrkiske cyprioter- for at overbevise dem om, at Europa er venligt og imødekommende- har givet resultater.

Es scheint jedoch auf spannungsabhängige Natrium- und Kalziumkanäle zu wirken und unterbricht so die synchronisierte neuronale Entladung, wodurch die Verbreitung von Krampf-Entladungen reduziert wird und eine.
Men det synes at virke på spændingsfølsomme natrium- og calciumkanaler, hvorved det afbryder synkroniseret neuronfyring og dermed reducerer spredningen af krampeudladninger og afbryder efterfølgende epileptisk aktivitet.