Hvad Betyder ES SCHEINT FAST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det synes næsten
• det ser næsten ud
• det virker næsten

Eksempler på brug af Es scheint fast på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es scheint fast, als würden Sie mich verstehen.
Virker som om du kender mig.

Es sieht aus wie ein vollendeter Stück Ingenieurskunst, aber es scheint fast entworfen scheitern.
Det ligner en djævleblændt stykke ingeniørarbejde geni, men det synes næsten designet til at fejle.

Es scheint fast göttliche Gerechtigkeit zu sein.
Næsten virker som guddommelig retfærdighed.

Es gibt so viele Beweise des Satzes, dass jede Gleichung hat eine Wurzel, dass es scheint fast Strafverfahren zu produzieren.
Der er så mange beviser for den sætning, at hver ligning har en rot, at det synes næsten kriminelt at producere en anden.

Es scheint fast so, als würdest du ihm nicht trauen oder so.
Det virker, som om du ikke stoler på ham.

Obwohl wir nicht wissen, für bestimmte, dass er beabsichtigt, geben Sie für den Grand Prix, es scheint fast sicher, dass er verpflichtet, die Arbeit mit, dass im Auge behalten.
Selvom vi ikke vide med sikkerhed, at han agter at træde til Grand Prix, synes det næsten sikkert, at han påtog sig arbejdet med dette i tankerne.

Jawohl. Es scheint fast göttliche Gerechtigkeit zu sein.
Ja. Det virker næsten som guddommelig retfærdighed.

Es scheint fast so, als wäre es aus dem Nichts gekommen.
Det er næsten, som om de er dukket op af dem blå luft.

Sie erwähnen das Europäische Parlament in ihrer Mitteilung ein einziges Mal, und es scheint fast, als sei dies nur der Ordnung halber geschehen und als seien die Diskussionen letztlich dem sehr exklusiven, geschlossenen Klub vorbehalten, den die Eurogruppe im Verein mit Ecofin darstellt.
De nævner ved en lejlighed Europa-Parlamentet i Deres redegørelse, men det ser næsten ud, som om det er en formalitet, og som om drøftelserne i sidste ende hovedsageligt er forbeholdt denne meget selektive og meget lukkede klub, som Eurogruppen, der taler gennem Økofin.

Es scheint fast zu perfekt, aber es ist wirklich so passiert.
Det lyder måske for perfekt. Men det skete rent faktisk.

Es scheint fast so, als ob die Menschen in Israel erleichtert aufatmen.
Det virker næsten, som om israelerne drager et kollektivt lettelsens suk.

Es scheint fast, als würden sie versuchen, die Dinge so kompliziert wie möglich zu gestalten.
Det er næsten, som om de prøver at gøre tingene så komplicerede som muligt.

Es scheint fast so, denn eben die Punkte, die Sie herausgestellt haben, möchte ich ebenfalls unterstreichen.
Det lader det næsten til, for jeg vil fremhæve de samme punkter, som De fremhævede.

Es scheint fast so, als ob es zwischen der politischen Führung und dem Militärregime ein Problem gibt.
Det er, som om der er et problem mellem den politisk ledelse og militærstyret.

Es scheint fast, als hätten wir ein historisches Zeitfenster im Umbruch vom Mauerfall zur Globalisierung.
Det ser næsten ud, som om vi havde et historisk tidsvindue i omvæltningen fra murens fald til globaliseringen.

Es scheint fast so, als ob das letztendliche Ziel darin besteht, in Europa die Fallenjagd gänzlich abzuschaffen.
Det virker næsten, som om det endelige mål er, at der ikke skal forekomme fældefangst i Europa.

Es scheint fast so, als hätte die Göttin des Glücks, überkommen vom Mitleid über diese unfähige Spezies, den Oger-Magi unter ihre Fittiche genommen.
Det er, som om Heldets Gudinde, fyldt med medlidenhed for den stakkels uduelige race, har taget Ogre Magi under hendes vinger.

Es scheint fast wie ein in der heutigen Zeit gegeben, dass die Menschen wissen und verstehen, dass stark Rauchen das Risiko von Lungenkrebs erhöht.
Det synes næsten ligesom et givet i disse tider at folk ville vide og forstå, at rygning er stærkt øger risikoen for lungekræft.

Ja, es scheint fast leichter zu sein, einen solchen Sieg zu erringen, als ihn so zu ertragen, dass daraus keine schwere Niederlage entsteht.
I virkeligheden synes det næsten at være lettere at opnå en sejr end at udholde den på en sådan måde, at den ikke forvandler sig til et alvorligt nederlag.

Es scheint fast so, als mache sich die in dem jeweiligen Konflikt dominierende Seite die Antiterrorkampagne zunutze, um ihre strategische Position zu stärken.
Det virker nærmest, som om den dominerende magt i disse to konflikter har benyttet sig af terroristbekæmpelsessagen til at styrke sin egen strategiske position.

Manchmal, es scheint fast unmöglich, Liebe und Zufriedenheit zu finden, wenn Sie vierzig getroffen haben, es ist, als ob alle anderen Ihrer Kollegen glücklich, während Sie allein und einsam sind verheiratet ist.
Sommetider, det synes næsten umuligt at finde kærlighed og tilfredsstillelse, når du har ramt fyrre, det er som om alle andre af dine kammerater er lykkeligt gift, mens du er der alene og ensom.

