Eksempler på brug af Hier scheint på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hier scheint was Ubles aufzuziehen.
Der er noget i gære.Der einzige Wahn hier scheint deiner zu sein.
Den eneste vrangforestilling her er vist din egen.Hier scheint alles anders zu sein.
Das hier scheint mir wichtiger.
Det her virker vigtigere.Combinations with other parts of speech
Für die kommenden Generationen liegen die größten Bedrohungen außerhalb des Kontinents; hier scheint der Frieden gesichert zu sein.
For de kommende generationer ligger de største trusler uden for kontinentet. Her synes freden at være sikret.Hier scheint es um Zeit zu gehen.
Det ser ud til at handle om tid.Aber das hier scheint das Ziel zu sein.
Hier scheint es um Zeit zu gehen.
Det handler tilsyneladende om tid.Die Ehe hier scheint anders zu sein.
Hier scheint wenigstens die Sonne rein.
An8}Alles hier scheint verzaubert zu sein.
An8}Alt her lader til at være forhekset.Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
Aber hier scheint er bewundert zu werden.
Men han ser ud til at være afholdt her.Hier scheint mir wirklich ein Problem vorzuliegen.
Her synes jeg virkelig, at vi har et problem.Nun ja, das hier scheint mir ganz gewiss ein Notfall zu sein.
Det her forekommer mig at være en nødsituation.Der hier scheint von unserem Wasserdämon zu handeln.
Det her er vist om vanduhyret.Hier scheint seit Jahren niemand gewesen zu sein.
Hier scheint eine Art schwache Prellung.
Der synes at være en svag kvæstelse på processus mastoideus.Diese hier scheint etwas noch Komplexeres zu erschaffen.
Det… ser ud til den laver noget endnu mere avanceret.Hier scheint ein wiederkehrendes Problem vorzuliegen.
Hier scheint der Verstand in einer mittleren Zone zwischen Energie und Geist zu wirken, aber das trifft für die höheren Verstandesebenen nicht zu;
Her synes sindet at fungere i en midt-zone mellem energi og ånd, men det er ikke tilfældet for de højere sindsniveauer;Hier scheint es mir notwendig zu sein, darüber nachzudenken, weil diese Fälle ja dann nicht mehr beim Gericht Erster Instanz landen, sondern als Vorlagebeschlüsse beim Gerichtshof.
Her forekommer det mig at være nødvendigt at tænke over det, fordi disse tilfælde jo så ikke længere lander hos Retten i Første Instans, men ender som forslag til beslutninger hos Domstolen.Hier scheint zum Beispiel im Bereich der Luftfahrt der Rat diese Hürde nicht nehmen zu wollen, obwohl in diesem Beispiel das Begleitpersonal in der Luftfahrt wichtige Sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
Her synes f. eks. Rådet ikke at være indstillet på at overvinde denne hurdle på luftfartsområdet, selvom i dette eksempel kabinepersonalet inden for luftfarten varetager vigtige sikkerhedsopgaver.Hier scheint die Strategie Europa 2020 ein Versuch für einen neuen Ansatz zu sein, der die Möglichkeiten einer nachhaltigen Modernisierung und Entwicklung der industriellen Grundlage der Mitgliedstaaten voll ausschöpft und gleichzeitig eine hohe Arbeitsqualität sicherstellt.
Her synes Europa 2020-strategien at være et forsøg på en ny tilgang, en tilgang, hvor man i fuldt omfang udnytter mulighederne for en bæredygtig modernisering og udvikling af det industrielle grundlag i medlemsstaterne, samtidig med at man også sikrer en høj arbejdskvalitet.Hier scheint die Unvollkominenheit mit der That- sache in Verbindung zu stehen, dass die Flecken an dieser Feder weniger als gewöhnlich die Neigung zeigen, zu Streifen zusammenzu- fließen; sie werden im Gegentheile oft in kleinere Flecken aufgelöst, so dass zwei oder drei nach abwärts zu jedem Augenflecken laufen.
Ufuldkommenheden her synes at staa i Forbindelse med den Kjendsgjerning, at Pletterne paa denne Fjer vise mindre Tendens end sædvanlig til at flyde sammen til Striber, de ere tvertimod ofte opløste i endnu mindre Pletter, saa at der gaaer to eller tre Rækker ned til hvert Øje.