Es scheint fast so, als hätten die NRO und die Gruppe der 77 es aufgegeben, von den Vereinigten Staaten konstruktiven Multilateralismus zu erwarten, so, als spielte Amerika bei der nachhaltigen Entwicklung keine Rolle.
Det er næsten, som om de ikke-statslige organisationer og 77-landegruppen har opgivet at forvente en konstruktiv multilateral tilgang fra USA's side- som om USA ikke er en del af regnestykket om bæredygtig udvikling.

Es scheint fast, als wolle uns diese negative Konjunktur mahnen, uns mit größerem Verantwortungsbewusstsein der Debatte über den Vorschlag der Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels und die Frage, ob er überhaupt wiedereröffnet werden soll oder nicht.
Det lader næsten til, at det er en sammensværgelse for at få os til at udvise større ansvarlighed, når vi skal drøfte forslaget om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at genåbne Mont Blanc-tunnellen.

Es scheint fast so, als hätte die Kommission vergessen, daß wir uns in Lissabon dazu verpflichtet haben, wieder für Vollbeschäftigung in der Europäischen Union zu sorgen, wie es Präsident Chirac erst heute wieder vor diesem Hause betont hat.
Det ser næsten ud som om, Kommissionen havde glemt, at vi i Lissabon forpligtede os til atter at sørge for fuld beskæftigelse i Den Europæiske Union, som præsident Chirac understregede det igen i dag her i Parlamentet.

Es scheint fast so, als ob wir nicht eine der einschneidendsten Krisen des Kapitalismus erleben, mit schlimmer werdender Arbeitslosigkeit, Vernichtung der Produktionskapazität, zunehmenden Ungleichheiten und wachsenden Schwierigkeiten für Arbeitnehmer und die Bevölkerung im Allgemeinen.
Det føles næsten som om, vi ikke står over for en af kapitalismens største kriser med voksende arbejdsløshed, ødelæggelse af produktionskapacitet, stigende ulighed og voksende problemer for arbejdstagerne og den brede befolkning.

Es scheint fast unmöglich zu sein bei der Fülle von Aufgaben, das sagen viele der Kolleginnen und Kollegen hier, aber ich möchte mit Nachdruck darauf verweisen, daß keine Zweifel daran aufkommen dürfen, auch jetzt gerade in Wien nicht, vor der Übergabe der Ratspräsidentschaft, daß der Zeitplan für die Agenda 2000 im ersten Halbjahr eingehalten werden muß.
Det forekommer næsten at være umuligt med dén mængde af opgaver, det siger mange kolleger her, men jeg vil gerne gøre eftertrykkeligt opmærksom på, at der ikke må opstå nogen tvivl, og slet ikke i Wien, før overdragelsen af rådsformandskabet, om, at tidsplanen for Agenda 2000 skal overholdes i første halvår.

Ich fühlte mich sehr sicher, und es schien fast, wie dieses für mich gesorgt.
Jeg følte mig meget sikker, og det virkede næsten som denne passes for mig.

Es schien fast, als würde er sie mit den Augen berühren.
Det virkede næsten, som om han rørte ved hende med øjnene.

Es schien fast so, als ausgeschlossen von der Welt in eine Fee statt.
Det virkede næsten som at være lukket ude af verden, i nogle fe plads.

Es war ein seltsames Geräusch- es schien fast so, als wenn ein Kind irgendwo zu weinen.
Det var en besynderlig lyd- det virkede næsten lige så Hvis et barn græd eller andet sted.

Hvordan man bruger "es scheint fast" i en Tysk sætning

es scheint fast ein Machtspiel zu sein bei euch?

Es scheint fast eine Verschwörung zu geben, sie loszuwerden.

Es scheint fast so, als sei dort alles erlaubt.

Und es scheint fast so als hätte das Antworten.

Und es scheint fast auf dem Meer zu segeln.

Es scheint fast so, als nimmt der Kürbis Reißaus.

Es scheint fast so, als wäre dieser Ort verzaubert.

Es scheint fast so, als ob Faszinierendes schicksalhaft wirkt.

Es scheint fast so als soll es nicht sein.

Hvordan man bruger "det virker næsten, det synes næsten" i en Dansk sætning

Det virker næsten profetisk med temaet "fordybelse"!

Det synes næsten, at han har søgt Anledning til Samtaler, som vilde have sat enhver Anden i Forlegenhed.

Det synes næsten instinktivt, at hvis manden udviser svaghed, så bliver han nakket.

Det synes næsten fjollet at lade være.

Og det synes næsten sikkert, at den tyske hob, der udførte 1096-massakrerne, havde lært deres had i Spanien.

Eller det synes næsten alle børn i hvert fald.

Det virker næsten sadomasochistisk at stå og styre eleverne ned i detaljen.

Det synes næsten at være modvilligt, at faderen bliver »helt vred og fortrædelig« over drengens dårlige håndelag.

Det virker næsten som om, at regeringen ikke vil have at ordningen skal få succes.

Det synes næsten, at det skyldtes en Forglemmelse, og at Eksistensen af den lille Samling har været gaaet Museets Embedsmænd helt af Glemme.